Пълноценна работа с удмуртския език персонален компютъре немислимо без използването на електронни речници (предимно двуезични, с удмуртски и руски). Такива речници могат да бъдат реализирани на базата на различни технологии (с изключение на тривиалното решение, използващо текстов файл, съдържащ речникови записи): като речниково приложение от страна на клиента, като базиран на база данни уеб речник, като wiki речник. По-долу са разгледани възможностите за работа и в трите технологии.

GoldenDict за Windows

Сред клиентските речникови приложения ABBYY Lingvo е най-популярният в Русия. Въпреки всичките си предимства, този продукт е патентован (затворен) и платен софтуер. Междувременно има негови отворени колеги, сред които един от най-добрите е обвивката на електронните речници GoldenDict, пренесена в Windows, Linux и MacOS и, наред с други неща, поддържаща формата на електронните речници ABBYY Lingvo.

Междурегионална лаборатория информационна поддръжкафункциониране на фино-угорските езици в Републиканската академия на Коми обществена услугаи ръководството предлага асемблирането GoldenDict v.2.0 за използване, което включва следните безплатни речници: удмуртско-руски, коми-руски, марийско-руски, алтайско-руски, както и англо-руски и руско-английски речници. Можете да изтеглите GoldenDict v.2.0:

http://komikyv.org/downloads/GoldenDict-v2.exe

или го намерете на компактдиска в папка "РЕЧНИЦИ".

Потребителите на Windows XP може да имат проблеми с показването на някои букви: шрифтовете трябва да се актуализират Тахома(в безопасен режим или с помощта на LiveCD) или задайте други шрифтове за показване на записи в речника, както е посочено в:

Допълнителни речници можете да намерите на адрес: komikyv.ru/blog/dictionary/363.html

Електронният удмуртско-руски речник (44627 думи) е съвместна работа на Междурегионалната лаборатория за информационна подкрепа за функционирането на фино-угорските езици и мрежовата общност "Udmurtlyk". Той е изготвен на базата на удмуртско-руския речник, издаден през 2008 г. от Института по история, език и литература на Уралския клон на Руската академия на науките. Съставители: T.R.Dushenkova, A.V.Egorov, L.M.Ivshin, L.L.Karpova, L.E.Kirillova, O.V.Titova, A.A.Shibanov; Представител редактор Л. Е. Кирилова. - Ижевск, 2008. - 925 с. ISBN 5-7691-2005-3.

Golden Dict за Android

За да инсталирате удмуртско-руски електронен речник за Android, инсталирайте приложението " Удмуртско-руски речник».

GoldenDict за други операционни системи

За Linux и Mac OS инсталирайте обвивката GoldenDict, както е посочено в:

http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict

Изтеглете и инсталирайте удмуртско-руския речник с морфология: udmRus.zip

Онлайн речник

Междурегионалната лаборатория за информационна подкрепа за функционирането на фино-угорските езици към Републиканската академия за публична администрация и администрация на Коми работи върху завършването на удмуртско-руския онлайн речник (базиран на платформата GlossWord).

Бета версията на онлайн речника се намира на:

http://dict.marlamuter.ru/ (внимание! може да има грешки в бета версията!)

| Повече ▼ нова версияОнлайн речникът ще бъде публикуван на:

http://dict.komikyv.ru/

Уики речник

Очевидно е, че работата по обработката и добавянето към Уикиречника на материала от обикновени, хартиени удмуртски речници, за да се даде такъв речников записсъвършенството (в съответствие с планираната структура) може или да се проточи много дълго време, или дори да завърши с провал.

Междувременно има начин, следвайки който, ще можем изключително много да обогатим материала от записи в Уикиречника. Този път е анализът на езиковите корпуси.

Корпусната лингвистика в удмуртската лингвистика е изключително слабо развита. Независимо от това, дори при сегашното състояние на нещата е възможно да се работи с корпуси от удмуртски текстове за лексикографски цели. Един от най-добрите и много мощни инструменти за този вид работа е програмата AntConc.

Като пример, нека вземем статията „Pon“ (Куче) за Уикиречника на Коми, изготвена от специалисти от Междурегионалната лаборатория за информационна поддръжка на функционирането на угро-финските езици към Републиканската академия за публична администрация и администрация на Коми, използвайки програмата AntConc.

Алена Григориева

В този брой на колоната ви каним да си припомните най-популярните удмуртски думи, които много жители на Удмуртия знаят. Ако не всички от тях са ви познати, то това е добра възможност да запълните празнината.

1. Тау - благодаря.Думата, изразяваща благодарност, е една от основните думи на всеки език. Туристите със сигурност ще научат "благодаря" на езика на страната, в която отиват. По този начин те показват своето уважение към представителите на нацията.

2. Ниан - хляб.Удмуртското име на най-разпространения продукт в света е меко и топло, като хляб от пещта. В Ижевск има магазин за хранителни стоки "Хлеб-нян". Между другото, коми-пермяците, свързани с удмуртите, наричат ​​хляба със същата дума.

3. "Ӟechbur" - здравей, здравей на удмуртски.Както на руски, поздравът на удмуртски предполага добри пожелания. Два корена "ӟech" и "bur" означават приблизително едно нещо - "добър, добър". И детският удмуртски вестник "Das lu!" („Бъдете готови!“) през 1992 г. става известен като „Ӟechbur!“.

4. Валамон - разбираемо, разбираемо.Една от най-популярните думи в редакцията на информационната агенция "Удмуртия". Обикновено се използва с въпросителна интонация. „Не Валамон“ е молба за изясняване на казаното по-рано.

5. Пелнян - кнедли.Ако някой все още има съмнения относно удмуртския произход на тази дума, ние сме готови да ги разсеем отново. "Пел" - ухо, "нян" - хляб. Кнедлите приличат на уши, но са направени от хляб. Валамон?

6. "Yaratyny" (да обичаш) и "Yarany" (да харесваш), на удмуртски език - думи, образувани от един корен, "яр". Но "яра" е и рана, язва, раничка. Поетичните личности и романтиците са склонни да свързват тези две понятия, но това е по-скоро просто съвпадение.

7. "Yӧl" - мляко.Многократно сте виждали този надпис върху опаковка местно мляко. За да прочетете правилно втората буква в тази дума, съберете се, за да кажете "е" и в същото време спуснете долната челюст. Трябва да получите нещо между [o] и [e].

8. "Gazhasa otyskom" - добре дошли и буквално - "каним, уважавайки."Знак, който се намира на входа на някои институции на Удмуртия. Така законът на две държавни езици(да, има две от тях в Удмуртия).

9. "Тол Бабай" - Дядо Коледа."Тол" е зима, а "бабай" е татарската дума за дядо. Според легендата Тол Бабай е потомък на древните удмуртски полубогове-алангасари. А резиденцията на Тол Бабай в Шаркан стана най-популярната туристическа дестинация в Удмуртия по време на новогодишните празници. И това вече не е легенда, а факт.

10. Чебер е красив.Произлиза от татарското "чибар". Мнозина са запознати с думата "cheberisty", която често се използва в разговорния удмуртско-руски.

Яж, моли се, обичай (книга)- Този термин има други значения, вижте Яжте, молете се, обичайте (значения). Яж, моли се, обичай Яж, моли се, обичай

Преводач- Заявката "Преводач" се пренасочва тук; вижте и други значения. Заявката "Електронен преводач" се пренасочва тук. Тази тема се нуждае от отделна статия. Преводачът е специалист, занимаващ се с превод, тоест създаване на писмена ... ... Уикипедия

Виноградов, Иван Иванович (преводач)- В Wikipedia има статии за други хора с това фамилно име, вижте Виноградов . Wikipedia има статии за други хора с име Иван Виноградов . Wikipedia има статии за други хора с име Иван Иванович Виноградов . Иван Иванович Виноградов (починал в ... Уикипедия

Изпитание на Бхагавад Гита такава, каквато е- ... Уикипедия

Петров, Александър Андреевич (преводач)- В Wikipedia има статии за други хора с това фамилно име, вижте Петров. Wikipedia има статии за други хора с име Петров Александър. В Wikipedia има статии за други хора с име Петров Александър Андреевич. Александър Андреевич Петров ... ... Уикипедия

Бхагавад Гита такава, каквато е- Да не се бърка с Бхагавад Гита. Бхагавад Гита такава, каквато е Бхагавад Гита такава, каквато е ... Уикипедия

Дворжак, Милано (преводач)- Милан Дворжак чех. Милан Дворжак Дата на раждане: 29 септември 1949 г. (1949 09 29) (63 години) Място на раждане: Прага Гражданство ... Wikipedia

Кой кой е (ТВ канал)- Този термин има и други значения, вижте Кой кой е. Who's Who Channel Държава "Who's Who" ... Wikipedia

Максимович, Иван Петрович (преводач)- В Wikipedia има статии за други хора с това фамилно име, вижте Максимович. Иван Петрович Максимович Дата на смърт: 1 декември 1732 г. (1732 12 01) Място на смъртта: Москва Професия: преводач и ... Wikipedia

Андреев, Александър Яковлевич (преводач)- В Уикипедия има статии за други хора с името Андреев, Александър Яковлевич . Александър Яковлевич Андреев Професия: преводач Гражданство ... Wikipedia

Бог съществува?-Бог е

Книги

• CD-ROM (MP3). Хакване на техногенната система + Apocryphal Transurfing (комплект от 2 MP3 аудиокниги) (брой CD-та: 8) , Комплектът включва 2 книги на Вадим Зеланд: "Hacking the technogenic system" и "Apocryphal Transurfing" . Изданието „Хакване на техногенната система“ се състои от: „Хакване на техногенната система (аудиокнига на… Категория: Други публикации Производител: All, Купете за 1007 рубли аудиокнига
• Англасакхаб. 115 английски, ирландски и американски поети, Оскар Уайлд, Милтън Джон, Луис Карол, Всеки добър преводач е филолог. "Филолог" означава " любяща дума". Всеки от нас има любими поети; но да се влюбиш в поетичното слово като такова, да намериш своя, скъп, в ... Категория: Класическа чуждестранна поезияИздател:

UDC 4C(03) Udm
BBK 81.2 (Udm = 2Rus)
U28

Изданието е осъществено с финансовата подкрепа
Държавен съвет на Удмуртската република
и Министерството на националната политика на Удмуртската република

Удмуртско-руският речник е издаден в съответствие с Програмата за изпълнение
Закон на Удмуртската република „За държавните езици на Удмуртската република
и други езици на народите на Удмуртската република"

Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин. Л. Л. Карпова, Л. Е. Кирилова, О. В. Титова, А. А. Шибанов

Научни редактори:
д-р по спец. "Уралски езици" Л. Л. Карпов,
канд. филол. науки. Л. Е. Кирилова

Научен консултант:
д-р филол. наук, професор В. К. Келмаков

Редакционен екип:
Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, В. К. Келмаков, Л. Е. Кирилова, О. В. Титова, А. А. Шибанов

Рецензенти:
д-р филол. А. Ф. Шутов
канд. филол. науки Б. И. Каракулов

Удмуртско-руски речник: ДОБРЕ. 50 000 думи / RAS. UrO. Udm. ин-т ИАЛ; Comp. Т. Р. Душенкова. А. В. Егоров, Л. М. Ившин. Л. Л. Карпова, Л. Е. Кирилова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; Представител редактор Л. Е. Кирилова. - Ижевск, 2008. - 925 с.

ISBN 5-7691-2005-3

Удмуртско-руският речник съдържа около 50 000 думи от съвременния удмуртски литературен език, фрази, идиоми, пословици и поговорки. Обръща се голямо внимание на обществено-политическата и научно-техническата терминология. Речникът включва нови, някои остарели думи, както и значително количество диалектна и разговорна лексика, която е широко разпространена в удмуртския език през последните десетилетия.

Речникът е предназначен за широк кръг читатели: ученици, студенти, изследователи, преводачи, служители на пресата, радио и телевизия и всички, които се интересуват от удмуртския език. Тя представлява голям интерес за специалистите в областта на угро-финската филология.

Вижте също

• Алатирев В.И.Етимологичен речник на удмуртския език: Букви А, Б; 778 записа / Ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколов. - Ижевск: Изследователски институт към Съвета на министрите на Украинската автономна съветска социалистическа република. 1988. - 240 с.

Връзки

по-голямтатарски || татарски; bigeryos татари; ~ килтатарски език; ~ Ксиаменна татарски; ~ буйни 1) татарка; 2) съпруга на татарин; 3) трансфер. смела, любопитна жена, измамник, лъжец; ~ изхленчитатар, татарка; ~ питатарско момиче; ~ Ксиаменна татарски; бигер-йостатари; ~ яко якодъжд при слънчево време писма. Татар умря)

Бигерарняустата. петък

чувашкичувашки || чувашки; ~ килчувашки език; ~ изхленчичувашко момиче; чувашкичувашки

удмуртски език

(остарял вотякски език) е един от пермските езици (виж също фино-пермски езици). Разпространен в Удмуртската АССР, отчасти в Башкирската АССР, Татарската АССР, Марийската АССР, както и в Кировската и Пермската области на РСФСР. Броят на говорещите е 545,6 хиляди души. (1979 г., преброяване).

U. i. има 2 диалекта: северен (диалекти от басейна на река Чепца, приток на Вятка, и език на специална етническа група - бесермиите) и южен (група диалекти от южната територия на Удмуртия, както и завятски и закамски диалекти). Има преходни диалекти на средните райони на Удмуртия, включително черти на характерасеверни и южни диалекти.

За разлика от други пермски езици, U. Ya. „ӧ“ може да бъде само в първата сричка на думата; "ӝ" редовно съответства на началното "r" на родните думи; съгласните zh, z, w се използват в средата и в края на думата вместо "ӝ" (коми изписване - j), "ӟ" (коми - dz), "ӵ" (коми - tsh); ударението се поставя върху последната сричка на думата. В областта на граматиката за U.I. характеристика: два вида спрежение, формализирана категория на сегашно време, безлични глаголи в -но, -то, специална формаусловно наклонение с наставката -sal и др. В лексиката има много тюркски заемки.

Първите записи в U. Ya. принадлежат на 30-те години. 18-ти век През 1775 г. е създадена първата научна граматика на У. Я. (преиздадена през 1975 г.), която не беше широко разпространена. Писмеността е създадена през 18 век. на руска графична основа (кирилица). От 18 и 19 век Запазени са ръкописни паметници на писане и публикации - преводи от руски на У. Я. С появата на писмеността литературата в W. Ya. публикувани на различни диалекти. Съвременният литературен език е своеобразен синтез на граматически характеристики и лексика на северните и южните групи диалекти, но системата от звукова структура се основава на преходни диалекти.

Бубрич Д.В., Историческа фонетика на удмуртския език, Ижевск, 1948 г.; Тепляшина Т.И., Паметници на удмуртската писменост от 18 век, c. 1, М., 1966; нейният собствен, удмуртският език, в книгата: Езици на народите на СССР, том 3, М., 1966; Граматика на съвременния удмуртски език. Фонетика и морфология, Ижевск, 1962; Граматика на съвременния удмуртски език. Синтаксис просто изречение, Ижевск, 1970; Граматика на съвременния удмуртски език. Синтаксис сложно изречение, Ижевск, 1974; Тараканов И. В., Удмуртски лексикален очерк, Ижевск, 1971; Каракулов Б. И., Ролята на диалектите в периода на възникване на удмуртския писмен и литературен език, в книгата: Дейностни аспекти на езика и типологични методи на описание. Резюмета, М., 1986. Удмуртско-руски речник, М., 1948; Руско-удмуртски речник, М., 1956; Удмуртско-руски речник, изд. В. М. Вахрушева, М., 1983. Борисов Т. К., Удмуртски киллукам (Тълковен удмуртско-руски речник), Ижевск, 1932 г.