Сдържана и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял ​​свят мечтаят да посетят поне за седмица. Има всичко за страхотно прекарване на времето. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.

Но като знаете немски език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да овладеете този език.

Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.

Обжалвания

Фраза на руски	Превод	Произношение
Здравейте (Добър ден)	Добър ден	Guten така
Добро утро	Guten Morgen	Guten morgen
Добър вечер	Гутен Абенд	Guten abent
Здравейте	здравей	здравей
Здравейте (в Австрия и Южна Германия)	Грус Гот	Gruess goth
Довиждане	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Лека нощ	Gute Nacht	Gute nakht
До скоро	Бисбалд	Бис балт
Късмет	Виел Глюк/Виел Ерфолг	Fil glitch / Fil erfolk
Всичко най-хубаво	Алес Гуте	Alles подагра
Чао	Чус	Чус

Често срещани фрази

Фраза на руски	Превод	Произношение
Покажи ми…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte world...
Дай ми го моля те...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Дай ми моля…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte ...
Бихме желали…	Wir moechten…	Veer myhyten…
Бих искал да…	Ich moechte…	Ih myohte…
Помогнете ми моля!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte свят
Бихте ли ми казали...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi world bitte zagen?
Можеш ли да ми помогнеш...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Бихте ли ми показали...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi world bitte tsaigen?
Бихте ли ни дали...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben?
Може ли да ми дадете...?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Kyongnen zi world bittae... geben?
Моля, напишете го	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Повторете Моля	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Какво каза?	Wie bitte?	Хапеш ли?
Можеш ли да говориш бавно?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
аз не разбирам	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Някой тук говори ли английски?	Spricht jemand hier английски?	Shprikht yemand khir английски?
разбирам	Ich verstehe	Их ферщее
Говориш ли руски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпречен зи руски?
Говориш ли английски?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi английски?
Как си?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Добре, а ти?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Това е г-жа Шмид.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Това е г-н Шмид	Das ist Herr Schmidt	Das East Herr Schmitt
Моето име е…	Ich heise…	хейсе...
Дойдох от Русия	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Къде е?	Уист…?	В ist…?
Къде са те?	Wo sind…?	В зинт...?
аз не разбирам	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
За съжаление не говоря немски	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Говориш ли английски?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi английски?
Говориш ли руски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпречен зи руски?
съжалявам	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Извинете (за да привлека внимание)	Entschuldigung	Entschuldigung
Благодаря ти много	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon / Filen dunk
Не	Нейн	нейн
Моля те	битте	Битте
Благодаря ти	Данке	Данке
да	да	аз

На митницата

Фраза на руски	Превод	Произношение
Къде е митническият контрол?	wo ist die zollkontrolle?	в: изток di: zolcontrolle?
трябва ли да попълвам декларация?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
попълнихте ли декларацията?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Имате ли формуляри на руски?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: формула ben zi: re ying der rusisheng spra: той?
Ето моята декларация	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:runk
къде ти е багажа:	wo ist ihr gepäck?	w:ist i:r gapek?
Това е моят багаж	hier ist mein gepack	chi:r източен рудник gapek
паспортен контрол	пропускателен контрол
представете паспорта си	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi:Ren Pass Four!
Ето го паспорта ми	hier ist mein reisepass	chi:r east lane risepas
Пристигнах с полет номер ... от Москва	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man
Аз съм гражданин на Русия	ich bin burger russlands	ihy bin burger ruslands
идваме от Русия	wir kommen aus russland	vir komen aus ruslant
попълни ли формуляра за участие	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült?
Трябва ми формуляр на руски	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau he ain формула: r in der rusishen spra: той
визата е издадена в консулския отдел в Москва	das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Дойдох…	ich bin … gekom-men	ih bin ... gekoman
за работа по договор	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
дойдохме по покана на приятели	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Нямам какво да декларирам в декларацията	ich habe nichts zu verzollen	их ха: бе нихте цу: ферцолен
Имам лиценз за внос	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk
дойде чрез	passieren sie	паси: рен зи
отидете по зеления (червен) коридор	gehen sid durch den grünen(roten) коридор	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
отвори куфара!	machen sie den koffer auf!	mahan zi den cofer auf!
това са мои лични неща	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
това са сувенири	das sind сувенири	das zint zuvani:rs
Трябва ли да плащам мито за тези артикули?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di: see zachen zolpflichtych?

На гарата

Фраза на руски	Превод	Произношение
от коя гара да отида до ...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach …?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
къде мога да купя билет за влак?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	в: can man di fa: rkarte kaufeng?
Трябва да стигна до Бремен възможно най-скоро	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Имате ли разписание?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en?
от коя гара тръгва влака?	von welchem ​​​​bahnhof fair zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up?
колко струва билета?	was kostet die fahrkarte?	струваш ли fa:rkarte?
Имате ли билети за днес (утре)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)?
Трябва ми билет до Берлин и обратно	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, ухапване
Бих искал влака, който пристига сутринта в...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Кога е следващият влак?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Изпуснах влака	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k fairpast
от коя платформа тръгва влака?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up?
колко минути преди излитане?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt?
тук има ли представителство на руски авиокомпании?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das бюро: deru rusishen flu:kli:nen
къде е бюрото за помощ?	wo ist das Auskunftsburo?	в: ist das auskunftsburo?
къде спира експресният автобус?	wo halt der Zubringerbus?	в: helt der tsubringerbus?
къде е стоянката на такситата?	wo ist der Taxi-stand?	в: ist der taxi driver?
Тук има ли обмяна на валута?	wo befindet sich die Wechselstelle?	в: befindet zih di vexelstalle?
Искам да си купя билет за полет номер ...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun
къде е чекирането за полета...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug …?	в: ist di apfertigunk für den flue: k….?
къде е складовото помещение?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	в: ist di gepekaufbewarung?
Не е мое...	es fehlt …	es fe:lt ….
куфари	моя кошер	моя каса
чанти	meine tasche	meine ta:she
с кого можете да се свържете?	an wen kann ich mich wenden?	en vein kan ih mih venden?
къде е тоалетната?	wo ist die toilette?	в: ist di toilete?
къде е искането за багаж?	wo ist gepäckaus-gabe?	in:ist gapek-ausga:be?
на кой конвейер мога да взема багаж от номер на полет ...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
Забравих куфара си (палто, дъждобран) в самолета. Какво трябва да направя?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. беше soll ich tun?	ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. you sol ich tun?
Загубих си етикета на багажа. Мога ли да получа багажа си без етикет?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek

В хотела

Фраза на руски	Превод	Произношение
къде е хотела…?	wo befindet sich das Hotel …?	в: befindet zih das hotell…?
Имам нужда от не много скъп хотел с добро обслужване	ich brauche ein hicht teueres Hotel	абе браухе....
имате ли свободни стаи?	haben sie freeie zimmer?	Ха: Бен Зи: Фрай Цимер?
резервирано за мен	fur mich ist ein Zimmer reserviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
Стаята е резервирана на името на...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt
имам нужда от единична стая	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbetzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Искам стая с кухня	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Дойдох тук за...	ich bin hierger … gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
месец	fur einen monat	fur ainen mo:nat
година	fur ein jahr	fur ain ya:r
седмица	fur eine woche	fur aine vohe
има ли душ в стаята?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:she?
имам нужда от стая с баня (климатик)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
колко е това число?	беше костет dieses zimmer?	you costat di:zes zimer?
много е скъпо	das ist sehr teuer	das east ze:r toyer
Трябва ми стая за един ден (за три дни, за една седмица)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (суха кожа, fur aine vohe)
колко струва двойна стая на вечер?	was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	ти costet ain zweibetzimer за nakht?
цената на стаята включва ли закуска и вечеря?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
закуската е включена в цената на стаята	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu:stuck ist im price inbergryfen
имаме бюфет в хотела	in usem hotel ist schwedisches Büffet	в unzeram hotel east sea: ястия на шведска маса
кога трябва да платя за стаята?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: лен?
плащането може да се извърши предварително	man kann im voraus zahlen	човек може да им foraus ca:len
този номер ме устройва (не ми подхожда)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes zimer поставете света (нищо)
ето ключа от стаята	das ist der schlüssel	das east der slusel

Разходка из града

Фраза на руски	Превод	Произношение
бензиностанция	танкстеле	танк-стела
Автобусна спирка	Бушалтестеле	Автобус-halte-stelle
метро станция	Метростанция	U-ban-станция
Къде е най-близкият...	Wo ist hier die naechste…	In ist hir di next…
Къде е най-близкото полицейско управление тук?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das next cop-revere?
банка	една банка	aine банка
поща	das Postamt	дас поща
супермаркет	Die Kaufhalle	ди кауф-хале
аптека	die Apotheke	ди аптека
телефон-автомат	eine Telefonzelle	aine телефон - celle
туристически офис	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
моя хотел	моя хотел	минен хотел
Търся…	Ich suche…	Ихе зухе…
Къде е стоянката на такситата?	wo ist der taxi-stand?	в: ist der taxi driver?

В транспорта

Фраза на руски	Превод	Произношение
Бихте ли ме изчакали, моля?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Колко ви дължа?	Was soll ich zahlen?	Вие сол ги цален?
Спрете тук, моля	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
Трябва да се върна	Ich mus zurueck	Их мус цурук
вярно	Nach rechts	Не, добре
Наляво	Nach връзки	Не връзки
Закарай ме до центъра	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Заведи ме в евтин хотел	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan hotel
Заведи ме в добър хотел	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Закарай ме до хотела	Fahren Sie mich zum Hotel	Хотел Faren zi mih tsum…
Закарай ме до гарата	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Закарай ме до летището	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
Отведи ме	Fahren Sie mich…	Faren zi mih ...
Моля на този адрес!	Този адрес bitte!	Dize adresse bitte
Колко струва да стигнете до...?	Was kostet die Fahrt…	Вие струвате di fart...?
извикайте такси моля	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Къде мога да взема такси?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

На публични места

Фраза на руски	Превод	Произношение
улица	Щрасе	улица
Квадрат	Плац	парадно място
кметство	Ратхаус	Ратхаус
пазар	Маркт	Маркт
Централна жп гара	Хауптбанхоф	Хауптбанхоф
Стар град	Altstadt	Altstadt
Бутане	Стосен/Друкен	Стозен/пиян
За себе си	Зиен	Циан
Частна собственост	privateigentum	Прифатигентум
Не докосвайте	Нищо beruhren	Nichtberuren
Свободен/зает	Frei/Besetzt	Пържете/безж
Безплатно	фрей	пържим
Възстановяване на ДДС (без данъци)	Възстановяване без данъци	Възстановяване без данъци
Обмяна на валута	Geldwechsel	Гелд запис на заповед
Информация	Auskunft/Информация	Auskunft/Информация
За мъже/За жени	Herren/Damen	gerren/damen
Тоалетна	Тоалетна	Тоалетна
Полиция	Полицей	полицай
Забранен	Verboten	Ферботен
Отворено / Затворено	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Няма свободни места	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
Има свободни стаи	Зимер безплатно	Цимерфри
Изход	Ausgang	Ausgang
Вход	Eingang	Аинганг

Спешни случаи

Цифри

Фраза на руски	Превод	Произношение
0	нула	нула
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	цвай (цво)	цвай (цво)
3	дрей	суха
4	виер	ела
5	fuenf	забавно
6	sechs	зекс
7	сибен	зибан
8	acht	ахт
9	neun	noin
10	Zehn	цен
11	елф	елф
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	дрейзън
14	vierzehn	фирзен
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	ахцен
19	neunzehn	neintsen
20	Цванциг	zwantsikhe
21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	dreissig	draisih
40	vierzig	фирцих
50	Фуенциг	funcich
60	sechzig	зехцих
70	Зибциг	цип
80	achtzig	ахцихе
90	Neunzig	neunzich
100	hundert	hundert
101	hunderteins	hundert-ins
110	hundertzehn	hundertzen
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	сух hundert
400	vierhundert	ела hundert
500	funfhundert	funfhundert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-hundert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	tauzent
1,000,000	един милион	един милион
10,000,000	zehn millionen	cen millionen

В магазина

Фраза на руски	Превод	Произношение
Предавайте се погрешно	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Имате ли нещо подобно, но по-голямо (по-малко)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Устройва ме	Този минал свят	Да залепите света
Това е страхотно за мен	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Не ми стига	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
Трябва ми размер	Ich brauche Grosse…	Ikh brauhe grösse ...
Моят размер е 44	Meine Grose е 44	Maine grösse ist fir und firzich
Къде се намира съблекалнята?	Wo ist die Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Мога ли да го измеря?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Разпродажба	Ausverkauf	Ausferkauf
Много скъпо	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Моля напишете цена	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan price
аз го взимам	Ich nehme es	Ikh neme es
Колко струва?	Was kostet es (das)?	ти costat es (das)?
Дай ми го моля те	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Бих искал да…	Ich suche…	Ихе зухе…
Моля, покажете ми това	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
Аз само гледам	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Туризъм

Поздрави - германците са много дружелюбни и приветливи хора и затова е скъпо за вас да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите за това.

Стандартните фрази са често срещани думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да го поддържате.

Гара - ако сте объркани от табелите и табелите на гарата или не знаете къде се намира тоалетната, бюфета или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до това или онова място.

Ориентиране в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите, че вървите в правилната посока и т.н.

Транспорт - ако не знаете колко струва билетът или искате да изясните с кой автобус ще стигнете до хотела или до някоя интересна точка, намерете въпросите си в тази тема и ги задайте на минувачите в Германия.

Хотел - голям списък с необходими въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.

Обществени места - за да изясните къде се намира обектът или общественото място, което ви интересува, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.

Извънредни ситуации - малко вероятно е да ви се случи нещо в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да бъде излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да кажете на другите, че не сте добре.

Пазаруване - искате да купите артикул, който ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.

Числа и цифри - всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.

Туризъм – туристите често имат какви ли не въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Тук са събрани най-необходимите фрази и въпроси за туристите.

Искаме немско-руският речник да бъде най-добрият онлайн речник безплатно! Немският речник прави превода от немски на руски много удобен и винаги безплатен. Нашият немско-руски речник и превод по-специално се нуждаят от вашата помощ. Потребителите, добавяйки думи и гласувайки за правилни и неправилни опции, правят превода по-добър. Онлайн преводът от немски на руски може да варира значително в зависимост от областта на обучение. Немско-руският речник може да има няколко значения, което прави превода от немски на руски по-обширен. Нашата задача е да направим немско-руския онлайн речник по-добър, да направим немско-руския превод възможно най-ефективен.
Регистрирайте се и се присъединете към общността на bab.la днес. Например, всеки път, когато добавите нова дума към немския речник на bab.la, печелите точки и участвате в световната класация. Предизвикайте вашите приятели, близки и други потребители на bab.la да се състезават за първото място в класацията и направете немско-руския онлайн речник най-добрия. Ако не сте сигурни в правилността и искате да преведете от немски на руски по различен начин, използвайте немско-руския форум? Във форума ще се срещнете с други потребители на bab.la, за да обсъдите немски превод, немски онлайн речник и съществуващ немско-руски речник и други теми, които да добавите към немския онлайн речник. Можете също така да обсъждате немския език и да се опитате да преведете немски думи, които представляват интерес за други потребители.

Помислете за начините, по които запомнянето на думи и фрази става бързо и ефективно.

Важно е да се отбележи, че речниковият запас, който ще попълните на немски, е пряко зависим от вашия речников запас на родния ви език. Това означава, че ако разбирате значението на около 7000 думи на руския език, тогава, съответно, можете да научите приблизително същото количество думи на чужд език. Защото, ако не знаете някои значения на думите на руски, тогава ще ви бъде трудно да ги запомните на немски.

Например, има дума "разочарование"("измама", "провал", "напразно очакване", "неудовлетворение от резултатите"), чийто смисъл не всеки разбира на руски. Такава дума обаче се среща в немския. Звучи като разочарован , и се превежда като "разочарован".

Запомнянето на нови думи и фрази зависи пряко от характеристиките на нашата памет. Както знаете, има дългосрочна и краткосрочна памет. Паметта има свои собствени закони и алгоритми за запаметяване на нова информация.особено нови думи и фрази. Нека ги разгледаме:

1. Закон за интереса.Това означава, че ако информацията, която получавате, ви е интересна, ще я запомните по-добре.

2. Законът за действие.Ако получената информация е подкрепена с някакво действие, тогава запаметяването ще бъде по-добро. Например, вие не само чувате думата "apfel" но можете да го видите и на снимката

3. Законът за оптималната дължина на редица думи.Ако запомните фраза, тогава ще ви бъде много по-лесно да запомните фраза, състояща се от 2-3-4 думи, отколкото такава, която се състои от 5 или повече думи.

4. Закон за контекста.Това означава, че ако разбирате добре значението на дадена дума на родния си език, тогава на немски няма да ви е трудно да разберете нейното значение и в същото време да запомните тази дума. И обратното, ако тази дума е непозната и неразбираема за вас на руски, тогава ще бъде трудно да я запомните / запомните на немски.

5. Закон за непълнотата.Няма да повярвате, но разговорната немска фраза, която беше прекъсната по средата, ще бъде по-лесна за запомняне за вас.

И сега ще разгледаме онези методи за запаметяване на думи и фрази на немския език, които са най-ефективни.

1. Запомняне на думи в блокове.

Ако искате да научите една дума, извадена от контекста, ще ви е трудно да я представите като някаква асоциация. Ето защо, ако вече имате малък речник от немски думи, опитайте се да комбинирате новите думи, които изучавате по смисъл, с познати думи под формата на изречения. Тогава ще ви бъде по-лесно да запомните значението на новите думи.

2. Правете почивки между изучаването на нови думи.

Например, ако си поставите задачата да научите определено количество думи в рамките на две седмици, направете го по следната схема:

1. Първите два дни научавате думи, например 10-20 думи всеки ден.

2. На третия ден давате на мозъка си почивка. Много е важно. Вашият мозък трябва да абсорбира нова информация възможно най-ефективно и да я разпределя в дългосрочната памет.

3. И едва на четвъртия ден започвате да повтаряте предишните думи и да запомняте нови.

Тази оптимална схема ще ви позволи да не насилвате мозъка си и в същото време ефективно да запомняте нови думи.

3. Учене на думи преди лягане.

Абсолютно същият принцип работи тук. Когато запомняте думи преди лягане и след това давате на мозъка си почивка под формата на сън, през това време той успява да обработи тази информация качествено и да я постави в дългосрочната памет. И на сутринта ще се събудите с много добри знания за тези думи.

4. Принципът на мнемониката.

Много хора говорят за този принцип. И бих искал да го препоръчам и на вас. Този принцип е следният: създавате асоциация на нова дума с подобен руски вариант.

Например дума "гниене" ("червено") . Лесен за запомняне, тъй като лесно предизвиква асоциации с руската дума "уста" .

Или, например, думата "Sonntag" ("Неделя") . Тази дума е много подобна на думата "чадър" . Следователно човек може да си представи следното. В неделя, в много дъждовен ден, се разхождате под чадър. Влизаш под чадър Неделя - "Sonntag" .

Или, например, думата "Шулден" ("дългове") . Много подобен на думата "остър" . И вие сами разбирате, че ако играете с измамник, най-вероятно той ще може да ви задлъжнее.

Слово "Wohnung" ("апартамент") . Човек може да си представи такава ужасна картина:

Изгонват ви от къщата, а в същото време викат: „Махайте се оттук!

"Вън!" - "Wohnung" - "апартамент" .

5. Карти.

Това е и един от най-разпространените начини за запомняне на думи. Лично аз направих следните картички. Разделих една карта на две части. В едната половина написах немски думи и изрази, а в другата - превода им на руски. След това го сгънах наполовина. И тогава, след като повече или по-малко научих техния превод, проверих себе си: първо, четейки немски думи, запомняйки превода на руски, а след това, четейки руски думи, запомняйки превода на немски.

Такива карти също помагат за визуално запомняне на написани думи и фрази.

6. Стикери.

Това е още един добър начин да научите нови думи. Идеален за начинаещи. Препоръчвам да разпространявате стикери на места, където не се занимавате с умствена дейност и където вършите обичайната си монотонна работа. Например, ако миете чиниите често, закачете няколко стикера с нови думи близо до мивката. В кухнята вратата на хладилника също може да бъде добро място. В банята - близо до огледалото. И има страхотно място - тоалетна :-). Ние също прекарваме много време там. Закачете няколко стикера на вратата.

7. Действия.

Докато запомняте думи, особено глаголи, опитайте се да имитирате действията, чието значение запаметявате. Колкото повече сетивни органи са включени при запаметяването на нова информация, толкова по-добре ще бъде нейното запаметяване.

Например, изучаване на думата "Schlafen" ("за сън") - затворете очи, докато произнасяте тази дума.

Или научете дума "Sitzen" ("седни") . Седнете и кажете тази дума. В този случай не само слуховата памет ще работи за вас, но и кинестетичната (паметта за движение). И следващия път, дори ако един тип памет се повреди, друг може да ви помогне. Понякога действията на тялото ви могат да ви дадат улики.

8. Диктофон.

Този метод е идеален за тези, които запомнят добре фрази в слухов режим. Определете сами кой сте: слухов или по-визуален. Ако ви е по-лесно да запомните информация чрез визуални изображения, опитайте се да четете повече и да гледате повече филми със субтитри. И ако е по-лесно да запомните слухово, тогава слушайте повече нови думи и фрази. Опитайте понякога да записвате новите си фрази на рекордера и след това да ги слушате. Като периодично слушате собствената си реч с нови думи и фрази, ще ви бъде много по-лесно да ги запомните. В същото време подобрявате и произношението си.

10. Емоционален подход към ученето.

Използвайте емоционален подход към изучаването на нови немски думи и фрази. Това означава, че ако думите и фразите са произнесени с емоция, тогава ще ги запомните много по-добре.

Например такива противоположни думи като "Laut" ("силно") И "Leise" ("тихо") . Кажете тези думи с подходящи интонации (силно и тихо). Тогава такъв ефект на гласова игра на думи ще даде резултата, от който се нуждаете.

11. Комбинирайте теми от думи и фрази.

Ако сте започнали да учите думи по темата „Запознанство“, след няколко дни напуснете тази тема и започнете да учите друга. И след седмица се върнете към запаметяването на думи по темата „Запознанство“.

12. Научете думи, докато тренирате.По време на извършването на същите физически действия, които не изискват умствено усилие от вас, концентрацията върху усвояването на информацията магически се подобрява. Думите и фразите са чудесни за учене по време на джогинг или просто ходене

• #1

  много благодаря, много ми помогна, моля, пишете повече такива полезни съвети

• #2

  Коригирайте думата Wohnung.

• #3

  Благодаря за статията, методите са необходими. В днешния 21 век всичко може да бъде опростено и автоматизирано. За телефони има много приложения, които помагат за това. Според мен, за да запомните думите за дълго време, трябва да прикрепите към тях "котви" (примери, картинки, чувства, миризми, звуци и т.н.). Използвам приложението повече от 2 години (научих над 2000 думи старателно) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.swotwords.lite
  Добавете свои собствени думи и изрази, получете преводи, снимки, примери за употреба, транскрипции и т.н. След това запомнете чрез различни тренировки, получавайте ежедневни известия за думи.
  Освен немския има и други световни езици.

• #4

  Искам бързо да науча немски

• #5

  Как да научим немски бързо

• #6
• #7

  Благодаря много! вашият съвет помогна много) научих правилните думи за 2 дни)

• #8

  Този немец някой ден ще ме убие.

• #9
• #10

  Възможно ли е да научите немски за 10 минути?
  

На 11 септември 2014 г. в |

Най-често използваните немски думи от училищния живот. Така искам да нарека поредица от колекции на тази тема. Днес трябва да се запознаете с речника Stationery / Die Kanzlei. Учениците, студентите и учителите са просто длъжни да знаят този речник. Имена на немски канцеларски материали с превод der Kugelschreiber / der Kuli – химикалка der Füller – писалка […]

Разширена немска селекция с руски превод на Technology / Die Technologien. Ако наистина искате да знаете немски на добро ниво, напредналият речник е задължителен в речника ви. Немски заглавия на думите "Технология" с превод die Kamera - камера die CD - CD das Handy - мобилен телефон der Computer - компютър die DVD - DVD die E-Mail […]

Обичате да пътувате до немскоезични страни? Тогава просто трябва да знаете лексиката по темата за транспорта. Подготвили сме селекция от думи Car parts/Teile des Fahrzeugs, които със сигурност ще ви бъдат полезни в разговорния немски език. Имена на автомобилни части на немски с превод die Batterie – батерия der Sicherheitsgurt – предпазен колан der Motor – двигател das Benzin – бензин die Ölkanne – туба с масло […]

Обичате да пътувате до немскоезични страни? Тогава просто трябва да знаете лексиката по темата за транспорта. Подготвили сме селекция от думи Public transport / öffentliche Verkehrsmittel, които със сигурност ще ви бъдат полезни в разговорния немски език. Имената на думите от темата "Обществен транспорт" на немски с превод die Fahrkarte / der Fahrschein - билет die Auskunftsbüro - информационен офис die Abfahrt - заминаване der Fahrplan - разписание der […]

Медицинската терминология на немски език вече се изучава на доста задълбочено ниво, но ви предлагаме да се запознаете с т.нар. Селекция от Symptoms / Die Symptome ще ви помогне да се ориентирате в най-често използваните медицински термини, което несъмнено ще бъде плюс за вашия речник. И не забравяйте за правилната статия. Имена на симптомите на немски с превод от der Schmerz […]

Моят блог има приличен брой статии с думи и фрази по конкретна тема. Например: имената на различни напитки на немски. Обикновено в такива тематични статии изброявам не само подходящи думи, но също така показвам как се комбинират с други думи и най-често предлагам обширен списък с полезни фрази. В крайна сметка, както знаете, най-добре е да научите чужди думи в контекст с други думи.

И така, какви теми имам в моя блог? Ще изброя всичко, което е налично - някои са твърде мързеливи, за да видят всички страници на сайта, но има толкова много полезни неща, които можете да намерите тук ...

Немски думи по теми в моя блог:

Статията изброява сезоните и как се използват с различни предлози. Освен това има кратки истории за всеки от сезоните.

В това ревю ще намерите имената на алкохолни и безалкохолни напитки на немски, както и полезни фрази.

Много обширна статия: както имената на валежите, така и полезни наречия по тази тема и необходимите глаголи. Плюс, разбира се, необходимите фрази.

Статията изброява имената на насекомите на немски език.

В тази бележка ще намерите не само имената на животните, но и имената на частите на тялото им. И също така много интересни идиоми, използващи животни.

. Благодаря ви и моля на немски може да се каже по различни начини - ще научите за това в статията.

Много популярна статия в моя блог. Оказва се, че хората много често търсят думите и изразите, които са им необходими, за да отидат в немски салон за красота.

Полезни думи и фрази за футбола на немски.

Прочетете за зъбите и всичко, което може да им се случи в тази статия.

Добър, тежък, сприхав характер... Можете ли да опишете характера на вашите познати на немски?

Оплаквания за здравословно състояние и преглед от лекар - всичко това може да ви бъде полезно, когато отидете на немски лекар.

Различни форми на поздрав и сбогуване на немски език.

Как да използваме думата "пари" в различни фрази? Сега определено няма да сбъркате с избора на думи!

Преди да отидете в немска аптека, първо трябва да прочетете тази статия.

И е по-добре да отидете в пощата подготвени!

За да разберете граничните и митническите служители на летището, не забравяйте да прочетете тази бележка.

Говорейки за възрастта, не винаги е възможно да се справим с фразата „Аз съм на 25“ - погледнете статията и попълнете речника си.

Навигатор меню на немски и всичко което се чува от това устройство.

Германците не се задоволяват с един капут, ако нещо е станало неизползваемо, можете да използвате много различни думи.

Темата не е лесна, затова цитирах много различни фрази като примери.

на тема "Ресторант"В тази селекция ще намерите до 50 най-полезни фрази: как да поръчате маса, да изберете ястие, да се оплачете и да платите.

Как да поканите някого на чаша кафе, рожден ден или сватба. Писмени и устни варианти.

Имената на всички членове на семейството са дадени на полезна таблица. Семейно положение. Както и полезни фрази по дадена тема.

Всичко за сватбата и годежа на немски.

За всеки от признаците са дадени прилагателни, които го характеризират.

Какъв сняг има и какви немски глаголи могат да се използват с тази дума?

Много изучаващи езици търсят немски думи по теми. На някого му трябва, за да пише контролни - в училище или в университета. А други - за да се запознаят по-добре с изучаваната тема.

Ако трябва бързо и ефективно да запомните немски думи по теми - без да използвате фрази - тогава използвайте моя метод. Както знаете, немските съществителни не са лесни за научаване, защото трябва да запомните не само самата дума, но и статията, както и множественото число на тази дума. За да не се объркате с пола, предлагам да изпишете думите в три колони: в първата - думите от женски род, във втората - мъжкия, в третата - средния род. Всяка от колоните от тема до тема не трябва да променя мястото си, а също така трябва да бъде изписана в определен цвят.

Приблизително така:

Повярвайте ми, такова цветно „обучение на думи“ работи добре ...

Ученето на немски думи по теми е много удобно. Въпреки че е възможно не всички думи от една тема да ви бъдат полезни в близко бъдеще и не е необходимо да ги знаете всички наведнъж. Въпреки това си струва да ги проверите всички. Мозъкът ни е устроен по невероятен начин - и когато търсим нещо по тема, която ни интересува, паметта ни се вкопчва и засажда думите и фразите, които четем дълбоко в себе си - без много усилия.

Освен това немските думи по теми могат да се използват за сюжетите на различни ролеви игри. И игриво, можете да запомните нов материал много по-бързо и по-добре.

Скоро в моя блог ще има нови, така че - не забравяйте да посетите или по-добре - абонирайте се за нови пощенски списъци.