Δώστε προσοχή στα λεγόμενα ημιτροπικά ρήματα - χρειάζομαιΚαι αφήνω. Ονομάζονται ημι-τροπικά, επειδή συμπεριφέρονται στις προτάσεις με δύο τρόπους. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ρήματα χρειάζομαιΚαι αφήνωως σημασιολογικά ρήματα που χρησιμοποιούν βοηθητικά ρήματα για την κατασκευή μιας αρνητικής και ερωτηματικής μορφής πρότασης. Αλλά ταυτόχρονα, η χρήση τους συμπίπτει με τις ιδιότητες του τροπικού ρήματος.

Εξετάστε κάθε ρήμα ξεχωριστά:

Ανάγκη - ανάγκη, ανάγκη

ως σημασιολογικό ρήμα	Σαν τροπικό ρήμα
Αυτός δεν χρειάζεταιξυπνήστε νωρίς, οι καλεσμένοι του θα φτάσουν το βράδυ. Δεν χρειάζεται να ξυπνήσει νωρίς, οι καλεσμένοι του θα φτάσουν το βράδυ.	Εγώ δεν χρειάζεται εγγραφήτην αγορά σήμερα, έχω έκπτωση πριν. — Δεν χρειάζεται να κάνω μια αγορά σήμερα, έλαβα έκπτωση νωρίτερα.
Κάνειαυτός Χρειάζομαιξυπνάς νωρίς για να είσαι εγκαίρως στο αεροδρόμιο; Χρειάζεται να ξυπνήσει νωρίς για να είναι εγκαίρως στο αεροδρόμιο;	χρειάζομαιΕγώ κανω ΕΓΓΡΑΦΗη αγορά μου για έκπτωση; - Χρειάζεται να κάνω μια αγορά για να λάβω έκπτωση;

ΣΕ θετικόςπροτάσεις ρήμα χρειάζομαιΤο , κατά κανόνα, χρησιμοποιείται ως σημασιολογικό ρήμα.

Αυτόςχρειάζομαι μικρό προς την ίχνηπάνωνωρίςπρος τηνσυναντώτουεπισκέπτεςαπόΠολωνίασεώρα - Πρέπει να ξυπνήσει νωρίς για να συναντήσει εγκαίρως τους καλεσμένους από την Πολωνία.

Εγώχρειάζομαι προς την κανω ΕΓΓΡΑΦΗμουαγοράπρος τηνπαίρνωέναέκπτωση. Πρέπει να δηλώσω την αγορά μου για να έχω την έκπτωση.

Αφήστε - επιτρέψτε, επιτρέψτε, ας, αφήστε

Να ταιριάζει με ιδιότητες ρήματος αφήνωως τροπική και σημασιολογική μελέτη ο παρακάτω πίνακας.

ως σημασιολογικό ρήμα	Ως τροπικό ρήμα (χρησιμοποιείται ως "επιτρέπω, επιτρέπω" και "αφήνω")
Άλλα ας μικρόο γιος της παρακολουθώΤηλεόραση πριν τις 10 μ.μ. – Η Άλλα επιτρέπει στον γιο της να βλέπει τηλεόραση μέχρι τις 10 το βράδυ (Να σημειωθεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις μετά το ρήμααφήνω πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον αόριστο χωρίςσωματίδιαπρος την ).	ΑφήνωΆλεξ ανακοινώνωο νικητής. Αφήστε τον Alex να ανακοινώσει τον νικητή.
Άλλα όχιtαφήνωο γιος της παρακολουθώΤηλεόραση μετά τις 10 μ.μ. Η Άλλα δεν επιτρέπει στον γιο της να βλέπει τηλεόραση μετά τις 10 το βράδυ.	ΑφήνωΆλεξ δεν ανακοινώνωο νικητής, αφήνωΝατάσα κάνωτο. Ας μην ανακοινώσει ο Άλεξ τον νικητή, ας το κάνει η Νατάσα. (Υπάρχει επίσης μια άλλη επιλογή για τη χρήση άρνησης με το ρήμααφήνω , θα πρέπει να δώσετε προσοχή στο πώς αλλάζει το νόημα της πρότασης) Κύριος'tάσε τον Άλεξ ανακοινώνωο νικητής. Μην αφήσετε τον Άλεξ να ανακοινώσει τον νικητή.

Επιπλέον, το ρήμα αφήνωέχει μια ασυνήθιστη ιδιότητα. Όταν χρησιμοποιείται αντωνυμία στην αντικειμενική πτώση μαςμετά το ρήμα αφήνω, αυτό είναι αφήνωμας= ας`μικρό, θα έχει αξία κινήτρου» Ας!”.

Για παράδειγμα:

Ας μικρό εύρημαοσωστάαπόφαση! Ας βρούμε τη σωστή λύση!

Σε αρνητική πρότασηδεντοποθετείται μετά ας`s :

Αςμικρόδεν διαμονήεδώΓιαμακρύς. Ας μην μείνουμε εδώ για πολύ.

Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη σύνταξη μιας διασπαστικής ερώτησης χρησιμοποιώντας ας`μικρό.

Ας οργανώστε μεγάλο πάρτι, εμείς? - Αςοργανώνωπολυτελήςαπόγευμα, Πρόστιμο?

Αςμικρόδεν σάρωσηόλαοέγγραφαστομια φορά,θα εμείς ? Ας μην σαρώνουμε όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα, εντάξει;

"Ουρά" θαεμείςχρησιμοποιείται πάντα με την έκφραση ας`μικρότόσο σε θετικές όσο και σε αρνητικές προτάσεις.

Αγγλικό ανέκδοτο

Ο πρωτοεμφανιζόμενος ανησύχησε με την προοπτική να τον παραλάβει στο δείπνο ο διακεκριμένος πολιτικός.

«Για τι να μιλήσουμε;» απαίτησε με αγωνία τη μητέρα της.

Μετά, στο σαλόνι, ήρθε στη μητέρα της με ένα λαμπερό χαμόγελο.

«Είναι καλά», αναφώνησε εκείνη. «Δεν ήμασταν στα μισά της σούπας πριν κουβεντιάζαμε άνετα για τους ψύλλους στα ιταλικά ξενοδοχεία».

Χρησιμοποιούμε τη λέξη αφήστε όταν μιλάμε για άδεια να κάνουμε κάτι. Οι προτάσεις με αυτό το ρήμα χρησιμοποιούνται πολύ συχνά στην καθομιλουμένη.

Για παράδειγμα:

«Μας άφησε να παίξουμε μέχρι αργά. Με άφησε να πάρω άδεια. Τον άφησαν να έρθει μαζί μας».

Στο άρθρο, θα ρίξουμε μια λεπτομερή ματιά στο πώς να δημιουργήσετε όλα τα είδη προτάσεων με το let και σε ποιες αποχρώσεις πρέπει να δώσετε προσοχή.

Στο άρθρο θα μάθετε:

Καταφατικές προτάσεις με το ρήμα let

Το ρήμα let μεταφράζεται ως "επιτρέπω / επιτρέπω". Το χρησιμοποιούμε όταν κάποιος δίνει την άδεια σε κάποιον να κάνει κάτι.

Για παράδειγμα:

Μου επέτρεψε να μπω.

Στα αγγλικά, τέτοιες προτάσεις κατασκευάζονται εύκολα.

Για αυτό:

1. Στην πρώτη θέση στην πρόταση, βάζουμε τον κεντρικό χαρακτήρα- αυτός που επιτρέπει: εγώ, αυτή, αυτός, αυτοί, εμείς.

Για παράδειγμα:

Αυτοί...
Αυτοί...

Σπουδαίος:Αν αυτή, αυτός είναι στην πρώτη θέση, τότε προσθέτουμε την κατάληξη -s: lets στο ρήμα.

Για παράδειγμα:

Άφησαν...
Επιτρέπουν...

Αφήνει...
Επιτρέπει...

3. Μετά τη δράση έρχεται το άτομο που επιτρέπεται να κάνει κάτι.

Προσέξτε πώς αλλάζουν οι αντωνυμίες μας:

Εγώ-εγώ
εσύ - εσύ
αυτός αυτόν
αυτή-αυτή
αυτοί - αυτοί
εμεις ΕΜΑΣ

Αυτό συμβαίνει γιατί εδώ η αντωνυμία δεν είναι ο κύριος χαρακτήρας, αλλά είναι μια προσθήκη - αυτός στον οποίο απευθύνεται η δράση.

Για παράδειγμα:

Με άφησαν...
Με άφησαν...

Τον αφήνει...
Του επιτρέπει...

4. Βάζουμε την ενέργεια που επιτρέπεται να γίνει.

Το μόνο χαρακτηριστικό τέτοιων προτάσεων είναι ότι δεν βάζουμε το σωματίδιο to πριν από τη δράση που επιτρέπεται σε άλλο άτομο (αν και είναι στην αρχική μορφή).

Για παράδειγμα:

Με άφησαν να δουλέψω.
Με άφησαν να δουλέψω.

Τον αφήνει να έρθει.
Του επιτρέπει να έρθει.

Το περίγραμμα μιας τέτοιας πρότασης θα ήταν:

Εγώ		μου
Εσείς	αφήνω	εσείς
Εμείς		τους	ανάγνωση
Αυτοί		μας	δουλειά
Αυτή		αυτόν	μελέτη
Αυτός	αφήνει	αυτήν
Το		το

Για παράδειγμα:

Αυτοί αφήνωβλέπει τηλεόραση.
Τον άφησαν να δει τηλεόραση.

Αυτή αφήνειχρησιμοποιούν λεξικό.
Τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν ένα λεξικό.

Σχηματισμός καταφατικών προτάσεων σε παρελθόντα χρόνο (Past Simple)

Στον παρελθόντα χρόνο η πρόταση σχηματίζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Μόνο που βάζουμε let στον παρελθοντικό χρόνο - let (η μορφή του παρελθόντος χρόνου είναι ακριβώς η ίδια με την ενεστώτα) και μεταφράζουμε αυτό το ρήμα ως "επιτρέπεται, επιτρέπεται".

Πρόγραμμα προσφοράς:

Ηθοποιός + ας + αυτός που επιτρέπεται + δράση

Εγώ		μου
Εσείς		εσείς
Εμείς		μας	δουλειά
Αυτοί	αφήνω	τους	καπνός
Αυτή		αυτήν	Έλα
Αυτός		αυτόν
Το		το

Για παράδειγμα:

Αυτή αφήνωμπας μέσα.
Μου επέτρεψε να μπω.

Αυτοί αφήνωκοιτάξει αυτό το έγγραφο.
Του επέτρεψαν να δει αυτό το έγγραφο.

Αρνητικές προτάσεις με το ρήμα let στα αγγλικά

Μπορούμε να πούμε ότι δεν επιτρέπουμε στον άλλον να κάνει κάτι. Για αυτό χρησιμοποιούμε αρνητικές προτάσεις.

Η άρνηση σε τέτοιες προτάσεις σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το βοηθητικό ρήμα κάνω και το αρνητικό μόριο όχι.

Για εκείνη και αυτός χρησιμοποιούμε το βοηθητικό ρήμα κάνει. Σημειώστε ότι δεν προσθέτουμε πλέον την κατάληξη -s στο ρήμα let.

Μείωση:

Να + μη = μη
Δεν + δεν = δεν κάνει

Πρόγραμμα προσφοράς:

Actor + don "t / does" t + ας + αυτός που επιτρέπεται + δράση

Εγώ			μου
Εσείς			εσείς
Εμείς	όχι		τους	ανάγνωση
Αυτοί		αφήνω	μας	δουλειά
Αυτή			αυτόν	μελέτη
Αυτός	δεν κάνει		αυτήν
Το			το

Αυτοί μην αφήσειςπαίζουμε.
Δεν μας αφήνουν να παίξουμε.

Αυτή δεν αφήνεικαπνίζει.
Δεν τον αφήνει να καπνίσει.

Σχηματισμός αρνητικών προτάσεων σε παρελθόντα χρόνο (Past Simple)

Για να πούμε ότι δεν επιτρεπόταν σε κάποιον να κάνει κάτι, χρησιμοποιούμε το βοηθητικό ρήμα έκανε και το αρνητικό μόριο όχι.

Μείωση:

έκανα + δεν = δεν έκανα

Πρόγραμμα προσφοράς:

Ηθοποιός + δεν + άφησε + έναν που επιτρέπεται να παίξει

Εγώ			μου
Εσείς			εσείς
Εμείς			μας	δουλειά
Αυτοί	δεν το έκανε	αφήνω	τους	καπνός
Αυτή			αυτήν	Έλα
Αυτός			αυτόν
Το			το

Αυτός δεν άφησεπάνε στο πάρτι.
Δεν τους άφησε να πάνε στο πάρτι.

Εμείς δεν άφησεΑγόρασέ το.
Δεν την αφήσαμε να το αγοράσει.

Ερωτηματικές προτάσεις με let στα αγγλικά

Για να κάνετε μια ερώτηση, τα βοηθητικά ρήματα do/does πρέπει να είναι πρώτα στην πρόταση.

Το σχέδιο μιας τέτοιας πρότασης:

Κάνουν/αποτελεί + ηθοποιός + αφήνει + ποιος επιτρέπεται + δράση;

	Εγώ		μου
	εσείς		εσείς
Κάνω	εμείς		μας	ανάγνωση
	αυτοί	αφήνω	τους	δουλειά
	αυτή		αυτήν	μελέτη
Κάνει	αυτός		αυτόν
	το		το

Κάνειαυτός αφήνωεσύ δουλεύεις?
Σε αφήνει να δουλέψεις;

Κάνωεσείς αφήνωτρώνε γλυκά.
Τους αφήνεις να φάνε γλυκά;

Σχηματισμός ερωτηματικών προτάσεων σε παρελθόντα χρόνο

Για να ρωτήσουμε αν επιτρεπόταν σε κάποιον να κάνει κάτι στο παρελθόν, χρησιμοποιούμε το βοηθητικό ρήμα έκανε.

Το σχέδιο μιας τέτοιας πρότασης:

Το + ηθοποιός + άφησε + έναν που επιτρέπεται + δράση;

Πολύ συχνά υπάρχει σύγχυση μεταξύ του ρήματος let και της έκφρασης let "s. Ας δούμε τη χρήση του.

Χρησιμοποιώντας την έκφραση let "s στα αγγλικά

Let's είναι μια συντομογραφία των δύο λέξεων let and us. Κατά κανόνα, αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται για εντολές (call to action) σε πρώτο πληθυντικό πρόσωπο (δηλαδή "εμείς").

Η μη συντομευμένη φόρμα let us μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί, αλλά θα ακούγεται πολύ επίσημο και χρησιμοποιείται μόνο σε επίσημες/επίσημες περιστάσεις.

Ας έρθουμε στη συνάντηση.
Ας έρθουμε στη συνάντηση.

Η συντομογραφία let's χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή, είναι μια καθομιλουμένη.

Λάβετε υπόψη ότι συνήθως μεταφράζουμε τη συντομογραφία let "s ως "come on / let's", και όχι "let us".

Τέτοιες προτάσεις κατασκευάζονται σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:

Ας + δράση

Για παράδειγμα:

ΑςΠηγαίνετε στον κινηματογράφο.
Πάμε σινεμά.

Αφήνω’ μικρόδείτε αυτή την ταινία.
Ας δούμε αυτή την ταινία.

Έτσι, καλύψαμε πώς να δώσουμε άδεια σε κάποιον χρησιμοποιώντας το ρήμα let, τώρα ας το κάνουμε πράξη.

Έργο ενίσχυσης

Μεταφράστε τις παρακάτω προτάσεις στα αγγλικά. Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια.

1. Δεν τον αφήνει να καπνίσει.
2. Του επιτρέψαμε να πάει στο πάρκο.
3. Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
4. Την αφήνουν να κολυμπήσει;
5. Μας επιτρέπει να δανειστούμε τα βιβλία του.

	Εγώ		μου
	εσείς		εσείς
	εμείς		μας	δουλειά?
Έκανε	αυτοί	αφήνω	τους	καπνός?

Αυτές οι προτάσεις χρησιμοποιούνται για να ενθαρρύνουν ένα άτομο να κάνει κάτι. Μια διαταγή, ένα αίτημα, μια απαγόρευση, και ούτω καθεξής, είναι όλα επιτακτικές προτάσεις. Υπάρχουν δύο είδη προστακτικών προτάσεων: καταφατικές και ερωτηματικές.

Εξετάστε τις καταφατικές προτάσεις:

1). Αυτές οι προτάσεις ξεκινούν με κατηγόρημα, το θέμα παραλείπεται

Παράδειγμα:

Δώσε μου ένα μολύβι- Δώσε μου ένα μολύβι.

Διαβάστε αυτό το άρθρο - Διαβάστε αυτό το άρθρο.

2). Απευθείας σειρά λέξεων

Παράδειγμα: Μην ξεχάσετε να της τηλεφωνήσετε - Μην ξεχάσετε να της τηλεφωνήσετε.

Ερωτηματικές προτάσεις:

1). Οι επιτακτικές προτάσεις συχνά τελειώνουν με το will you or't you

Άνοιξε την πόρτα, θέλεις; - Ανοιξε την πόρτα, παρακαλώ.

Πλύνετε τα πιάτα, έτσι δεν είναι; - Πλύνετε τα πιάτα, παρακαλώ.

2). Οι επιτακτικές προτάσεις μπορούν να ξεκινούν με θέληση ή θα

Παράδειγμα: Θα κλείσατε το παράθυρο; - Κλείσε το παράθυρο, σε παρακαλώ.

Προσφορές με let`s - έλα

Ας αντιπροσωπεύουμε το let us - let us. Το After Let`s χρησιμοποιείται χωρίς το σωματίδιο to.

Παράδειγμα:

Let's play piano - Let's play the piano.

Ας κάνουμε πάρτι - Ας κάνουμε πάρτι.

Επίσης, το shall we χρησιμοποιείται συχνά στο τέλος των προτάσεων με το let`s.

Παράδειγμα:

Ας χορέψουμε, έτσι; - Ας χορέψουμε

Πάμε στο πάρκο, έτσι; - Πάμε στο πάρκο

Σε προστακτικές προτάσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο αφήνω

Παράδειγμα:

Αφήστε την να μπει - Αφήστε την να μπει!

Ας το πάρουν - Ας το πάρουν.

Συχνά, για να εκφράσετε την επιτακτική μορφή, μπορείτε απλά να τη χρησιμοποιήσετε χωρίς το σωματίδιο to.

Παράδειγμα:

Πήγαινε αριστερά - Πήγαινε αριστερά

Γράψε το γράμμα- Γράψε ένα γράμμα

Ο αρνητικός τύπος στην προστακτική πρόταση σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το βοηθητικό ρήμα κάνωκαι αρνητικό σωματίδιο δεν

Παράδειγμα:

Μην το κάνεις - Μην το κάνεις!

Μην κλαις - Μην κλαις.

Για να ενισχυθεί το αίτημα, προηγείται το ρήμα κάνω

Παράδειγμα:

Δείτε αυτήν την ταινία - Φροντίστε να παρακολουθήσετε αυτήν την ταινία!

Αφήστε την να μπει - Αφήστε την να μπει!

Σε αυτό το θέμα, θα εξετάσουμε λεξιλογικούς και γραμματικούς τρόπους έκφρασης εντολών, αιτημάτων, προσκλήσεων, συμβουλών και προτάσεων.

Ο ευκολότερος τρόπος για να εκφράσεις μια σειρά είναι να βάλεις το ρήμα σε προστακτική διάθεση.

Βιασύνηπάνω!
Κλείσεη ΠΟΡΤΑ!

Τέτοιες εντολές μοιάζουν πολύ με τις εντολές. Και στις παραγγελίες, όπως γνωρίζετε, υπάρχει ελάχιστο τακτ. Επομένως, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον τύπο εντολών.

Σημείωση:

Αν ο ομιλητής θέλει να κάνει τις εντολές του αγενείς για να δείξει την ανωτερότητά του, τότε το ρήμα στην προστακτική διάθεση προηγείται προσωπική αντωνυμία εσείς. Δηλαδή η ομάδα γίνεται πιο στοχευμένη.

Ο πρώτος τύπος εντολών μπορεί να ενισχυθεί με την ακόλουθη υφολογική διάταξη: το ρήμα στην προστακτική διάθεση προηγείται από ένα βοηθητικό ρήμα κάνω. Αυτό - ύφουςλήψη, δηλαδή η παρουσία του DO πριν από το ρήμα δεν συμβάλλει στην πρόταση κανέναςγραμματικές αλλαγές. Η παρουσία του Do προσθέτει μια επιπλέον απόχρωση ανυπομονησίας και εκνευρισμού στον ήδη επιβλητικό τόνο.

Κάνωβιάσου σε παρακαλώ!
ΚαλάΠαρακαλώ βιάσου!

Μπορείτε να παρακινήσετε ένα άτομο σε δράση χρησιμοποιώντας φράσεις με ένα ρήμα αφήνω. Αρχικά ρήμα αφήνωμεταφράζεται ως "άδεια". Μετά αφήνωυπάρχει μια αντωνυμία στην αντικειμενική περίπτωση (απευθυντής) και ένα ρήμα σε μορφή ενεστώτα χωρίς μόριο προς την.

Η πιο συνηθισμένη φράση Ας, που μεταφράζεται ως "ας / αφήσουμε". Αυτή είναι μια σύντομη φόρμα που χρησιμοποιείται συνήθως, εδώ είναι η πλήρης έκδοση - Αφήστε μας.

Ας φάμε δείπνο. - Ας φάμε μεσημεριανό.
Ας δούμε τηλεόραση - Ας δούμε τηλεόραση.

Πέρα από την αντωνυμία μας, γ αφήνωχρησιμοποιούνται και άλλες αντωνυμίες αντικειμένων.

άφησε τονπει οτι θελει. - Αφήνωπει οτι θελει
άστουςάδεια. - Αφήνω(φεύγουν
Ασε μεΣκέψου το. - Αφήνω / Δίνωνα το σκεφτώ

Σημείωση

Αντωνυμία μόνο μαςσχηματίζει μια σύντομη φόρμα με αφήνω.

Υπάρχουν δύο τρόποι σχηματισμός αρνητικών μορφώνγια φράσεις με αφήνω.

Ο πρώτος τρόπος: η άρνηση δημιουργείται χρησιμοποιώντας ένα βοηθητικό ρήμα του κατάλληλου χρόνου και ένα αρνητικό μόριο δεν.

Μην το κάνετεας πάρουν τα λεφτά.

Ο δεύτερος τρόπος, ο πιο συχνά χρησιμοποιούμενος (συνήθως χρησιμοποιείται μόνο στο Present Simple): μετά την αντωνυμία αντικειμένου, τοποθετείται ένα αρνητικό σωματίδιο δεν.

άστους δενΠάρε τα λεφτά.

Σημειώστε ότι από τον τρόπο άρνησης φράσεων με αφήνωμπορεί να εξαρτάται από τη μετάφρασή τους. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτά τα παραδείγματα.

Μην αφήνετεπαίρνουν τα λεφτά.

Αν το ρήμα αφήνωμεταφράζεται αυστηρά ως «άδεια», μετά άρνηση όχιακριβώς εδώ. Συνεπώς, αυτή η πρόταση έχει την εξής μετάφραση: " Μην επιτρέπετε / αφήνωνα πάρουν τα λεφτά».

άστους δενπάρτε τα χρήματα θα μεταφραστεί λίγο διαφορετικά: " ΑφήνωΑυτοί Δενπαίρνω χρήματα."

Υπάρχει μια μικρή αλλά πολύ σαφής σημασιολογική διαφορά μεταξύ των μεταφράσεων αυτών των φράσεων.

Σε ένα από τα πρόσφατα άρθρα μας, εξετάσαμε πώς να χρησιμοποιούμε τροπικά ρήματα για να εκφράσουμε άδεια. Εάν θέλετε να ζητήσετε άδεια, να δώσετε άδεια ή να απαγορεύσετε, χρησιμοποιήστε τα τροπικά ρήματα can, may, could, may, ανάλογα με την κατάσταση και το πλαίσιο επικοινωνίας.

Για να μιλήσετε για το τι επιτρέπεται ή τι απαγορεύεται, χρησιμοποιήστε ρήματα αφήστε, επιτρέψτε, επιτρέψτε. Όλα μεταφράζονται ως "άδεια, άδεια"αλλά χρησιμοποιούνται διαφορετικά. Αν τα εξετάσουμε από την άποψη της τυπικότητάς τους, τότε το let είναι το πιο καθομιλουμένο και η άδεια χρησιμοποιείται σε επίσημα πλαίσια. Εξετάστε τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ αυτών των ρημάτων.

Αφήνω

Ρήμα αφήνωμεταφράζεται ως "άδεια, άδεια"και χρησιμοποιείται με πρόσθεση(σε ποιον;) και αόριστος χωρίς σωματίδιο να:

Οι γονείς του τον άφηναν πάντα να μένει έξω μέχρι αργά. Οι γονείς του τον άφηναν πάντα να βγαίνει αργά.

Η μητέρα της την άφησε να πάει στη ντίσκο. - Η μαμά την άφησε να πάει στη ντίσκο.

Ο δάσκαλος με άφησε να διορθώσω κάποια λάθη στην εργασία μου. Ο δάσκαλος μου επέτρεψε να διορθώσω τα λάθη στη δουλειά μου.

Το ρήμα let συνήθως δεν χρησιμοποιείται στην παθητική φωνή, δηλαδή είναι απαραίτητο να δηλωθεί ποιος ακριβώς εκτέλεσε την ενέργεια. Δεν μπορείς να πεις: Δεν με άφησαν να πάω σε πάρτι, θα είναι σωστό:

Η μητέρα δεν με άφησε να πάω σε ένα πάρτι. Η μαμά δεν με άφησε να πάω στο πάρτι.

Το Let μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παθητική φωνή σε ορισμένες περιπτώσεις μόνο εάν ακολουθείται από μια πρόθεση (για παράδειγμα, με φραστικά ρήματα):

Με άφησαν να μπω. -Με άφησαν να μπω.
Ο ηλικιωμένος αφέθηκε να περάσει από την ουρά. - Ο γέρος αφέθηκε στη σειρά.

Επιτρέψτε, επιτρέψτε.

επιτρέπωΚαι άδειαστα περισσότερα λεξικά παρουσιάζονται ως συνώνυμα: επιτρέπω, επιτρέπω. Επομένως, γίνονται πολλά λάθη, αφού τα λεξικά δεν εξηγούν τις διαφορές στη χρήση των συνώνυμων ρημάτων. Υπενθυμίζουμε ότι η άδεια είναι τυπικό ρήμα, μπορεί να βρεθεί σε έγγραφα, επίσημα πλαίσια. Αδειαμεταφέρει άδεια χωρίς εξαίρεση, για όλους, και υποδηλώνει έναν συγκεκριμένο κανόνα ή απαίτηση.

Το Allow είναι ένα πιο κοινόχρηστο ρήμα. επιτρέπωπιο κατάλληλο όταν πρόκειται για μια συγκεκριμένη κατάσταση, όταν ζητάτε άδεια για να κάνετε κάτι. Κάποια μπορεί να επιτρέπονται και άλλα όχι.

Αν και οι σημασίες των ρημάτων επιτρέπουν και επιτρέπουν είναι σχεδόν οι ίδιες, υπάρχουν και ομοιότητες και ορισμένες διαφορές στη χρήση τους. Ας τα εξετάσουμε.

Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι μετά τα δύο ρήματα ακολουθεί πρόσθεση(ποιος επιτρέπεται) και αόριστος με σωματίδιο να:

Μου επέτρεψε να μπω. Με άφησε να μπω.
Ο δάσκαλος επέτρεψε στους μαθητές να φύγουν νωρίτερα. Ο δάσκαλος επέτρεψε στους μαθητές να φύγουν νωρίς.

Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι πριν προσθέσετε (ποιος επιτρέπεται) δεν χρησιμοποιείταιπρόσχημα προς την. Δεν μπορείς να πεις: Μου επέτρεψαν/επέτρεψαν.Θα ήταν σωστό να πούμε:

Μου επέτρεψαν/μου επέτρεψαν. - Με άφησαν.

Και τα δύο ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε , οπότε το αντικείμενο γίνεται υποκείμενο:

Δεν μου επιτρεπόταν / δεν μου επιτρεπόταν να μπω στο δωμάτιο. - Δεν μου επέτρεψαν / δεν μου επέτρεψαν να μπω στο δωμάτιο.
Επιτρέπεται/επιτρέπεται η στάθμευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας μας. - Επιτρέπεται η στάθμευση σε εταιρικό ακίνητο.

Μερικές φορές δεν ξέρουμε ποιος δίνει την άδεια. Σε αυτή την περίπτωση, ομιλείται ρωσικά "επιτρέπεται"ή "επιτρέπεται", στα αγγλικά είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε το απρόσωπο θέμα it: «Επιτρέπεται…». Εάν είναι το υποκείμενο της πρότασης, τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο άδεια , καθώς το allow δεν χρησιμοποιείται με απρόσωπο υποκείμενο:

Δεν επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών στο μουσείο. - Απαγορεύεται η λήψη φωτογραφιών στο μουσείο.
Επιτρεπόταν η υποβολή ερωτήσεων κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου. - Επιτρεπόταν η υποβολή ερωτήσεων κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου.

Εάν εξακολουθείτε να προτιμάτε να χρησιμοποιείτε το allow , τότε χρησιμοποιήστε το παθητικό χωρίς αυτό:

Δεν επιτρέπεται/επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών στο μουσείο. - Δεν επιτρέπεται να βγάζετε φωτογραφίες στο μουσείο.

Επιτρέπεται/επιτρέπεται να κάνετε ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της συνέντευξης τύπου. - Επιτρέπεται να κάνετε ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου.

Και τα δύο ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν αν το θέμα είναι γερούνδιο:

Η λήψη φωτογραφιών δεν επιτρέπεται/επιτρέπεται. - Δεν επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών.
Επιτρέπεται/επιτρέπεται η υποβολή ερωτήσεων κατά τη διάρκεια της συνέντευξης τύπου. - Επιτρέπεται η υποβολή ερωτήσεων κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου.

Με προθέσεις και επιρρηματικά σωματίδια (μέσα, έξω, πάνω, πάνω, κάτω, κ.λπ.)χρησιμοποιείται μόνο επιτρέπω, όχι άδεια:

Δεν με άφησαν να μπω. - Δεν με άφησαν να μπω.
Ο πατέρας του Τομ δεν τον αφήνει να βγει μόνος του. Ο πατέρας του Τομ δεν τον αφήνει να βγει μόνος του.

Ουσιαστικά

Μιας και μιλάμε για άδεια, θα ήθελα να προσθέσω λίγα λόγια για τα ουσιαστικά. Τα ρήματα για τα οποία μιλήσαμε σχηματίζουν ουσιαστικά: το ουσιαστικό προέρχεται από το ρήμα επιτρέπω επίδομα, και το ρήμα permit έχει δύο ουσιαστικά: άδειαΚαι άδεια. Το ρήμα let δεν σχηματίζει ουσιαστικό με παρόμοια σημασία.

Αν και το ουσιαστικό επίδομα προέρχεται από το ρήμα επιτρέπω, έχει πολλές έννοιες. Εννοια "άδεια, άδεια"δεν είναι η κύρια και χρησιμοποιείται κυρίως σε τυπικά πλαίσια, καθώς συνεπάγεται τη νομιμότητα, τη νομιμότητα κάτι. Το πρώτο και κύριο νόημα - «επίδομα μετρητών, συντήρηση, χαρτζιλίκι».

Ουσιαστική άδεια - άδεια (συνήθως γραπτή, επίσημη), η οποία εκδίδεται από ειδικά ιδρύματα:

οικοδομική άδεια- οικοδομική άδεια
άδεια εργασίας- άδεια εργασίας

Σημειώστε ότι το ρήμα permit προφέρεται και το ουσιαστικό είναι ["pɜːmɪt]. Το Permit είναι ένα μετρήσιμο ουσιαστικό, επομένως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άρθρο Α.

Όσο για το ουσιαστικό άδεια - δεν είναι η "πλήρης" μορφή άδειαόπως ορισμένοι τείνουν να πιστεύουν. Άδεια είναι άδεια (αλλά όχι απαραίτητα γραπτή), έγκριση κάποιου, άδεια. Η άδεια είναι ένα αμέτρητο ουσιαστικό (σε αντίθεση με άδεια), επομένως δεν χρησιμοποιείται. Με τη λέξη άδεια, φροντίστε να υποδείξετε, που δίνει άδεια. Αυτό επιτυγχάνεται με:

Η άδειά σας - η άδειά σας
Η άδεια του πατέρα μου - η άδεια του πατέρα μου
η άδεια του δασκάλου - η άδεια του δασκάλου

Εάν είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι η άδεια είναι γραπτή, τότε αυτό προσδιορίζεται ξεχωριστά:

γραπτό βραβείο- γραπτή άδεια.

Συγκρίνετε δύο παραδείγματα που απεικονίζουν τις σημασιολογικές διαφορές μεταξύ δύο ουσιαστικών:

Πρέπει να λάβετε άδεια εργασίας για να βρείτε δουλειά στο εξωτερικό. - Πρέπει να λάβετε άδεια εργασίας για να βρείτε δουλειά σε άλλη χώρα.
Πρέπει να λάβετε γραπτή άδεια από τους γονείς σας για να πάτε στο εξωτερικό. - Πρέπει να λάβετε γραπτή άδεια από τους γονείς σας για να ταξιδέψετε σε άλλη χώρα.

Τώρα ξέρετε ποιες είναι οι θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των ρημάτων που εκφράζουν άδεια: let, allow και permit . Προσπαθήστε να θυμάστε και να εξασκηθείτε σε μοτίβα ομιλίας μαζί τους, αυτό θα σας βοηθήσει να μιλάτε πάντα χωρίς λάθη.

Συνεχίστε να βελτιώνετε τα αγγλικά σας μαζί μας! Εγγραφείτε στο newsletter μας και γίνετε μέλος μας