Ca și în rusă, virgula este folosită în punctuația engleză. Cu toate acestea, regulile pentru setarea acestui semn de punctuație sunt diferite de cele din rusă. Este necesar pentru ca acest lucru să nu se întâmple:

(Hai să mâncăm bunicule. - Hai să mâncăm, bunicule.)

1) O virgulă este plasată la listare membri omogene promoții:

Am cumparat 1 kg de mere, 2 rosii, 1 friptura si 3 pungi de chipsuri.
Am cumparat 1 kilogram de mere, 2 rosii, 1 friptura si 3 pachete de chipsuri.

Cu toate acestea, dacă există o enumerare a diferitelor proprietăți ale obiectului, atunci virgula nu este necesară:

Și-a cumpărat o canapea mare și scumpă, roșie.
Și-a cumpărat o canapea mare și scumpă, roșie.

2) Cuvinte precum cu toate acestea, mai mult, de exemplu, de fapt, cu alte cuvinte la începutul sau la mijlocul unei propoziții:

Merele sunt delicioase. În plus, ele conțin o mulțime de vitamine.

Merele sunt delicioase. În plus, ele conțin multe vitamine.

3) O virgulă este plasată înaintea cuvintelor și, dar, sau, nici așaȘi inca pentru a împărți propozițiile simple în propoziții compuse:

Este un băiat bun, dar este puțin lacom.
Este un băiat bun, dar puțin lacom.

4) Virgulele evidențiază datele la începutul unei propoziții:

Pe 2 mai 2016, a venit pentru prima dată la Londra.
Pe 2 mai 2016, a venit pentru prima dată la Londra.

5) Construcțiile și frazele introductive sunt evidențiate cu virgulă:

În ceea ce mă privește, nu cred că este o idee bună.
În ceea ce mă privește, nu cred că aceasta este o idee bună.

6) De asemenea, o virgulă marchează construcții introductive care conțin un participiu sau un participiu:

Extrem de obosit, a adormit imediat.
Extrem de obosit, a adormit imediat.

7) Virgula este folosită în propozițiile în care există vorbire directă:

„Vin mâine”, a promis el.
„Vin mâine”, a promis el.

8) Recursul va fi evidențiat și cu virgulă:

John, unde ai fost aseară?
John, unde ai fost aseară?

9) Propozițiile relative nedefinitive sunt separate prin virgule ( nedefinitoriu clauză relativă s- partea de propoziție despărțită prin virgule poate fi omisă fără a pierde sensul):

Sora mea Julie, care are 26 de ani, îi place înghețata.
Sora mea Julie, care are 26 de ani, iubește înghețata.

Totuși, dacă propoziția relativă este definitorie ( definind clauza relativa- nu putem omite această parte a propoziției fără a pierde sensul), atunci nu se pune virgula:

O lingură este un instrument pe care îl folosim pentru a mânca.
Lingura este instrumentul pe care îl folosim pentru a mânca.

10) Virgula nu este folosită în propozițiile compuse cu cuvinte când, dacă nu, înainte, dacă, de când, după, până, de îndată ce:

Te sun de îndată ce ajung acasă.
Te sun imediat ce ajung acasă.

11) Nici virgula nu este folosită în propozițiile complexe înaintea cuvântului acea:

Peter și-a dat deodată seama că și-a uitat umbrela acasă.
Peter și-a dat deodată seama că își lăsase umbrela acasă.

12) În propozițiile condiționate, o virgulă se pune numai dacă propoziția începe cu dacă:

Dacă vine ea, mergem la cinema.
Dacă vine ea, mergem la cinema.

Cu toate acestea, dacă propoziția începe cu o parte principală, atunci virgula nu este folosită:

Mergem la cinema dacă vine ea.
Vom merge la cinema dacă vine ea.

Virgulele ne ajută, în primul rând, să înțelegem corect sensul a ceea ce este scris.

De exemplu, luați aceste propoziții:

Dacă gătești, Lisa va spăla vasele.

În timp ce mâncăm, un șarpe cu clopoței s-a apropiat de campingul nostru.

Pune o virgulă după bucătarȘi mâncândși nimeni nu o pregătește pe Lisa ( Gătește Lisa) și nimeni nu mănâncă şarpe cu clopoţei (mâncând un șarpe cu clopoței).

Logica de plasare a virgulelor Limba engleză radical diferit de ceea ce este general acceptat la noi.

Virgula este adesea folosită pentru a separa propoziții simple ca parte a unei propoziții complexe, dar aproape niciodată nu este folosit pentru a separa propoziții simple ca parte a propozițiilor complexe.

1. Ar trebui să folosiți o virgulă pentru a separa propoziții simple într-un compus înainte: și, dar, sau, nici, asa de, Și inca:
   

   Aproape toată lumea a auzit de dragoste la prima vedere, dar m-am îndrăgostit la primul dans.

   Nu este nevoie să folosiți virgulă dacă propozițiile simple din compus sunt scurte:

   John a venit și am plecat.

2. Folosiți o virgulă după orice frază introductivă care spune când sau unde a avut loc acțiunea. Astfel de fraze reprezintă timp sau loc, iar în rusă nu există nicio virgulă după ele.
   

   Acea noapte sumbră de decembrie a anului 1999 Am aflat secretul casei lor.

   Lângă stejarul bătrân chiar în mijlocul poienii, am găsit o ciupercă mare.

   Nu folosiți virgulă dacă o astfel de expresie este scurtă:

   În decembrie am aflat secretul casei lor.

   Lângă stejarul bătrân am găsit o ciupercă mare.

3. O virgulă este necesară chiar și după o scurtă frază introductivă, dacă conține fie un gerunziu ( participant).
   

   Gândindu-mă la toate problemele nu putea adormi.

   Nedumerit, se uită la ea.

4. Folosiți o virgulă dacă există membri omogene sau enumerații în propoziție:
   

   Unchiul meu mi-a cerut toate proprietățile, casele și depozitele lui.

   Vă rugăm să rețineți că, spre deosebire de limba rusă, în engleză există o virgulă înaintea uniunii „și” ( și). Uneori, această virgulă poate fi deosebit de necesară pentru a evita neînțelegerile. Dacă, de exemplu, în propoziția de mai sus, virgula după cuvânt case, va schimba sensul. Se pare că unchiul meu mi-a dat proprietatea lui, constând din case și depozite.

5. Când separă o virgulă omogenă, se aplică aceeași regulă ca în rusă - trebuie separate numai acele definiții care descriu aceeași proprietate. De exemplu, o astfel de proprietate poate fi un caracter:
   

   Mama a devenit o femeie puternică, încrezătoare, independentă.

   Și iată un exemplu în care toate definițiile descriu proprietăți diferite, și anume: impresie, dimensiune, culoare:

   Înspăimântătoarele forme cenușii mari se mișcau încet spre noi.

6. Nu folosi virgule pentru a restrânge sensul propoziției tale ( elemente restrictive sau închide). De obicei, astfel de fraze nu pot fi eliminate fără a schimba sensul propoziției. De exemplu:
   

   Deși desertul făcut cu căpșuni proaspete a fost delicios, desertul făcut cu smântână a fost prea dulce.

   În această propoziție, nu putem șterge fraze făcut cu căpșuni proaspeteȘi facuta cu crema, prin urmare, nu trebuie separate prin virgule.

   Un colț al mansardei era plin de ziare.

   Dacă eliminăm fraza datând de la începutul secolului, sensul propoziției se va dovedi a fi mai larg decât ne trebuie (au fost doar niște ziare în pod, și nu cele care au fost publicate la începutul secolului), așa că nu este nevoie să despărțim fraza cu virgule .

7. Separați expresiile de calificare prin virgule ( închideri sau elemente nerestrictive) care nu restrâng sensul propoziției și pot fi eliminate fără a-i schimba sensul:
   

   Pentru tabără copiii aveau nevoie de pantofi rezistenti, care erau scumpi.

   În acest caz, clarificarea care era scump(care este scump) poate fi eliminat fără a pierde sensul propoziției.

8. Următoarele expresii sunt separate prin virgulă: in orice caz, în plus, exemplu, De fapt, cu alte cuvinte etc.
9. Separați prin virgule și fraze introductive:
   

   Evoluția, din câte știm, nu funcționează astfel.

10. la începutul propoziției sunt, de asemenea, separate prin virgulă:
    

    Pe 12 aprilie 1994 am venit să-l vizitez.

11. Folosiți virgulele în propoziții cu vorbire directă:
    

    Am spus: „Este destul de ciudat”.

    „Spre deosebire de tine”, a spus ea, „îmi place baletul”.

    Vă rog! ea a plans. "Încetează!"

    Fiți atenți la utilizarea nu numai a virgulelor, ci și a altor semne de punctuație în vorbirea directă, precum și la modul în care designul vorbirii directe în limba engleză diferă de designul său în rusă.

12. Nu separa propozițiile complexe cu o conjuncție cu o virgulă acea:
    

    A observat imediat că se grăbea.

13. Atenție! Uniune și poate separa două propoziții complexe cu conjuncție acea, nu le separa nici prin virgule:
    

    Jane încă nu știe că a venit ieri și că îi pregătește o petrecere surpriză.

14. Nu separa propozițiile simple care încep cu cuvinte cu virgulă: după, de îndată ce, inainte de, dacă, de cand, dacă nu, pana cand, când. De cele mai multe ori, aceste propoziții simple sunt cele fără de care propoziția ta complexă și-ar schimba complet sensul. Din paragraful 6, știm deja că astfel de propoziții simple nu pot fi separate prin virgule ca parte a uneia complexe:
    

    Nu vizitați Parisul în plin sezon turistic decât dacă ați făcut rezervări la hotel.

La niveluri intermediar superiorȘi avansat Atunci când vocabularul cursanților de limbi străine este destul de bogat și servește la exprimarea unor idei mai complexe, punctuația corectă devine esențială. Fără el, este imposibil să scrii un eseu bun, un rezumat, o scrisoare de afaceri, un articol, o lucrare de termen sau teza. Dacă trebuie să vă exprimați adesea gândurile în scris sau dacă trebuie să studiați în străinătate, obțineți o carte de referință ( Referința unui scriitor). Există acum o mulțime de astfel de cărți ale diferiților autori. De regulă, ei acordă atenție editării, erorilor tipice gramaticale și de ortografie. Cea mai bună opțiune ar fi o carte de referință care nu se adresează celor care învață limba, ci celor care vorbesc aceasta. Consider că este necesar să menționez aici un astfel de autor ca Diana Hacker. Are un stil de prezentare foarte simplu și clar, iar ea „ Referința unui scriitor” a fost cartea mea de referință de câțiva ani. Unele dintre exemplele din acest articol sunt preluate din această carte.

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Virgula în engleză este cea mai comună și, prin urmare, cea mai dificil de scris.În cazurile cu utilizarea virgulei există cel mai mare număr diverse dificultăți și probleme, care sunt adesea determinate de opinia autorului, percepția emoțională personală și interpretarea unui anumit caz și situație descrisă în text. O virgulă în engleză, spre deosebire de rusă, nu este întotdeauna plasată pentru a se separa de cea principală, în timp ce în rusă propozițiile subordonate sunt întotdeauna separate printr-o virgulă.

Când nu se folosește virgulă

Virgulele nu sunt separate în engleză:

• subiect subordonat / predicat / obiect:

Este important ca ea să fie acolo miercuri.Este important ca ea să fie acolo miercuri.

Regula mea este că nu ar trebui să bei.Condiția mea este să nu bei.

Insist să-l suni curând.Insistăm să-l suni repede.

• propoziții subordonate, acolo unde este circumstanța, când vin după propoziția principală:

Ea i-a spus totul când a coborât.Ea i-a spus totul în timp ce cobora scările.

A trebuit să-mi închei munca mai devreme pentru a o ajuta pe mama.A trebuit să termin munca devreme ca să o ajut pe mama.

Poliția îți poate lua mașina dacă o parchezi acolo.Poliția poate confisca mașina dacă parcați acolo.

Cele mai tipice situații de utilizare a virgulei

Cele mai tipice situații de utilizare a virgulei.

• O virgulă în engleză este întotdeauna folosită atunci când se referă.

Chelneriță, aș dori un meniu, vă rog.Chelneriţă, aduce meniul, Vă rog.

Părinte, nu este nimeni aici.Părinte, nu e nimeni aici.

• O virgulă în engleză este folosită pentru a separa elementele de enumerare individuale:

Flori violete, crin, roșii au umplut mai multe vaze.Vazele erau umplute cu flori mov, liliac, roșii.

Nus-a ridicat, a ocolit masa, s-a aplecat si a luat micul fotoliu.S-a ridicat, a ocolit masa, s-a aplecat si a luat un scaun mic.

Ea râde, bea și vorbește prea mult. Râde prea mult, bea și vorbește prea mult.

Trebuie amintit că în acest caz o virgulă înainte și poate fi folosită, dar nu neapărat.

• Se folosește (dar nu neapărat) între 2 propoziții principale legate de uniuni și / ca / ​​dar / și altele. Virgula este folosită des în engleză atunci când prima propoziție este lungă:

El o va afirma, iar eu îl voi ajuta cu problemele lui. el cu problemele lui.

S-au oprit să se uite unul la altul, iar ea a întrebat despre această zi grea.S-au oprit să se uite unul la altul, iar ea a întrebat despre această zi grea.

Mulțimea era stupefiată, în timp ce clovnul încerca să se distreze cu glumele lui.Mulțimea a fost hipnotizată în timp ce clovnul a încercat să se distreze cu glumele sale.

• Este folosit după circumstanțe în propozițiile subordonate care vin înaintea propoziției principale:

Când a coborât, i-a spus că Selena a venit deja.În timp ce cobora, i-a spus că Selena a sosit deja.

Pentru a-mi întreține sora, a trebuit să părăsească Moscova.Pentru a-mi ajuta sora, a trebuit să părăsească Moscova.

După ce a sunat-o pe Sara, s-a dus rapid la gară.A chemat-o pe Sarah, ea a condus repede la gară.

Când aveți îndoieli, ar trebui să vii să mă vezi.Când ai îndoieli, vino la mine.

Dacă parchezi mașina acolo, poliția o va sechestra.Dacă îți parchezi mașina acolo, poliția o va confisca.

• Este folosit după orice parte a propoziției în care există informații suplimentare despre subiect:

Chelnerul, care era bătrân, a spus că mă cunoaște. .

Subtilități de utilizare

Engleza strictă este postulatul, conform căruia folosirea virgulei între subiect (mai multe subiecte) și predicat este interzisă. Acest caz reprezintă una dintre puținele situații în care este posibilă o virgulă, cu toate acestea, trebuie avut în vedere că doar informațiile suplimentare sunt subliniate prin virgulă și pe ambele părți:

Fata care era atât de drăguță, s-a asigurat că m-a văzut. / Fata, care era atât de liniștită că m-a văzut. — Ambele propoziții sunt greșite. Fără a doua virgulă .

Fata, care era atât de drăguță, s-a asigurat că m-a văzut - Dreapta.

Bărbatul, care m-a ajutat în acea noapte, a spus că m-a recunoscut.Omul care m-a ajutat în acea noapte a spus că m-a recunoscut. — Greșit, nu există informații suplimentare despre subiect, ci doar o explicație, nu sunt necesare virgule.

Dreapta : Bărbatul care m-a ajutat în acea noapte a spus că m-a recunoscut.

Greva de la centrala nucleară, care a durat acolo zile întregi, s-a încheiat deja. — D Datele suplimentare sunt separate prin virgule, deoarece există informații clarificatoare. Grevă pe nuclear fabrică, durată Trei zile, terminat.

Femeia de care Tom era îndrăgostit l-a părăsit după cinci ani. - P clarificare, virgulele nu sunt necesare . Femeie, V care Volum a fost îndrăgostit, stânga a lui mai tarziu cinci ani.

Conacul, care a fost gol de trei ani, a fost vândut.Conacul, care era gol de trei ani, a fost vândut.

Fata pe care mi-am dorit să o cunosc era plecată în vacanță.Fata pe care voiam să o cunosc a plecat în vacanță.

Apostrof

Un apostrof sau, în mod colocvial, o virgulă (în engleză este plasată în partea de sus) merge împreună cu o literă sîn toate cazurile de utilizare a cazului posesiv, cu excepția plural obiecte și lucruri, se formează după regula standard (atunci apostroful merge fără s):

privirea tatălui;

inelul prințesei;

mănuși pentru bărbați (bărbați-bărbați);

sarcinile elevilor.

Notă:

Virgulă în engleză de sus când se formează cazul posesiv din nume proprii care se termină cu o literă -s, puteți folosi ambele opțiuni:

"Soția Regelui Charles / Soția Regelui Charles".

Este pus în forme prescurtate pentru a indica literele sau cifrele lipsă:

Sunt eu sunt;

he "s - el este / are;

"86 - 1986.

Apostroful se așează împreună cu litera -s atunci când se formează pluralul de litere, cifre sau abrevieri (cu cifre și litere mari apostroful poate fi omis):

În anii 1970 / 1970;

VIP-uri / VIP-uri;

Nu și-a putut distinge L "-urile. Nu a pronunțat clar litera L.

Separarea în circulație

O virgulă în engleză atunci când se adresează este în dialectul englez (în cel american se folosește două puncte) în proiectarea corespondenței de afaceri, precum și în vorbirea simplă de zi cu zi.

Draga domnule. Frendick, am primit scrisoarea ta...

Este folosit în corespondența oficială sau de afaceri după ultimele fraze de salut, separându-l de nume și poziție (între care nu există semne de punctuație):

Cu respect, / Cu stima, Ranason-.Ltd.A. Managerul Simpson.

O virgulă este folosită în adresele de pe un plic sau în zona superioară a scrisorii (deasupra textului), subliniind numele de familie al destinatarului / numele organizației / adresa / (nu este necesară nicio virgulă între numerele casei și numele străzilor):

Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L.A. 10857.

Folosit și pentru a separa cuvintele explicative de vorbirea directă dacă nu există alte semne de punctuație:

"Cum ai fost?" întrebă Nick. „Era bine”, a răspuns ea. — Încă te doare? el a intrebat. „Nu”, a spus ea, „nu mult”. El a spus: „Nu sunt conștient”.

Virgulă pentru fraze introductive și alte cuvinte

Virgula în engleză înainte deoarece nu este folosită.

El nu poate intra în casă pentru că ea pierduse cheile.

Pentru că era ciudat, m-am despărțit de el.Pentru că era ciudat, m-am despărțit de el.

Virgulă în engleză după așa, bine, totuși, probabil, sigur, firesc)

De fapt, am avut o mică șansă să o fac.

Probabil, Tom va veni la Paris la 8 seara.

În prezența celor care au un sacrament sau un participiu:

Cu inima frântă, s-a dus la cabana lui.Cu inima zdrobită, s-a dus la cabană.

Folosit înaintea cuvântului pentru , dacă merge ca o uniune (propozițiile secundare atașate de această uniune merg rar înaintea celei principale):

Am implorat-o să fie acolo, pentru că aveam câteva informații de spus.Am rugat-o să fie acolo pentru că aveam nevoie să-i dau câteva informații.

eu putea spune despre această femeie, pentru că l-am mai văzut.Aș putea spune despre această femeie, așa cum am mai văzut-o.

Caracteristici de utilizare

Aceasta este doar o fracțiune din regulile care trebuie folosite în viața de zi cu zi. Și a ajutat întotdeauna să fii în top atunci când comunicam cu un contingent educat și, fără ezitare, să iei contact, să discutăm subiecte pe forumuri.

În engleză, sau mai bine zis, în dialectul american care este folosit în Statele Unite, totul este mult mai simplu. Americanii nu acordă o atenție atât de mare acestei probleme gramaticale ca, de exemplu, în gramatica rusă.

Chestia este că doi profesori diferiți vă pot spune reguli diferite despre utilizarea corectă a virgulei într-o propoziție în engleză și ambele ar putea avea dreptate. Și totul datorită faptului că în America nu există un sistem strict și organizat de utilizare a virgulelor. Dar totuși, există reguli generale, aderând la care o persoană poate dobândi cunoștințe de bază despre punctuația engleză.

Concluzie

În limba engleză standard, virgula este un semn de punctuație multifuncțional, iar utilizarea sa modernă este un exemplu nu numai de transformări în utilizarea punctuației, ci și al modului în care întregul concept țintă a ceea ce contează ca propoziție normativă în limba engleză este modificat. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, autorii și scriitorii foloseau un punct și virgulă atunci când o singură virgulă este acum folosită în mod obișnuit și o virgulă în cazurile în care acum nu este necesară deloc punctuația. În timpul secolului al XX-lea, au existat schimbări dramatice în regulile de punctuație ale englezei moderne.

Cauzează o mulțime de probleme pentru aproape toată lumea. Acest lucru se datorează faptului că în rusă virgulele trebuie puse foarte des, în timp ce în engleză situația este oarecum diferită. În acest articol, voi încerca să triez punct cu punct, în ce cazuri este încă necesar să se pună virgule și alte semne de punctuație, și în care nu. Dar mai întâi, vă sugerez să aflați cum sunt traduse principalele semne de punctuație în engleză:

punct— punct sau punct

virgulă— virgulă

punct şi virgulă- punct și virgulă

colon-colon

liniuță— cratima

semnul întrebării- semnul întrebării

Semn de exclamare- semne de exclamare

Punctuația în engleză

Acum să trecem la regulile de virgulă care ne ajută să înțelegem mai bine structura și sensul unei propoziții.

1. Se pun virgulele atunci când se listează cuvinte de același tip:

Culorile lui preferate sunt albastru, verde și alb.

2. O virgulă este plasată într-un număr, începând cu o mie:

• 1.000 (o mie)
• 1,769
• $74,050
• 9,000,000

3. O virgulă este plasată înainte și după vorbirea directă. În vorbirea indirectă, nu.

• El a spus, vreau sa te ajut.»
• « vreau sa te ajut," el a spus.
• I-a spus că vrea să o ajute.

4 . O virgulă trebuie pusă înainte dar, așa, și, nici, pentru, sau, încă. Dar, dacă ambele părți ale propoziției sunt scurte, atunci nu o poți pune.

• Nu au vrut să meargă la petrecere dar trebuiau să o facă.
• Sora mea vrea să lucreze ca interpret, asa de ea studiază engleza la universitate.
• Ea este draguta asa de toată lumea o place.

5. Propozițiile introductive sunt separate prin virgule dacă absența lor nu afectează sensul întregii propoziții.

Jensen, soțul surorii mele, nu va putea veni.

6. Cuvinte introductive precum totuși, în plus, din păcate, totuși, în mod surprinzător etc. trebuie separate prin virgule pe ambele părți.

Mai mult, a întârziat la lecție.

Astăzi, aproape toată lumea învață engleza într-un fel sau altul - dar departe de toată lumea, chiar și după ce a primit educatie inalta poate scrie cu competență o scrisoare sau un eseu despre el. Cel mai probabil, adevărul este că nici la școală, nici la universitate nu ne explică adesea cele mai importante lucruri: cum să punem virgule sau ghilimele, cum funcționează o frază, cum să folosim anumite fraze gramaticale. Bazat pe cursul Mt. Colegiul San Jacinto (California, SUA) „Teorie și practică” a adunat nouă sfaturi pentru autorii vorbitori de limbă rusă care doresc să învețe să scrie în engleză.

Unbreakable Order: Cum se folosește Inversion în engleză

traducători fictiune ei spun că sintaxa engleză aproape întotdeauna trebuie restructurată: împărțită în părți, tradusă și construită din nou fără a pierde sensul - deja în rusă. Toate pentru că propoziție în engleză are o structură strictă - ordine directă a cuvintelor: subiect, predicat, obiect. Poți spune: „Cred că ai dreptate” („Cred că ai dreptate”), dar nu poți pune predicatul înaintea subiectului, ca în rusă.

Cu toate acestea, inversarea în engleză poate fi încă găsită:

1) în cazul virajelor „există” și „există”: „Există o broască în patul tău” („Există o broască în patul tău”);

2) după un discurs direct: „Punk este libertate muzicală”, a spus Kurt Cobain („Punk este libertate în muzică”, a spus Kurt Cobain „);

3) în propoziții care încep cu „aici”: „Aici este ceaiul tău, Pălărier” („Aici este ceaiul tău, Pălărier”);

4) în propozițiile condiționate cu verbele „era”, „erau”, „avusese”, „putea”, „ar trebui”: „Dacă m-aș fi gândit mai bine, nu m-aș căsători cu ea” („Dacă m-aș fi gândit mai bine, aș fi nu s-a căsătorit cu ea");

5) în propoziții complexe care încep cu cuvintele „cu greu”, „abia dacă”, „nu mai devreme”, „niciodată”, „nimic”, „nu numai”: „Niciodată nu am văzut o canapea atât de groaznică” („Sunt în N-am văzut în viața mea o canapea atât de groaznică”);

7) inversarea emfatică este folosită și ca parte a cifrei de afaceri „Este / a fost ... acela / cine / cine”: „Am fost eu cel care și-a găsit iubitul într-o garderobă”: „Am fost eu cel care și-a găsit iubitul în dulap").

Propoziție restrictivă: cum să puneți o virgulă înainte de „care” și „acea”

Printre tipurile de propoziții subordonate în limba engleză există așa-numitele propoziții subordonate adjective, care definesc caracteristicile unui substantiv și încep cu pronume relative recognoscibile „who”, „whom”, „that”, „which”, „whose”, „whose”. „când” și „unde”. Clauza atributivă poate fi restrictivă sau nerestrictivă. Primul reduce toate caracteristicile posibile ale unui substantiv la unul, cel mai important, iar al doilea pur și simplu marchează una dintre numeroasele proprietăți ale unui obiect sau subiect. Pentru a înțelege cum funcționează astfel de clauze, puteți compara două fraze:

1) „Mary Jane s-a îndrăgostit de un tip care purta un costum ciudat roșu și albastru. Era Spider-Man ”(” Mary Jane s-a îndrăgostit de un tip îmbrăcat într-un costum ciudat roșu și albastru. Era Spider-Man”). Aceasta este o clauză restrictivă, deoarece costumul ciudat în acest caz îl distinge pe tipul de mai sus de toți ceilalți tipi din oraș.

2) „Mary Jane s-a îndrăgostit de un tip care purta un costum ciudat roșu și albastru, care era ud. Era Spider-Man ”(” Mary Jane s-a îndrăgostit de un tip îmbrăcat într-un costum ciudat roșu și albastru, care era tot ud. Era Spider-Man”). Aceasta este o clauză nerestrictivă, deoarece autorul adaugă doar o caracteristică suplimentară la descrierea costumului.

De ce trebuie să știi toate astea? Cert este că o clauză nerestrictivă necesită o virgulă, dar una restrictivă nu. Cel mai adesea, cuvântul „care” indică prezența unei clauze nerestrictive, iar cuvântul „care” indică prezența uneia restrictive. Adică înainte de „care” este nevoie cel mai adesea de o virgulă și înainte de „aceasta” - cel mai adesea nu.

Propoziție inversă: de ce nu este necesară o virgulă înainte de „pentru că” și după aceasta

Un alt tip de propoziții subordonate în engleză se numește Adverb Subordonate Clauses. Ei definesc caracteristicile verbului și descriu cum, când, de ce, unde și în ce condiții se întâmplă ceva sau cineva face ceva.

Propoziţia adverbială adverbială poate fi recunoscută prin conjuncţii subordonate

ca, pentru că, din moment ce, deși, deși, chiar, chiar dacă, dacă, dacă, când, oricând, în timp ce, mai degrabă decât, pentru ca, astfel încât, înainte, odată, după, până.

Propozițiile adverbiale necesită virgulă numai dacă preced propoziția principală. Comparaţie:

1) „Pentru că era ciudat, m-am despărțit de el” („Pentru că era ciudat, m-am despărțit de el”). Aici trebuie să puneți o virgulă.

2) „M-am despărțit de el pentru că era ciudat” („M-am despărțit de el pentru că era ciudat”). Nu este nevoie să puneți o virgulă aici.

Autorii mută adesea propoziția adverbială la începutul unei propoziții pentru a-și sublinia sau a clarifica poziția. Cu toate acestea, există excepții de la această regulă de punctuație: dacă propoziție subordonată situat după principal, dar în același timp contrastează cu acesta sau îl contrazice, trebuie totuși pusă o virgulă:

Thor a salvat din nou planeta, în timp ce fratele său Loki a încercat să o stăpânească și a distrus New York-ul.

Gândește-te ca un străin: cum să folosești cifra de afaceri absolută

Una dintre greșelile care pot fi făcute în procesul de învățare a limbii engleze este încercarea de a înțelege gramatica acesteia în detrimentul cunoașterii gramaticii ruse. Când învățați o nouă limbă, nu ar trebui să o comparați adesea cu limba maternă, chiar dacă aparțin aceluiași grup de limbi (ceea ce nu se poate spune despre rusă și engleză: prima face parte din subgrupul slavilor de est, iar a doua este în vestul german), stoarcerea gramaticii străine în schema obișnuită sau traducerea frazelor prin cuvinte, fără a schimba construcția frazei.

Pentru a suna mai autentic, trebuie să vă obișnuiți să utilizați imediat formele gramaticale engleze. Potrivit, de exemplu, cifra de afaceri absolută - Absolute Phrase. Apropo, o frază în engleză este o construcție în care nu există subiect și predicat; o propoziție subordonată (propoziție) este o propoziție subordonată subordonată celei principale, iar o propoziție (propoziție) este o propoziție simplă sau complexă independentă.

Cifra de afaceri absolută nu poate fi tradusă literal în rusă. „Picioarele lui înrădăcinate la fața locului, Lestrade a așteptat ca Holmes să-i dea un semn”: „Lestrade a stat înrădăcinat la fața locului și a așteptat ca Holmes să-i dea un semn”. Cu toate acestea, în vorbire și scris, este convenabil să utilizați această tehnică. O frază absolută trebuie să conțină cel puțin un substantiv și un participiu. Poate fi construit pe baza uneia dintre cele două forme ale participiului: -ing (participiu prezent - participiu prezent) sau -ed (participiu trecut - participiu trecut). O cifră de afaceri absolută este utilă mai ales atunci când autorul descrie un obiect sau o situație care este observată de aproape.

Fă-o: verb ca subiect

Verbul în engleză, precum și în rusă, poate acționa ca subiect și nu numai sub forma unui gerunziu ("a alerga"), ci și sub forma unui infinitiv ("a alerga"). Spre deosebire de instinctul școlar, care ne poate spune să folosim întotdeauna gerunziul, merită să ne amintim că gramatica engleza permite a doua varianta:

„Să alerge un maraton a fost întotdeauna visul lui, deși s-a născut într-un mic sat de munte, unde nu există drumuri plane”.

Delimitator: cum se folosește punct și virgulă

În rusă, virgulele îndeplinesc adesea funcția de separator gramatical sau chiar intonațional. Dar în engleză aceasta este o greșeală. În propoziția „I saw a sad man stând lângă fereastră, era Jim Carrey” („I saw a sad man stând lângă fereastră, era Jim Carrey”), semnul de punctuație este incorect. Aici trebuie să puneți nu o virgulă, ci un punct și virgulă: „Am văzut un om trist stând lângă fereastră; era Jim Carrey.

Punctul și virgulă joacă un rol important în sistemul de punctuație englezesc - nu întâmplător acest caracter este plasat pe una dintre tastele ușor accesibile ale tastaturii latine ale computerului, în timp ce pe tastatura chirilică este mutat pe linia de sus, numerică. Un punct și virgulă separă propozițiile simple în cele complexe, cu excepția cazului în care sunt separate printr-o conjuncție; cu toate acestea, în cazul prezenței unei uniuni, acest semn poate fi pus. Pentru a înțelege dacă se poate folosi punct și virgulă, este deseori suficient să te întrebi dacă poți folosi un punct în schimb, împărțind propoziția în două fragmente separate: „Am văzut un om trist stând lângă fereastră. Era Jim Carrey” („Am văzut un om trist stând lângă fereastră. Era Jim Carrey”).

Discurs strâmb: cum să nu greșești cu ghilimele

Designul vorbirii directe în limba engleză diferă de versiunea rusă. Aici, semnul de punctuație final din replică - semnul exclamării, semnul întrebării sau punct - este plasat în interior, nu în exterior, ghilimele. „A fost o adevărată rușine”. ("A fost cu adevărat jenant").

În plus, în engleză nu este nevoie să puneți două puncte sau liniuță înainte sau după vorbirea directă: aici se poate renunța la o virgulă: „A fost o adevărată rușine”, a spus Hulk ar arăta cam așa: Hulk a spus: „Este o rușine”. a fost o adevărată rușine.” (Hulk a spus: „A fost cu adevărat jenant”).

virgulă Oxford: virgulă în serie

Virgula Oxford (virgula Oxford) sau virgula Harvard (virgula Harvard), este o virgulă care este plasată înaintea uniunii în enumerații. Poate fi folosit dacă sunt trei sau mai multe articole, înainte de conjuncții și, sau sau nor. Jason a vrut să-și lovească șeful în cap, să-l dea pe bejesus din el și să-i atârne de un candelabru, dar a decis să nu spună nimic, dar a decis să nu spună nimic).

În ciuda numelui său, virgula în serie este mai frecventă în americană decât în ​​engleza britanică. Unii autori din Marea Britanie sfătuiesc să-l pună doar pentru a evita ambiguitatea, în timp ce profesorii americani insistă uneori asupra stabilirii obligatorii a unor astfel de virgule.

O sugestie interesantă: cum să construiți o replică cu diferite tipuri de comunicare

În engleză, o propoziție poate fi de patru tipuri diferite:

Simplu (propoziție simplă): subiect și predicat;

Propoziție compusă: două propoziții simple independente legate printr-o uniune;

Propoziție complexă: propoziție principală și subordonată legate printr-o uniune;

propoziție complexă cu tipuri diferite conexiuni (propoziție compusă-complexă): două propoziții simple independente legate printr-o uniune, dintre care una este unită printr-o propoziție subordonată:

„Ați putea zbura la Madrid sau ați putea merge la Londra cu trenul, deoarece biletele sunt atât de ieftine.”

O astfel de schemă nu este în întregime în concordanță cu structura gramaticală familiară unei persoane vorbitoare de limbă rusă, dar acesta este mai degrabă un plus: astfel de fapte, de regulă, ajută la trecerea la un sistem de limbi străine și la începutul gândirii în cadrul acestuia. Propozițiile complexe cu diferite tipuri de conexiune sunt deosebit de importante pentru a fi folosite în scris, deoarece vă permit să stabiliți setarea virgulelor. Într-adevăr, într-un compus englezesc, este nevoie de o virgulă, dar într-una complexă (dacă propoziția subordonată este situată după cea principală) - nu.

Cum să distingem o propoziție complexă de una complexă? Există un truc. În universitățile americane, se numește „lista FANBOYS”. Uniunile care indică egalitatea propozițiilor simple în cadrul uneia complexe sunt ușor de recunoscut:

Dacă unul dintre reprezentanții FANBOYS este prezenți în propoziția dvs., aceasta este compusă, iar apoi trebuie pusă o virgulă înaintea uniunii: „Am văzut o gâscă pe malul râului și a fost foarte supărat” („Am văzut o gâscă pe pe malul râului și era foarte supărat ").

O propoziție complexă, când propoziția subordonată urmează celei principale, nu va necesita virgulă: „Am plecat pentru că gâsca părea periculoasă” („Am plecat pentru că această gâscă părea periculoasă”). Cu toate acestea, merită să ne amintim că, dacă propoziția subordonată este pe primul loc, atunci va trebui să fie pus semnul de punctuație: „Pentru că gâsca părea să fie supărată, am plecat” („Această gâscă părea periculoasă și am plecat”).

Pictograme: 1), 3), 5), 7), 9) athanagore x, 2), 6) Marek Polakovic, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - de la Noun Project.