Превод на Новия завет, отразяващ неговата еврейска същност,

завършен

Дейвид Стърн.

„Защото от Сион ще излезе Тората и Словото на Адонай от Йерусалим.“

- Йешаяху 2:3

ЮДЕЙСКИ НОВОЗАВЕТНИ ПУБЛИКАЦИИ

78 Manahat, 96901 Ерусалим, Израел

Пощенска кутия 1313, Кларксвил, Мериленд 21029, САЩ

Авторско право © 1989 от Дейвид Х. Стърн. Всички права запазени

Отпечатано от оригинала на английски език.

Английски оригинал ISBN: 965-359-003-0

Правата принадлежат на D. Stern и са защитени от закона.

Подготви книгата за печат

ИЗДАТЕЛСКА ГРУПА "ШАМАШ"

Превод от английски:

Андрей Долбин

Виктория Долбина

Първо издание.

Корица: Мики Клугман

Отпечатано във Финландия

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Благословен си Ти, Адонай, нашия Бог, Владетел на вселената, който дава Тората на истината и Добрата новина за спасение на Своя народ Израел и всички народи чрез Своя син, Месия Йешуа, нашия Господ.

VII. Пророчествата на Танах, изпълнени от Йешуа Месията (печатна таблица)

I. ЗАЩО ЮДЕЙСКИЯТ НОВ ЗАВЕТ?

От дадено Нов заветразличен от всички останали? Фактът, че еврейският Нов завет отразява своята оригинална и неотменна еврейска същност. Почти всички останали преводи на Новия завет – а те са буквално стотици – представят посланието му в езическо-християнски езиков, културен и теологичен пакет 1 .

Какво е грешното с това? Нищо! В края на краищата, въпреки че евангелието има еврейски корени, то е предназначено не само за евреите, но и за езичниците. Самият Нов завет е ясен относно това 2 , така че е напълно приемливо неговото послание да бъде предадено на не-евреите по начин, който би носил със себе си минимален чужд културен багаж 3 . Този подход стана много успешен: милиони езичници повярваха в Бога на Авраам, Ицхак и Яков и в еврейския Месия, Йешуа 4 .

1-Изключения: Книгата на живота (Нашвил: Томас Нелсън, 1982) и Живата Библия: Месианско издание (Уитън, Илинойс: Tyndale House, 1984) от Месианските евреи на Сид Рот и Дейвид Бронщайн младши са адаптации на съществуващи английски преводи. Оригиналният Нов завет (Сан Франциско: Harper & Row, 1985) е преработено и преработено издание на по-ранния превод на Хю Сконфийлд, The Authentic New Testament (1955); Сконфийлд приема Йешуа за свой месия в младостта си, но по-късно се отхвърля. Превод от месианския евреин G.W. Касирер.

II ENZ И KENZ КОМБИНИРАНИ В ЕДИН ПРОЕКТ

Задачата за промяна на нагласите е изпълнена отчасти от еврейския Нов завет и отчасти от тази книга. Всъщност първоначалната ми идея през 1977 г. беше да напиша коментар върху Новия завет, който да се занимава с еврейски теми. Но след като направих груба чернова на коментар върху няколко глави от Книгата Деяния, разбрах, че по-голямата част от работата ми се състои от възраженията ми срещу начина, по който някои пасажи са преведени в английската Библия, който използвах: „Преводът казва A , но всъщност гръцкият оригинал означава Б". Вместо да губя времето на читателите, като критикувам трети страни (преводачи), реших да се опитам сам да преведа Новия завет от гръцки и установих, че резултатът от този опит ме зарадва. Така се появява еврейският Нов завет, нуждата от който узрява в процеса на съставяне на коментар към него. Оттогава базирам коментара си върху еврейския Нов завет и разглеждам това, което смятам за грешни преводи в различни версии на Библията, които стават очевидни, когато се сравнят с това, което действително казва Новият завет (т.е. какво казва). според моите разбирания).

Възнамерявах да публикувам моя превод на Библията и коментара в един том, не само защото те се допълват взаимно, но и защото някои от спорните пасажи в моя превод на JNZ трябваше да бъдат изяснени и защитени за тяхната адекватност, което е KENZ би свършил работа. За съжаление, ритъмът на живота ми не ми позволи бързо да реализирам този проект. Когато преводът беше по същество завършен, аз все още работех върху коментара и моят приятел ме посъветва: „Публикувайте еврейския Нов завет отделно. Евреите и християните трябва да видят какво представлява еврейската книга, Новият завет. Не се притеснявайте да защитавате тази книга – Божието Слово ще се защити. И когато вашият коментар излезе, той ще изпълни целта си. Той ме убеди и аз публикувах първото издание на еврейския Нов завет през 1989 г.; последваха още три издания.

Въпреки че EHZ беше приет с ентусиазъм от повечето месиански евреи, от много християни, някои не-месийски евреи и няколко наблюдатели, имаше, разбира се, критики. Всеки път, когато прочетох отрицателна рецензия, според мен несправедлива, съжалявах, че заедно с ENZ нямаше коментар, който да потвърди правилността на превода. Сега е и се надявам, че ще насърчи читателите към обосновано обсъждане на еврейските въпроси в Новия завет.

Християнската Библия е каноничното описание на две религии, свързани в един план: юдаизма (Стария завет) и християнството (Новия завет). Старият завет се основава на заповедите на Йехова - Мойсей. Новият завет се основава на заповедите на Исус Христос. Следователно християните, които са обединили Стария (юдаизма) и Новия (християнския) завет в своя канон, трябва да се наричат ​​"еврейски християни".

Библейският Стар завет е част от еврейската Тора, изопачена от християните, съдържаща същността на еврейската религия. Самата дума "Тора" означава "инструкция", "ръководство за действие" или "закон". Ето какво пише в йерусалимското издание на Тората: „Тората е основата на съществуването на еврейския народ и изразява същността на еврейския начин на живот...” (2, с. 7). Това е един вид " Майн Кампф» Юдаизъм. А това означава, че Тората, както и Старият завет, нямат нищо общо с другите народи.

Тората се състои от Писмена Тора (Танах на иврит), Устна Тора (Мишна, Талмуд) и множество коментари към тях. Не всички книги на Тората са публични и въпреки това съставът на книгите от Стария завет на Библията доста адекватно описва същността и значението на юдаизма.

Основата и началото на Стария завет на Библията е Петокнижието на Мойсей (Хумаш на иврит). Тези 5 книги се наричат: Битие (Bereshet), Изход (Shemot), Левит (Vayikra), Числа (Bamidbar), Второзаконие (Dvarim). Старият завет включва също книгите на Исус Навин (Йешуа бин Нун), Съдии (Шофтим), Царе (Шмул), Еклисиаст (Коелет),

Псалтирът (Tehilim), редица пророчески и други книги, отново свързани изключително с евреите.
Текстовете на Стария завет и цялата идеология на юдаизма са проникнати от еврейски расизъм, унижаване на достойнството на други народи и други религии. Старият завет съдържа директни призиви за убийства, насилие, унищожаване на чужди народи и техните културни и религиозни ценности.

По същество Старият завет и, разбира се, Тората са екстремистка и шовинистична литература, което лесно се забелязва при разглеждане на нейните текстове.

Старият завет на Библията (юдаизъм) е идеология за расова, национална и религиозна изключителност и превъзходство на евреите над всички други народи по света. Евреите (евреите, изповядващи юдаизъм) са единствените народи в света, които са измислили мита за техния "богоизбран народ" и открито пропагандират този уж богоизбран народ и нетолерантност към други народи и религии.

Трябва да се отбележи, че еврейският Бог Йехова (известен още като Йехова, Яхве или Саваот), когато се представи на Моисей и даде името си, веднага заяви, че не е универсален бог, а бог само на евреите, бог на Авраам, богът на Исаак, богът Яков, богът на Израел (Изход 3:18, 6).

Този Господ, богът на евреите, се отнася към другите народи с яростна омраза и презрение: „За другите народи, произлезли от Адам, Ти каза, че са нищо, но като слюнка ... тези народи, признати от Тебе за нищо ...” (3 Ездра, 6:56-57).

Старият завет принуждава евреите да бъдат в състояние на постоянна война с други народи: „... не давайте дъщерите си за жени на синовете им и не вземайте дъщерите им за синове и не търсете мир с тях по всяко време...” (2 Ездра 8:81-82).

„...Ще дам други люде за теб и народи за живота ти” (Исая 43:4).

„... вашият Бог ще ви въведе (еврейския народ) в земята, за която се закле ... да ви даде с големи и добри градове, които не сте построили, и с къщи, пълни с всички блага, които не сте изпълнили , и с кладенци, дялани камъни, които не сте дялали, с лозя и маслинови дървета, които не сте садили, и ще ядете и ще се наситите” (Второзаконие 6:10-11).

„Вие (евреите) ще завладеете нации, които са по-големи и по-силни от вас; всяко място, на което стъпи кракът ти, ще бъде твое; никой не може да ти устои” (Второзаконие 11:23-25).

Реалната историческа практика показва, че през цялата си история евреите са се занимавали именно със заграбване на чужди имоти. Най-яркият скорошен пример е така наречената приватизация в Русия, когато обществената собственост в Русия беше ограбена в астрономически мащаб. Евреинът Чубайс ръководи този процес и изведнъж се появиха милиардери-олигарси: Березовски, Гусински, Смоленски, Абрамович, Векселберг, Фридман, Дерипаска - всички представители на „богоизбрания“ народ.

Идеите за постигане на расово превъзходство и световно господство на евреите над другите народи чрез пари и финансов кредит в Стария завет звучат така:

„...и ще даваш назаем на много народи, но ти самият няма да вземаш назаем; и ти ще владееш над много народи, но те няма да владеят над теб” (Второзаконие 15:6).

Естествено, желанието на евреите да доминират над други народи предизвиква реакция, която обикновено се нарича антисемитска, което не е вярно, тъй като семитите са не само евреи, но и например араби, с които евреите са постоянно на война. Затова не трябва да говорим за антисемитизъм, а за антиционизъм. А коренът му е в идеологията на Стария завет.

Не буди ли омраза и презрение цитатът от Стария завет: „Не яжте мърша; дайте го на някой чужденец, който се намира в жилищата ви, нека го яде или му го продайте, защото вие сте свят народ пред Господа вашия Бог.” (Второзаконие 14:21).

Добри "святи" и "богоизбрани" хора и подлият им бог!

Доктрината за хранене на чужденци с отровна „храна“ е много важен моментза евреите и се отнася не само за физическа храна, но и за духовна. Евреите подхранват други народи с отровената идея за интернационализъм, за да унищожат расовата и национална идентичност, националната религия, история, култура, традиции, наука, етика и естетика на другите народи. Унищожи всичко истински човешко в човека и го направи безмозъчен интернационалист.

Самите евреи не използват интернационализъм. Те са твърди националисти, расисти и шовинисти, на което ги учи и Старият завет..

Еврейският расизъм има многостепенна природа в съответствие с нивата на масонската пирамида на властта. Над обикновените евреи са левитите, които представляват специална привилегирована каста. Те образуват равината. Когато еврейският Господ Бог планира да направи преброяване на еврейското население, той ясно посочи на Моисей: „Не преброявай левитите заедно с израилтяните ... повери им скинията на откровението ... и ако някой дойде вън, той ще бъде убит” (Числа 1:48-51). Тоест обикновените евреи са едно, левитите съвсем друго. За левитите евреите са просто инструмент на властта, послушна армия, зомбирани роби. Но левитите не са висшите представители на ционистката мафия. Масонската пирамида на властта е достатъчно голяма и днес е добре известна (3,4,11).

Древните евреи не са били евреи. Те се покланяха на златния телец. Сега се представя като преклонение пред пари и злато. Всъщност не е. Преклонението пред златния телец не е преклонение пред златото, а пред телето. Това е култът към бика. Този култ е съществувал сред много народи по света, включително славяните (Бог Велес). Испанската корида също е ехо от древния култ към бика. А златото е просто чудесен материал за правене на идоли. Юдаизмът е наложен на евреите със сила, убийства и насилие от Моисей и левитите. Всички бунтовни евреи бяха избити от левитите по заповед на Мойсей (Изход 32:25-28).

Юдаизмът не е световната религия, както се опитват да го представят медиите. Това е религията на народ, който съставлява незначителна част от населението на света. И само евреите могат да бъдат евреи! А за четене на Тора или Талмуд от чужденци в юдаизма е предписано смъртно наказание. Така юдаизмът е религия изключително за евреите.

Тази религия забранява агитацията и пропагандата, т.е. всякаква мисионерска дейност и са поставени непреодолими бариери за приемането на юдаизма от представители на други народи.

Основният принцип на юдаизма е садизмът. Текстове, пропити със садизъм Старият завет. Мащабът на зверствата на евреите е несравним в световната история. Това не е изненадващо, тъй като техният еврейски Господ Бог Йехова е един от най-жестоките богове в света. Гностиците знаеха за същността на главния еврейски бог. Те твърдяха, че главният еврейски бог Йехова е Дяволът.

Ето някои от неговите случаи:

Народи, слушайте и внимавайте, народи... гневът на Господа е върху всички народи и яростта Му е върху цялото им множество. Той ги предаде на проклятието, даде ги на клане. И техните убити ще бъдат разпръснати, и смрад ще се издигне от техните трупове, и планините ще се намокрят от кръвта им "(Исая 34:1). "Ще унищожа напълно всичките народи, между които съм те разпръснал, но ще да не те погубя“ (Еремия 30:11).

„Аз стъпих сам лина, и никой от народите не беше с мен; и ги стъпках в гнева Си и ги стъпках в яростта Си; кръвта им опръска дрехите ми и аз опръсках всичките си дрехи; за деня отмъщението е в сърцето ми и дойде годината на моите изкупени. Погледнах и нямаше помощник; чудех се, че нямаше кой да ме подкрепи; но ръката ми ми помогна и яростта ми ме подкрепи; и аз стъпках свалих народите в гнева Си и ги смазах в яростта Си и излях кръвта им на земята” (Исая 63:3-6)

„Но в градовете на тия народи, които Господ, твоят Бог, ти дава за притежание, не оставяй ни една жива душа, но ги положи под клетва: хетейците, аморейците, ханаанците и ферезейците, и евейците, евусейците и гергесейците, както ти заповяда Господ твоят Бог. “ (Второзаконие 20:16-17).

„И така убийте всички мъжки деца и убийте всички жени, които познават съпруг в мъжкото легло; но всички женски деца, които не са познали мъжка постеля, оставете живи за себе си” (Числа 31:17-18).

„Ако чуете за някой от вашите градове, които Господ, вашият Бог, ви дава да живеете, че в него са се появили нечестиви хора ... и казват: „Да отидем да служим на други богове, които не знаеше“, ... след това ... поразете жителите на този град с острието на меча, прокълнете го и всичко, което е в него, и поразете добитъка му с острието на меча; Събери всичката му плячка всред пазара му и изгори града с огън и цялата му плячка като всеизгаряне на Господа твоя Бог...” (Второзаконие 13:12-16).

„...и този пророк или онзи съновник ще бъде умъртвен, защото те убеди да отстъпиш от Господа твоя Бог...” (Второзаконие 13:5).

Евреите не щадят своите роднини, ако са увлечени от чужда вяра:

„Ако вашите роднини ви призоват да се покланяте на други богове… тогава ги убийте… убийте ги с камъни до смърт“ (Второзаконие 13:6-10).

„И Моисей каза на съдиите на Израел: Убийте всеки от народа му, който се привърже към Ваал-Фегор“ (Числа 25:5).

„Ако има между вас ... мъж или жена, които ... отиват и служат на други богове и им се покланят, или на слънцето, или на луната, или на цялото небесно войнство ... тогава ги убийте с камъни до смърт ” (Второзаконие 17:2-5).

Но по-голямата част от древните традиционни религии на всички народи по света се основават на поклонението на Слънцето - божественият източник на светлина, топлина, енергия и живот. Старият завет ги осъжда всички на смърт.
Какво друго може да се каже за този убийствен бог? Само по думите на Исус: „Ваш баща е дяволът и вие искате да изпълнявате страстите на баща си. Той беше човекоубиец от самото начало и не устоя в истината, защото в него няма истина. Когато говори лъжа, говори своето, защото е лъжец и баща на лъжата” (Йоан 8:44).

Обърнете внимание между другото, че от така наречените десет заповеди на Мойсей, 2-рата заповед забранява да се правят каквито и да било „изображения на това, което е горе на небето“ (Изход 20:4). И това не е случайно. Това се прави, за да се забрани на човек да знае за космоса, за мястото, което земята заема в космоса. Въз основа на тази заповед "Божиите служители" унищожиха всички астролози, астрономи, математици и учени. Над 13 милиона най-добрите представителичовешката раса "Божии служители" е изгорена на клада.

„Който открадне човек измежду израилтяните... трябва да го умъртви“ (Изход 21:16).
Имайте предвид, че това правило се прилага само за „синовете на Израел, вие можете да крадете други хора.

„Не оставяйте живи гадателите“ (Изход 22:18).

„Всеки, който принася жертва на богове, освен само на Господа, нека бъде унищожен“ (Изход 22:20).

„Всеки, който извърши нещо в съботен ден, ще бъде умъртвен“ (Изход 31:15).

Жестокостите са организирани от евреите в завзетите от тях земи. Старият завет не осъжда тези действия. Напротив, Старият завет им харесва и ги оправдава:

„И Господ, нашият Бог, предаде в ръцете ни и васанския цар Ог, и целия му народ; и го поразихме, така че не му остана никой жив... и ги заклехме, както направихме със Сихон, есевонския цар, като заклехме всеки град с мъже, жени и деца” (Второзаконие 3). :3-6).

„И те поразиха него, синовете му и целия му народ, така че не остана нито един жив, и завладяха земята му...” (Числа 21:35).

3:3 „И проклеха всички градове, мъже, жени и деца, и не оставиха никого жив“ (Второзаконие 2:34).

Патологичната бруталност на евреите не познава аналози в световната история. Преди да влезе в Обетованата земя, Моисей изпратил Исус Навиев и Калеб Джефонин да разузнаят. Когато се върнаха, те започнаха да насърчават евреите да завладеят със следните думи:

„... не се страхувайте от хората на тази земя; защото ще бъде наше да ядем” (Числа 14:9).
Тези канибали напълно „изядоха“ няколко народа (амореи, хетейци, ферезите, ханааните, гегесиите, хебите, евусиите, моавците, филистимците) и от тези народи не остана нищо повече, освен споменаването в Библията, че тези еврейски истории могат да причинят други народи ? Само реципрочна омраза.

И пълното брутално унищожение на жителите на Йерихон по време на завладяването на Ханаанската земя от евреите: „И поставиха под проклятие всичко, което беше в града, и съпрузи и жени, млади и стари, и волове, и овце и магарета, те унищожиха всичко с меч” (Исус Навиев 6:20), но гордостта беше изгорена.

Същото зверство, което Исус Навиев извърши към град Гай. Той изби всички жители, мъже и жени. След което: „Исус изгори Гай и го превърна във вечни руини, в пустиня, до днес; и обеси царя на Гай на дърво” (Исус Навиев 8:24-29).

Подобна съдба сполетяха градовете: Макед, Ливна, Лахиш, Газер, Еглон, Хеврон, Давир, Асор. Всички хора, включително жени и деца, бяха унищожени без изключение, градовете бяха изгорени, всички царе бяха обесени на дърво (Монахиня 10:28-38).
По времето на цар Давид евреите брутално и с патологичен садизъм унищожават цялото население на Рава Амонит, хвърляйки хората живи под триони, под железни вършачки, под железни брадви и в горящи пещи (4 Царе 12:31).

Следователно крематориите са създадени от евреите много преди Хитлер. Оттук идва т. нар. Холокост на народите.

Ето го истински еврейски фашизъм и геноцид над други народи. И къде са тези така наречени сегашни правозащитници и антифашисти? Защо мълчат и не се борят с еврейския фашизъм? Да, защото те самите са едни от тях.
И след това някой пита: „Защо все пак във всички времена всички народи на света не са обичали и не обичат „бедните и нещастни“ евреи?“

Евреите, последвани от християните, обикновено обвиняват езичниците в човешки жертвоприношения. И да видим дали самите евреи са съгрешили с това? Анализът на старозаветните писания казва да, те съгрешиха.Фактът, че в древна Юдея и Израел е имало практика на жертвоприношения на деца, се доказва от много библейски текстове. И така, Езекиил пише с думите на Бог: „Тогава им дадох гибелни заповеди, закони, които носят унищожение. Накарах ги да бъдат осквернени от собствените им приноси - да пожертват първия плод от утробата на всяка майка. Направих това, за да ги обрека на гибел - за да разберат, че Аз съм Господ! (Езекил 20:25-26).

Същото се подразбира и от текстовете на Ер. 7:31; 19:5 и 32:35.

Освен това, ако Езекил говори за жертвата на първородните и от двата пола, тогава Йеремия не се ограничава до първородните. И по същия начин в Ер. 32:35, за да опише истинската жертва в Езек. 20:26 използва глагола העביר („да преведе през огъня“), т.е. изгарят се деца, както и агнета от добитък.

Същото може да се намери в Изход: дай ми първородния от синовете си; направи същото с вола си и с овцата си. Седем дни нека бъдат при майка си, а на осмия ден ги дай на Мен (Изход 22:29-30).
Първородните момчета трябва да бъдат дадени на Яхве заедно с първородните от говеда и овце.

Друга форма на жертвоприношение на деца, съществувала сред евреите, е дадена от историята на дъщерята на Йефтай (Съдии 11:29-40):

Преди битката с амонците Йефтай дава обет: ако стане победител, той ще даде като дар на Господа първото нещо, което срещне при завръщането си у дома: „И Ефтай се закле пред Господа и каза:“ мир от амонците, които излизат от портата на дома ми да ме посрещнат, ще бъде на Господа и ще го принеса във всеизгаряне. (Съдии 11:31) Когато Йефтай се върна у дома победоносно, първият човек, когото срещна, беше собствената му дъщеря: той има само една и все още не е имал син или дъщеря. (Съдии 11:34)

Два месеца по-късно послушната дъщеря е принесена в жертва: "В края на два месеца тя се върна при баща си, който постъпи с нея според обета, който даде." (Съдия 11:39) Жертвата, описана в историята на Йефтай, се тълкува от теолозите като едно събитие, а не като редовен ритуал. Но кой знае? Може би тази история е произходът на годишния ден на траур, изпълняван от жените на Израел (вижте Съд. 11:39-40), но самата история е доказателство за детски жертви.

И как евреите и техният бог се отплатиха на египтяните за това, че приютиха евреите по време на глада? Чрез убийство и кражба: „В полунощ Господ порази всички първородни в Египетската земя, от първородните на фараона до първородните на затворника, който беше в тъмница“ (Изход 12:29).

Тези брутални убийства на бебета и днес се празнуват от еврейските фашисти като голям празник - Великден.
Как евреите празнуват тази Пасха? Ритуално повтарят делата на своя еврейски бог Йехова – убиват деца и пият кръвта им. Отношението на евреите към арийската кръв е мистично. Арийската кръв се използва не само от висшите еврейски масони, но и от обикновените членове на хасидската секта - най-ортодоксалните последователи на Тората и Талмуда (8,9,10).

В Стария завет са запазени директни препратки към този брутален обичай на евреите: „Ето, народът става като лъвица и става като лъв; няма да легне, докато не изяде плячката и не изпие кръвта на убитите” (Числа 23:24). Колкото евреи съществуват, толкова са замесени в това сатанинско зверство. Много автори пишат за безкрайните факти на еврейските престъпления, свързани с изтезанията, ритуалните убийства на арийски деца и използването на тяхната кръв. По-специално, брошурата е написана от самия Владимир Иванович Дал (8,9), велик учен, чиято научна задълбоченост и скрупульозност не могат да предизвикат и най-малкото съмнение.

На Великден евреите хващат деца, брутално измъчват и измъчват, наслаждавайки се на мъките им. След това пробиват цялото тяло на детето със специални ритуални ножове, често откъсват кожата и източват кръвта му. След това тази кръв се използва за ритуални цели и по-специално се добавя към пасхалното мацо (безквасен хляб) (8,9,10).

След като се изхвърлят обезобразените и обезобразени тела на убитите деца. Не трябва да се мисли, че фактите за ритуални убийства на деца са реликви от миналото. Евреите винаги са правили това, правят го сега и ще го правят в бъдеще. За хора с нормална психика ритуалните жестоки убийства на деца са толкова неестествени, че не могат да повярват, че това изобщо може да се случи. Но можете да вярвате, можете да не вярвате, но това се случи и се случва. Това са твърдите факти.

През 19 век в Русия е разкрито ритуалното убийство на две момчета в град Саратов. Извършителите на този жесток акт Юшкевичер и Шлиферман бяха осъдени на тежък труд в мините за по двадесет години. От последните събития е необходимо да се отбележи ритуалното убийство в град Красноярск на 5 момчета през 2005 г. и момичета през 2006 и 2007 г. Раните по телата на децата бяха подобни на раните на деца в град Саратов. Руският антифашистки комитет се обърна директно към главния прокурор на Русия Ю. Чайка (14) по този въпрос, но това наказателно дело все още не е разкрито.

Съвсем наскоро (през 2011 г.) в Севастопол две момичета станаха жертви на същия брутален ритуал на евреите.
Именно поради тези факти „бедните и нещастни“ евреи бяха избивани и смазвани навсякъде човешката история(8.9). Именно заради тези престъпления така наречените антиционисти и „проклетите фашисти” мразят евреите.
Показателно е, че в Русия първите обвинения срещу хасидите в ритуалните убийства на деца са отправени от самите евреи, а именно от франкските евреи през 1759 г. по време на публичен диспут в град Лвов. Разказ за този спор е публикуван от бившия равин Пикулски.

И ето как еврейският „бог“ Йехова (Яхве) учи евреите да се отнасят с хора от други религии и светилища на традиционни езически религии на други народи по света:

„Това са наредбите и законите, които трябва да изпълнявате в земята, която Господ, Бог на бащите ви, ви дава за притежание през всичките дни, докато живеете на тази земя. Отсечете всички места, където народите, които завладявате, са служили на боговете си, по високите планини и по хълмовете, и под всяко клонесто дърво; И разрушете жертвениците им, и строшете стълбовете им, и изгорете дъбравите им с огън, и строшете идолите на боговете им, и отсечете името им от това място” (Второзаконие 12:2-3).

„... заклинайте ги, не влизайте в съюз с тях и не ги щадете; ... разрушете жертвениците им, строшете стълбовете им, изсечете дъбравите им и изгорете с огън образите на боговете им” (Второзаконие 7:2-5).

„Изгорете с огън идолите на техните богове“ (Второзаконие 7:25).

„... прогонете от себе си всички жители на земята и унищожете всичките им изображения, и унищожете всичките им излети идоли и унищожете всичките им височини; и завладейте земята и се заселете в нея, защото ще ви дам тази земя да притежавате” (Числа 33:52-53).

„Когато Моят Ангел върви пред вас и ви заведе при аморейците, хетейците, ферезейците, ханаанците, гергесите, евейците, евусейците и Аз ще ги унищожа (от вашето присъствие), тогава не се покланяйте на техните богове, и не им слугувай, и не подражавай на делата им, но ги смажи и строши стълбовете им” (Изход 23:23-24).

Тук виждаме абсолютна нетърпимост, агресивна омраза и враждебност на евреите към всички традиционни национални религии на народите по света и тяхната култура.

В съответствие с библейската традиция те унищожават най-старите библиотеки - протошумерската във Вавилон, Александрийската в Египет, етруската в Рим, папирусната в Тива и Мемфис, огромна библиотека в Константинопол. Откраднаха библиотеките на Ярослав Мъдри и Иван Грозни, изгориха храма-храм в Атина и т.н. Всичко това беше направено с една цел - да се унищожи ключова историческа информация. По предложение на протестантите Петър I съкрати руския календар с 5508 години и започна броенето от раждането на Христос. След това той унищожи исторически документи и насади трима евреи от Европа, за да пренапишат и фалшифицират историята на Русия. Евреите съзнателно унищожиха или „поправиха“ всички ръкописи и паметници на руската история.

Светът е добре запознат с действителните престъпни действия на „филантропската“ юдео-християнска църква. Повече от 13 милиона души бяха изгорени на клада от църквата. И изгориха най-доброто от най-доброто. Изгориха астрономи, математици, алхимици, магьосници, всякакви други учени, просто свободомислещи хора. Църквата жестоко преследва науката, свободомислието, културата и изкуството. Църквата отприщи няколко кървави войни и кръстоносни походи. В продължение на 15 века в Европа църквата забранява на хората да се мият, унищожавайки всички бани (огнища на езически разврат). Църквата е извършила много тежки престъпления срещу човечеството. Наскоро папата поднесе официално извинение за това. Но променя ли това текстовете и значението на Стария завет? Въобще не. Дали църквата е осъдила идеологията на Стария завет или я е изхвърлила от своя канон? Не.

Старият завет програмира агресивна религия, насочена към завземане на власт, включително световна власт. Юдаизмът е националистическа религия и дори, освен това, расистка и шовинистична. В юдаизма няма интернационализъм. Евреите подхранват интернационализма на другите, за да скрият факта на продължаващата борба на евреите за световно господство, борбата, водена от евреите винаги, навсякъде, при всякакви обстоятелства, ежедневно и всяка минута с никога неотслабваща енергия. Не напразно ги наричат ​​"хора плъхове".

В еврейските медии непрекъснато се говори за така наречения антисемитизъм и фашизъм. Но в края на краищата самият еврейски Господ Бог нарича еврейския народ народа на „Содом и Гомор“ (Исая 1:10), покварен, глупав и безсмислен народ (Второзаконие 32:5-6).

Ето какво казва той за своите избраници:

„Това е така, защото моите хора са глупави… те са умни за зло, но не знаят как да правят добро“ (Еремия 4:22).

„Крадете, убивате, прелюбодействате и се кълнете в лъжа...” (Еремия 7:9).

„Грешен народ, народ обременен с беззаконие, народ от нечестиви хора, синове на погибел!... ръцете ви са пълни с кръв“ (Исая 1:4,15).

„Вашите принцове са закононарушители и съучастници на крадци; всички те обичат подаръци и търсят награди” (Исая 1:23).

„От малкия до големия, всеки от тях е отдаден на личен интерес, и от пророка до свещеника всички действат измамно. … Срамуват ли се, когато вършат мерзости? Не, те изобщо не се срамуват, нито се изчервяват” (Еремия 6:13-15).

„Чудно и ужасно нещо става в тази земя: пророците пророкуват лъжи и свещениците управляват чрез тях, и Моят народ обича това“ (Еремия 5:30-31).

„Защото така казва Господ на Силите: Изсечете дървета и направете могила против Ерусалим; този град трябва да бъде наказан; в него е цялото потисничество. Както изворът блика вода, така блика зло” (Еремия 6:6-7).

„Те се държат здраво на измамата...не казват истината, никой не се разкайва за нечестието си...” (Еремия 8:5-6).

„Всички те са прелюбодейци, група коварни хора. Като лък напрягат езика си за лъжа, Укрепват се на земята с неправда; защото преминават от едно зло към друго... Всеки мами приятеля си и не говорят истината; са приучили езика си да говори лъжи... Да не ги накажа ли за това? Казва Господ ... И ще направя Йерусалим грамада камъни, обиталище на чакали, и ще направя градовете на Юда пустиня, без жители ... и ще ги разпръсна между народите, които нито те, нито бащите им знаеха и ще изпратя меч след тях, докато ги унищожа ”(Еремия 9:2-3,5, 9,11,16).

„И тези народи ще служат на вавилонския цар 70 години“ (Еремия 25:11).
Впоследствие вавилонският цар Навуходоносор (Навуходоносор) побеждава евреите и унищожава Йерусалим (Еремия 39).

Исус Христос обикновено нарича евреите деца на дявола (Йоан 8:44). Няма съмнение в тези думи на Христос, той знае по-добре, защото самият той е евреин.

С какво този превод на Новия завет е различен от другите?

Еврейският Нов завет предава оригиналната еврейска същност на Новия завет, която играе огромна роля в неговото разбиране.

Новият завет е еврейска книга, написана от евреи, главно за евреи и за евреи, но също и за не-евреи. Неговата главен герой, Месия Йешуа (Исус), е бил и си остава евреин. Идеите за изкупителната жертва, спасението, потапянето (кръщението), новия завет и самата концепция за Месията са еврейски. С други думи, Новият завет надгражда и допълва Еврейските писания.

Еврейският Нов завет предава еврейската същност по три начина;
Козметично - използвайки стилистично неутрални термини и имена в наивизма: "стойка за екзекуция" вместо "кръст", "Кефа" вместо "Петър".
В културен и религиозен аспект – подчертаване на еврейските културни и религиозни особености; „Ханука“ вместо „празник на обновлението“, „цицит“ вместо „ръб на дрехите“.
Богословски – разбиване на стереотипи, създадени от грешни преводи, продиктувани от антиеврейски теологични предразсъдъци: например в Римляни 10:4 „целта, към която е насочена Тофа, е Месията“, а не „Христос е краят на закона“ (както в Синодален превод).

Еврейският Нов завет насърчава евреите да гледат на Йешуа като на близък приятел, да гледат на Новия завет като на еврейска книга, съдържаща истини, които си струва да бъдат приети и приложени на практика. В същото време, утвърждавайки равенството на езичниците и евреите в месианската общност, той призовава християните да признаят еврейската същност на своята вяра и тяхното единство от еврейския народ.

Първоначално Дейвид Стърн използва еврейски език, което е логично. Има „Кефа“ вместо „Петър“ и, разбира се, „Месия Йешуа“ вместо „Исус Христос“ и т.н.

За рускоезичния християнин обаче не е лесно да прочете такъв текст, следователно в нашия текст се прави „превод“, т.е. „Кефа“ отново става „Петър“, а „Йешуа“ става „Исус“, но при задържане на курсора на мишката върху думи, отбелязани с *, се показват подсказки - еврейски варианти. В допълнение, тези, които желаят да прочетат еврейската версия, могат да използват Еврейските коментари на Новия завет. Текстът е в оригинал.

Еврейският Нов завет се появи в резултат на написването на коментар

Всъщност първоначалната ми идея през 1977 г. беше да напиша коментар върху Новия завет, който да се занимава с еврейски теми. Но след като направих груба чернова на коментар върху няколко глави от Книгата Деяния, разбрах, че по-голямата част от работата ми се състои от възраженията ми срещу начина, по който някои пасажи са преведени в английската Библия, който използвах: „Преводът казва A , но всъщност гръцкият оригинал означава Б". Вместо да губя времето на читателите, като критикувам трети страни (преводачи), реших да се опитам сам да преведа Новия завет от гръцки и установих, че резултатът от този опит ме зарадва.

Така се появява еврейският Нов завет, нуждата от който узрява в процеса на съставяне на коментар към него. Оттогава базирам коментара си върху еврейския Нов завет и разглеждам това, което смятам за грешни преводи в различни версии на Библията, които стават очевидни, когато се сравнят с това, което действително казва Новият завет (т.е. какво казва). според моите разбирания).

Еврейски Нов завет

Тъй като KERNZ е базиран на ENZ, мисля, че е уместно да кажа няколко думи за него. Еврейският Нов завет отразява присъщата еврейска същност на Новия завет по три начина, които аз наричам козметичен (или външен), културно-религиозен и теологичен.

• Козметични елементи, като например използването на думите "стойка за изпълнение" вместо "кръст". „Кефа“ вместо „Петър“ и, разбира се, „Месия Йешуа“ вместо „Исус Христос“ са най-забележими и честотата на тяхното използване ще създаде цялостен ефект.
• Културно-религиозните елементи потапят евангелието в еврейска среда; тук могат да бъдат дадени два примера: използването на думата tzitzit вместо израза „пол на дрехата“ в Matityahu (Матей) 9:20, когато се описва какво е докоснала жената, която страда от кървене, и думата Hanukkah вместо изразът „празник на обновлението“ в Евангелието на Йоханан (Йоан).
• Един пример за теологични елементи е преводът в месианските Евреи (Евреи), показващ, че Новият завет не е просто „установен“, но „даден като Тора“, а също и преводът в Римляни 10:4: „Целта, за която Тората посочва, че е Месията“, но не и „Христос е краят на закона“.