Limba rusă este considerată una dintre cele mai dificil de învățat. Limba rusă este solicitată în Franța? A scăzut numărul francezilor dispuși să învețe să vorbească rusă după deteriorarea relațiilor dintre Europa și Rusia la nivel politic? Site-ul a aflat despre acest lucru de la o profesoară de limba rusă din Franța, Ani Stas.

„Francezii vor să învețe limba rusă pentru a-și contrazice mass-media”

— Anya, spune-ne despre tine și despre sistemul tău. Sistemul tău de predare a limbii ruse este destul de specific, pentru că o faci prin Skype, nu?

- Asta este adevărat. Locuiesc într-un oraș mic din munții francezi. În general, sunt rus, sunt din Siberia, din Barnaul. Acesta este un oraș destul de mare din punctul de vedere al Franței și din punctul de vedere al Rusiei este, de asemenea, destul de mare.

- Sunt mulți oameni care doresc să studieze cu tine prin Skype?

— Eu însumi am fost surprins de dorința francezilor de a învăța limba rusă. De fapt, chiar și oamenii care locuiesc în Paris fac skype cu mine. Noi folosim program profesional creăm grupuri de trei sau patru persoane și studiem folosind modul videoconferință. În același timp, nu avem niciodată o clasă mare. Doi, trei, patru studenți învață cu mine și vorbim cu ei. Îmi împărtășesc cunoștințele mele cu ei. Ei pot învăța din elementele pe care le văd pe ecran, pe măsură ce folosesc multimedia, le arăt diferite imagini. Avem o atmosferă foarte bună și oamenii sunt bine motivați să studieze limba rusă cu mine.

- Aveți grupuri de niveluri diferite - pentru oameni care tocmai învață alfabetul și pentru oameni care sunt deja avansati în limbă?

- Tehnica există și pentru începători, pentru cei care, după cum spuneți pe bună dreptate, încă învață alfabetul. Și există oameni avansați care vor să avanseze în cunoștințele lor. Mie îmi apar tot felul de cazuri și încerc să unesc oamenii între ei în funcție de nivelul lor lingvistic pentru a-i preda după un plan pedagogic specific.

Am pensionari, am studenți, am oameni activi, adică cei care se află în stadiul activ al vieții și lucrează activ - toate vârstele. Lecțiile mele nu sunt doar pentru copii sau adolescenți, sunt gata să predau pe toată lumea.

- Câți studenți aveți?

- De la cinci la opt mii de oameni studiază cu mine prin link video.

- Este surprinzător că ai găsit o astfel de piață, pentru că rusul din Franța este chiar mai exotic decât chineză. Ai senzația că rusă în Franța este un lucru destul de rar?

— Da, nu te înșeli, este grozav să înveți limba rusă în Franța. Deși oportunitatea de a se angaja în ele este acum redusă. Au fost oameni care predau limba rusă acum 20-30 de ani la școală. Și încă vorbesc rusă mai bine decât studenții care învață acum. Pentru că, din păcate, nivelul și metodologia predării limbii ruse în Franța a scăzut dramatic. Chiar și la examenul oficial de limba rusă pentru a deveni angajat în Republica Franceză ca profesor de școală sau de facultate, nivelul de rusă este mai scăzut decât cel al chinezei.

– Păcat, pentru că din punct de vedere al civilizației, unui francez i-ar fi mai ușor să-și găsească un loc de muncă la limba rusă, învățând limba rusă, decât dacă ar învăța chineza. Pentru că China se află la mii de kilometri de Franța, iar Rusia este chiar la ușa Europei. Și rușii sunt întotdeauna bucuroși să primească francezii în Rusia.

- Da, sunt de acord cu tine. Predarea limbii ruse a devenit acum atât de rară încât merită celor care doresc să o învețe. Știi, din punct de vedere al lucrului în Franța, să găsești un loc de muncă la un rus este destul de dificil. Nu o vei găsi imediat. Pentru că știm asta relaţiile economice relațiile cu Rusia nu sunt acum deosebit de dense din cauza sancțiunilor, în special a celor recent introduse. Acum aceasta a devenit o problemă reală.

Cu toții sperăm că în curând situația se va schimba, se va îmbunătăți și relațiile dintre Rusia și Franța se vor îmbunătăți în sectorul economic. Acest lucru este foarte important pentru noi, profesorii.

- Când ești înconjurat de oameni, simți rusofobie, ură față de ruși? Poate că simțiți o atitudine proastă față de imigranții din Rusia în viața de zi cu zi? Sau nu se întâmplă asta?

„Am simțit puțin la început. Nu aș spune că poporul francez este dușmanul poporului rus, rușii chiar au o bună reputație, dar există o oarecare teamă din cauza mass-media.

Atitudinea față de Rusia este părtinitoare, unii oameni cred că rușii sunt răi. Desigur, nu mă refer la manageri care diaboliză Rusia. Dar uneori unii spun: „Dacă îl vezi pe Putin, spune-mi ce cred despre ceea ce fac rușii acolo”. Așa că în creierul unor oameni nu există o imagine foarte bună, deloc bună a Rusiei.

- Probabil că în jurul tău sunt oameni care, vorbind despre Rusia, se gândesc: matrioșcă, vodcă și ruși care beau vodcă la minus patruzeci de grade ca să se încălzească și conduc urșii în lesă.

- Da, din păcate, și eu mă confrunt cu asta. Dar astăzi, slavă Domnului, toată lumea se uită nu numai la televizor, ci și la internet. Sunt proiecte ca al meu care pot deschide o cu totul altă imagine a țării. Sunt oameni care îmi scriu: „Promovați o imagine foarte bună a țării voastre”. Oamenii chiar spun: „Știm că ceea ce vedem la televizor sau ceea ce citim în ziare nu este neapărat adevărul”. Ca aceasta. Deci voi continua.

— Câți dintre studenții tăi au plecat în Rusia?

— Unii dintre studenții mei au mers cu adevărat în Rusia și și-au găsit de lucru acolo. S-au căsătorit cu ruși sau s-au căsătorit cu rusoaice, iar acum au un partener vorbitor de rusă, un membru al familiei lor. Întâlnesc astfel de oameni, sunt foarte încântat să împărtășesc cunoștințe cu ei și să-i văd la cursurile mele.

Intervievat de Alexander Artamonov

Pregătit pentru publicare de Maria Snytkova

Astăzi, franceza este una dintre cele mai populare limbi de învățat printre vorbitorii de limbă rusă din multe țări, și în special printre vorbitorii de rusă din Franța. La urma urmei, dacă te uiți la statisticile din Franța, 400.000 de oameni vorbitori de limbă rusă locuiesc oficial aici astăzi. Dacă te încadrezi în această cifră, atunci probabil că ai deja o întrebare „Unde și cum să începi să înveți limba franceză? Un bun profesor de franceză - cum să găsești? Manual de franceză - pe care să alegi? De fapt, aceste probleme nu sunt atât de ușor de rezolvat într-o țară străină.

Aceeași întrebare îi îngrijorează pe francezi, ei caută cu sârguință cum să învețe limba rusă pentru străini. Cu o populație atât de mare vorbitoare de rusă în Franța, trebuie să cunoașteți cel puțin un minim de limba rusă. O problemă la fel de importantă afectează familiile bilingve ruso-franceză care caută modalități prin care copiii lor bilingvi să învețe limba rusă ca limbă străină. La urma urmei, este mult mai ușor pentru astfel de copii să învețe limba rusă ca a doua limbă maternă.

Lecții limbi FR RUS

Lecții limba franceza

Limba rusă pentru copii si adulti

Rusă și franceză, de unde să începi să înveți.

Când învățați orice limbă, fie că este rusă sau franceză, sistemul de învățare ar trebui să fie gradual și același pentru orice limbă străină. Studiul limbii franceze sau ruse ar trebui în primul rând să înceapă cu elementele de bază, adică elevul trebuie să stăpânească abilitățile inițiale de citire, să dobândească un vocabular inițial și să cunoască baza gramaticală minimă care îi va permite să construiască structuri simple de propoziție. Acestea sunt primele și minime cerințe pentru toți cei care decid să învețe limba rusă sau franceză. După aceea, totul va merge, după cum spunem, conform sistemului „piramidei”. O informație va fi suprapusă peste alta, astfel, îți vei extinde cunoștințele de limbă și îți vei completa vocabularul.

Învață franceză sau rusă fără profesor?

Un bun profesor de franceză sau rusă este una dintre părțile esențiale ale învățării unei limbi. La urma urmei, franceză pentru începători pentru adulți și copii, precum și rusă pentru străini, vor depinde de cât de mult iubește profesorul însuși această limbă și știe cum să o prezinte corect elevilor săi. Un bun profesor de franceză și rusă ar trebui să se concentreze în primul rând pe rezultatul final al învățării. Ceea ce, la rândul meu, fac eu, Svetlana Sabi, profesoară de franceză și rusă ca limbă străină. În primul rând, este important pentru mine ca studentul meu să iubească limba studiată la fel de mult pe cât mie o iubesc și, bineînțeles, să fie pregătit pentru un rezultat pozitiv și rapid. De regulă, conform metodei mele, atunci când începem să învățăm limba franceză pentru copii sau adulți, la fel ca limba rusă ca limbă străină, vedem progrese deja în a doua sau a treia lecție. La prima lecție, elevii mei știu deja să citească într-o limbă străină, știu să compună primele fraze elementare. Multe depind atat de profesor cat si de elev in invatare, dar nu trebuie sa uitam ca atunci cand studiem franceza sau rusa, pt. cel mai bun efect trebuie să lucrezi constant și fără întreruperi. La rândul meu, în calitate de profesor de franceză și rusă la Cannes, Nisa, Monaco și pe toată Riviera Franceză, le pot garanta elevilor mei un rezultat rapid dacă îmi îndeplinesc toate cerințele și sarcinile pe care le dau în clasă și acasă.

Lucrez atat cu adulti cat si cu copii. Cel mai mic elev al meu este Vanechka în vârstă de trei ani, cel mai mare Leonid în vârstă de șaptezeci de ani (învățăm limba franceză). Elevul meu de nouă ani Alexander (învățăm rusă), când m-a văzut pentru prima dată, a spus următoarea frază: „Bună! Si mama e rusoaica! Astăzi Alex vorbește destul de bine rusă! Lorient, o franțuzoaică, a venit la mine știind doar câteva cuvinte în rusă, iar după câteva luni a vorbit corect rusă. Astăzi Lorient lucrează în Rusia! Pot da multe astfel de exemple.

Elevii vin la mine cu o cerere de a preda limba, cu aproape toți plecăm de la zero. Și când încep să vorbească suficient de bine atât în ​​franceză, cât și în rusă - aceasta este cea mai bună recompensă pentru mine ca profesor!

Toată lumea știe de mult că francezii nu sunt puternici în limbile străine. Într-adevăr, când vii în Franța și pui o întrebare care nu este în franceză, este puțin probabil să obții un răspuns de la prima persoană pe care o întâlnești. Cu excepția cazului în care, desigur, acesta este un angajat al muzeului sau un chelner profesionist. Tinerii vor zâmbi stânjeniți și își vor întinde mâinile, iar cei mai în vârstă vor clătina pur și simplu din cap, enervați că nu le adresezi în franceză și vor fugi de tine ca ciuma. Dar chiar și în această țară căreia nu-i plac limbile străine, există și francezi care învață limba rusă și iubesc grupul Lube mai mult decât Patricia Kaas.

Și de ce, de fapt, francezii învață limbi străine? Robert, care a lucrat ca designer de peisaj în Australia timp de zece ani, spune:

Mulți francezi sunt încă învățați la școală că limba franceză este vorbită de toți oamenii educați ai lumii, iar Franța este buricul Pământului. În Franța, cel mai mult Condiții mai bune viaţă: climat temperat, sistem social dezvoltat, bucătărie magică, femei frumoase. De ce să mergi altundeva? Prin urmare, nu este nevoie să înveți limbi străine...

Principalul motiv al lipsei de cunoaștere a limbilor străine de către francezi este sistemul lor de învățământ. Se crede că disciplinele principale și cele mai dificile din școală sunt științele exacte și ale naturii: matematică, fizică, chimie și biologie. Doar studenții cei mai înapoiați aleg cursurile de științe umaniste sau, așa cum se numesc în Franța, cursurile de literatură. Indiferent în ce clasă se află un student francez, indiferent de facultatea pe care o alege să studieze la universitate (chiar dacă este vorba de traducere), scorul la matematică va fi totuși de cinci până la șase ori mai important decât scorul la engleză. Cele mai prestigioase școli din Franța sunt școlile superioare de economie și școlile specializate pentru formarea inginerilor. Școlile sunt scumpe, dar toți elevii francezi visează să meargă acolo. A avea o diplomă de la o astfel de școală îți oferă aproape automat acces la locuri de muncă bine plătite, ceea ce este foarte important în timpul nostru de criză.

Nu este de mirare că tinerii francezi își dedică toate eforturile pentru a stăpâni formulele matematice, și nu pentru a studia structurile gramaticale ale unei limbi străine. Interpretul Claire confirmă acest lucru:
- Dacă nu aș avea un punctaj de 14 din 20 la algebră și geometrie, nu aș vedea niciodată Școala Licențială de Traducători din Strasbourg. ÎN ultimele luniînainte de a intra la școală, am luat lecții nu în engleză sau rusă, ci la matematică...

Învățarea unei limbi străine în Franța este foarte dificilă. În școli și universități, accentul principal este pus pe stăpânirea „fundamentelor academice” ale limbii. Drept urmare, francezii pot citi și uneori chiar scrie într-o limbă străină, dar cu siguranță nu o înțeleg sau o vorbesc: toate examenele sunt scrise. Se crede că o limbă străină poate fi învățată doar studiind sau lucrând în străinătate timp de câțiva ani.
Engleza în Franța este o limbă străină obligatorie. Al doilea cel mai popular limbă străină este spaniola: este ușor să înveți ca francez și se vorbește în multe țări din lume. Și pentru inginerii care urmează să călătorească în Germania industrializată pentru a face schimb de experiență sau pentru a lucra, este necesar limba germana. Dar, din moment ce este considerată o limbă „foarte dificilă”, cu excepția locuitorilor din regiunile Alsacia și Lorena care se învecinează cu Germania, aproape nimeni nu o vorbește.

Limba rusă din Franța este inclusă în categoria rare. Cele mai populare limbi „rare” aici sunt arabă (trecutul colonial al țării obligă) și chineza. Orientul îndepărtat este asociată aici cu o piață imensă și cu capacitatea de a face rapid capital, astfel încât limba chineză este cel mai puternic concurent al rusului. Cantitatea de cunoștințe despre Rusia pe care o deține francezul obișnuit este aproximativ aceeași cu cea despre China. În plus, rusa este inclusă și în categoria limbilor „dificile”.

Cine îl învață? Există mai multe categorii de francezi care îndrăznesc să facă un astfel de pas. În primul rând, cei care doresc să continue să lucreze cu Rusia sau țările CSI. În al doilea rând, cei care au deja un soț rus sau care intenționează să-și găsească unul singur. În cele din urmă, aceștia sunt oameni care s-au săturat de Rusia și de tot ce are legătură cu ea.

„Partenerii de afaceri ai rușilor” doresc de obicei să învețe expresiile maxime necesare într-un interval de timp minim. De obicei, au fie negocieri cu o companie rusă, fie o călătorie de afaceri în Rusia. Ei le cer să predea „limbaj colocviali, nu gramatică”. Deci, de exemplu, structura primelor întrebări învățate este simplificată la: „Pașaportul meu, da?”, „Acesta este Kremlinul, da?” sau „Unde este Hotelul Astoria?” Reprezentanții acestei categorii au propriul set de expresii „necesare”, care includ invariabil următoarele: „Ești foarte frumoasă”, „Dă-mi telefonul, te rog” și „Iubesc Rusia”.

Dacă un francez are o soție rusă, atunci mai devreme sau mai târziu va avea o dorință acută de a învăța limba rusă. Ia lecții de rusă pentru a comunica cu prietenii și rudele soției sale în vacanță, precum și pentru a le surprinde cu fraze din muzică pop rusă simplă precum: „Sunt un robot și nu am inimă” sau „Nu regretă”. orice și dragoste așa.” Sunt cei care vor să învețe limba pentru a-și găsi o soție rusă. În astfel de cazuri, setul de fraze necesare ... este același ca pentru „oameni de afaceri”: „Ești foarte frumoasă”, „Dă-mi telefonul, te rog” și „Iubesc Rusia”.

A treia categorie a francezilor - cei care iubesc totul rusesc - este cea mai pestriță. Acești francezi vor să învețe limba din dragoste pentru mesteacăn, păpuși cuibărătoare, bunici, țari, Siberia și vodcă. Mulți dintre ei au studiat limba rusă la școală și vor să-și amintească de ea în anii studenției pentru a citi literatura rusă în limba rusă și pentru a călători din când în când în Rusia. De exemplu, Benedict este un asistent judecătoresc și un parizian bogat care nu a fost niciodată în Rusia. Grupul ei preferat este Lyube, știe toate versurile pe de rost și cumpără un bilet la Londra pentru ultimul concert al lui Nikolai Rastorguev.

Uneori uită cum să spună: „Dă-mi pâinea, te rog”, dar îi citează din memorie pe Dostoievski și „Răzbunătorii evazivi”, citește „Harry Potter” în rusă și se uită la postul TV Rossiya fără traducere. Sau Magali - actriță și antreprenor. Ea a studiat limba rusă la școală, îi iubește pe Cehov și Akunin, a călătorit prin toată Rusia și îi place să înșurubească un cuvânt rusesc colocvial în limbajul francez. Expresii precum „Cool!”, „Este ireal!”, „Hai să ne despărțim?” - au devenit o parte integrantă a vocabularului ei. Iar animatorul Thibaut este obsedat de istoria și cultura rusă: cunoaște mai bine decât orice rus numele tuturor țarilor ruși, precum și toate mișcările artistice ale artei rusești, chiar și pe cele mai avangardiste.

Francezilor le este greu cu limba noastră. Mulți pur și simplu nu sunt capabili să pronunțe sunetele „s”, „x”, „u” sau „ts”, ca să nu mai vorbim de cazuri ... Este interesant că nu fără motiv franceza a fost odată limba diplomaților: pentru dorințe și cereri, francezii folosesc modul conjunctiv. Deci, dacă un rus spune: „Vreau să-i dau un telefon”, atunci pentru un francez acest lucru este prea direct. El va spune: „Aș vrea să-i dau un telefon”. Un francez, pe baza unei astfel de comparații, a spus că rușii sunt mai nepoliticoși decât francezii...

De asemenea, francezilor le este greu să înțeleagă de ce există atât de multe construcții impersonale în Rusia: „Sunt rece, speriat, distractiv, interesant...” Și, de asemenea, de ce, după „zero”, rușii pun un substantiv în plural: „Zero ruble”. De asemenea, ei nedumeri de ce este necesar să spunem „odihnește-te” și nu „odihnește-te”. Și le este destul de greu să prindă diferența dintre cuvintele „libertate” și „voință”, „spațiu” și „spațiu”, „tristețe” și „dor”, „vacanță” și „plimbare”, „confort” și „coziness” .. Mulți, după câțiva ani de învățare a limbii, ajung la concluzia că limba rusă are mult mai multe nuanțe și fiecare fenomen al vieții este numit în felul său. Și cel mai important, limba rusă este cu adevărat grozavă și puternică!

Elena Razvozzhaeva, corespondent NV în Franța