Както и на руски, в английската пунктуация се използва запетая. Правилата за поставяне на този препинателен знак обаче са различни от тези на руски език. Необходимо е, за да не се случи това:

(Да ядем дядо. - Да ядем, дядо.)

1) При изброяване се поставя запетая еднородни членовепредлага:

Купих 1 кг ябълки, 2 домата, 1 пържола и 3 торби чипс.
Купих 1 кг ябълки, 2 домата, 1 пържола и 3 пакета чипс.

Въпреки това, ако има изброяване на различни свойства на обекта, тогава запетаята не е необходима:

Тя купи скъп голям червен диван.
Тя купи скъп голям червен диван.

2) Думи като обаче, освен това, например, като факт, с други думив началото или средата на изречението:

Ябълките са вкусни. Освен това те съдържат много витамини.

Ябълките са вкусни. Освен това те съдържат много витамини.

3) Пред думите се поставя запетая и, но, или, нито, такаИ ощеза разделяне на прости изречения на сложни изречения:

Той е добро момче, но е малко алчен.
Той е добро момче, но малко алчен.

4) Запетайките подчертават датите в началото на изречението:

На 2 май 2016 г. той за първи път дойде в Лондон.
На 2 май 2016 г. той дойде в Лондон за първи път.

5) Уводните конструкции и фрази се маркират със запетая:

Що се отнася до мен, не мисля, че е добра идея.
Що се отнася до мен, не мисля, че това е добра идея.

6) Също така със запетая се отбелязват уводни конструкции, които съдържат причастие или причастие:

Изключително уморен, той веднага заспа.
Изключително уморен, той веднага заспа.

7) Запетаята се използва в изречения, където има пряка реч:

„Ще дойда утре“, обеща той.
— Ще дойда утре — обеща той.

8) Жалбата също ще бъде маркирана със запетая:

Джон, къде беше снощи?
Джон, къде беше снощи?

9) Недефиниращите относителни изречения се разделят със запетаи ( недефиниращи относителна клаузас- частта от изречението, отделена със запетаи, може да бъде пропусната без загуба на смисъл):

Сестра ми Джули, която е на 26, обича сладолед.
Сестра ми Джули, която е на 26 години, обожава сладолед.

Въпреки това, ако относителната клауза е определяща ( определителна относителна клауза- не можем да пропуснем тази част от изречението, без да загубим смисъла), тогава запетаята не се поставя:

Лъжицата е инструмент, с който се храним.
Лъжицата е инструментът, с който се храним.

10) Запетая не се използва в сложни изречения с думи когато, освен ако, преди, ако, откакто, след, докато, веднага щом:

Ще ти се обадя веднага щом се прибера.
Ще ти се обадя веднага щом се прибера.

11) Запетая също не се използва в сложни изречения пред думата че:

Петър внезапно осъзна, че е забравил чадъра си у дома.
Петър внезапно осъзна, че е оставил чадъра си у дома.

12) В условните изречения запетая се поставя само ако изречението започва с ако:

Ако тя дойде, ще отидем на кино.
Ако тя дойде, ще отидем на кино.

Ако обаче изречението започва с главна част, запетая не се използва:

Ще отидем на кино, ако тя дойде.
Ще отидем на кино, ако тя дойде.

Запетайките ни помагат преди всичко да разберем правилно смисъла на написаното.

Например вземете тези изречения:

Ако готвиш, Лиза ще измие чиниите.

Докато хапвахме една гърмяща змия се приближи към нашия къмпинг.

Поставете запетая след готвачИ храня се, и никой не подготвя Лиза ( Гответе Лиза) и никой не яде гърмяща змия (ядене на гърмяща змия).

Логика за поставяне на запетаи английски езиккоренно различно от общоприетото у нас.

Запетая често се използва за разделяне прости изречениякато част от сложно изречение, но почти никога не се използва за разделяне на прости изречения като част от сложни изречения.

1. Трябва да използвате запетая, за да разделите прости изречения в съставни преди: и, но, или, нито, така, И още:
   

   Почти всеки е чувал за любов от пръв поглед, но аз се влюбих от пръв танц.

   Няма нужда да използвате запетая, ако простите изречения в съставните са кратки:

   Джон дойде и потеглихме.

2. Използвайте запетая след всяка уводна фраза, която казва кога или къде се е случило действието. Такива фрази означават време или място, а на руски няма запетая след тях.
   

   Онази мрачна декемврийска нощ на 1999 гНаучих тайната на къщата им.

   Близо до стария дъб точно в средата на поляната,намерихме голяма гъба.

   Не използвайте запетая, ако такава фраза е кратка:

   През декември научих тайната на къщата им.

   Близо до стария дъб намерихме голяма гъба.

3. Необходима е запетая дори след кратка уводна фраза, ако съдържа или герундий ( участник).
   

   Мислейки за всички проблемине можеше да заспи.

   Озадачен, той се втренчи в нея.

4. Използвайте запетая, ако в изречението има еднородни членове или изброявания:
   

   Чичо ми ми завеща цялото си имущество, къщи и складове.

   Моля, обърнете внимание, че за разлика от руския език, на английски има запетая преди съюза "и" ( и). Понякога тази запетая може да е особено необходима, за да се избегнат недоразумения. Ако например в горното изречение запетаята след думата къщи, това ще промени смисъла. Оказва се, че чичо ми ми завеща своя имот, състоящ се от къщи и складове.

5. При разделяне на хомогенна запетая се прилага същото правило, както в руския - трябва да се отделят само онези определения, които описват едно и също свойство.Например, такова свойство може да бъде символ:
   

   Майка стана силна, уверена, независима жена.

   И ето един пример, където всички дефиниции описват различни свойства, а именно: впечатление, размер, цвят:

   Плашещите големи сиви фигури се придвижваха бавно към нас.

6. Не използвайте запетаи, за да стесните значението на изречението си ( ограничителни елементи или затваря). Обикновено такива фрази не могат да бъдат премахнати, без да се промени смисълът на изречението. Например:
   

   Въпреки че десертът с пресни ягоди беше вкусен, десертът със сметана беше твърде сладък.

   В това изречение не можем да изтрием фрази приготвени с пресни ягодиИ направени със сметана, следователно те не трябва да се разделят със запетаи.

   Единият ъгъл на тавана беше пълен с вестници.

   Ако премахнем фразата датираща от началото на века, значението на изречението ще се окаже по-широко, отколкото ни е необходимо (имаше само няколко вестници на тавана, а не тези, публикувани в началото на века), така че няма нужда да отделяте фразата със запетаи .

7. Разделете уточняващите фрази със запетаи ( неограничителни затваряния или елементи), които не стесняват смисъла на изречението и могат да бъдат премахнати, без да променят смисъла му:
   

   За лагера децата се нуждаеха от здрави обувки, които бяха скъпи.

   В този случай уточнението което беше скъпо(което е скъпо) може да се премахне, без да се губи смисълът на изречението.

8. Следните изрази са разделени със запетаи: въпреки това, освен това, пример, в интерес на истината, с други думии т.н.
9. Разделете със запетаи и уводни фрази:
   

   Еволюцията, доколкото знаем, не работи по този начин.

10. в началото на изречението също се отделят със запетая:
    

    На 12 април 1994 г. дойдох да го посетя.

11. Използвайте запетаи в изречения с пряка реч:
    

    Казах: „Доста е странно“.

    "За разлика от теб", каза тя, "аз обичам балета."

    Моля те! извика тя. "Спри!"

    Обърнете внимание на използването не само на запетаи, но и на други препинателни знаци в пряката реч, както и как дизайнът на пряка реч на английски се различава от нейния дизайн на руски.

12. Не отделяйте сложни изречения със съюз със запетая че:
    

    Той веднага забеляза, че тя бърза.

13. Бъди внимателен! съюз иможе да разделя две сложни изречения със съюз че, също не ги разделяйте със запетаи:
    

    Джейн все още не знае, че той е идвал вчера и че готви изненадващо парти за нея.

14. Не отделяйте прости изречения, които започват с думи със запетая: след, възможно най-скоро, преди, ако, от, освен ако, до, кога. Най-често тези прости изречения са тези, без които вашето сложно изречение напълно би променило смисъла си. От параграф 6 вече знаем, че такива прости изречения не могат да бъдат разделени със запетаи като част от сложно:
    

    Не посещавайте Париж в разгара на туристическия сезон, освен ако не сте резервирали хотелски резервации.

На нивата горен междиненИ напредналКогато речникът на изучаващите езици е доста богат и служи за изразяване на по-сложни идеи, правилната пунктуация става от съществено значение. Без него е невъзможно да се напише добро есе, резюме, бизнес писмо, статия, курсова работа или теза. Ако често ви се налага да изразявате мислите си писмено или трябва да учите в чужбина, вземете справочник ( Референция на писател). Сега има много такива книги от различни автори. Като правило те обръщат внимание на редактирането, типичните граматически и правописни грешки. Най-добрият вариантще има справочник, насочен не към изучаващите езици, а към говорещите го. Считам за необходимо да спомена тук такъв автор като Даяна Хакер. Тя има много прост и ясен стил на представяне, а нейният „ Референция на писател” е моят справочник от няколко години. Някои от примерите в тази статия са взети от тази книга.

Ако намерите грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.

Запетаята в английския език е най-често срещаната и следователно най-трудната за писане.Именно в случаите с използването на запетая има най-голямото числоразлични трудности и въпроси, които често се определят от мнението на автора, личното емоционално възприятие и интерпретация на конкретен случай и ситуация, описани в текста. Запетая в английския език, за разлика от руския, не винаги се поставя за отделяне от главния, докато в руския подчинените изречения винаги се разделят със запетая.

Когато не се използва запетая

На английски не се разделят запетаи:

• подчинен субект / предикат / обект:

Важно е да е там в сряда.Важно е да е там в сряда.

Моето правило е да не пиеш.Моето условие е да не пиете.

Настоявам да му се обадиш скоро.Настояваме да му се обадите бързо.

• подчинени изречения, където е обстоятелството, когато идват след главното изречение:

Тя й каза всичко, когато слезе долу.Тя й разказа всичко, докато слизаше по стълбите.

Трябваше да свърша работата си по-рано, за да помогна на майка си.Трябваше да свърша работа по-рано, за да помогна на майка ми.

Полицията може да вземе колата ви, ако я паркирате там.Полицията може да конфискува колата, ако паркирате там.

Най-типичните ситуации на използване на запетая

Най-типичните ситуации на използване на запетая.

• Запетая на английски винаги се използва при препратка.

Сервитьорка, искам меню, моля.Сервитьорка, донеси меню, Моля те.

Татко, тук няма никой.Татко, тук няма никой.

• Запетая на английски се използва за отделяне на отделни елементи от изброяването:

Лилави, лилии, червени цветя изпълниха няколко вази.Вазите бяха пълни с лилави, лилави, червени цветя.

Нестана, заобиколи масата, наведе се и взе малкото кресло.Той стана, заобиколи масата, наведе се и взе малко столче.

Тя се смее, пие и говори твърде много. Той се смее твърде много, пие и говори твърде много.

Трябва да се помни, че в този случай запетая преди и може да се използва, но не е задължително.

• Използва се (но не задължително) между 2 главни изречения, свързани със съюзите и / като / но / и др. Запетаята се използва особено често на английски, когато първото изречение е дълго:

Той ще го потвърди, а аз ще му помогна с проблемите му. него с неговите проблеми.

Те се спряха да се погледнат и тя попита за този тежък ден.Те се спряха да се погледнат и тя попита за този тежък ден.

Тълпата беше смаяна, тъй като клоунът се опитваше да забавлява с шегите си.Тълпата беше хипнотизирана, докато клоунът се опитваше да забавлява с шегите си.

• Използва се след обстоятелства в подчинени изречения, които стоят преди главното изречение:

Когато слезе долу, тя му каза, че Селена вече е дошла.Докато слизаше долу, тя му каза, че Селена вече е пристигнала.

За да издържа сестра ми, той трябваше да напусне Москва.За да помогне на сестра ми, той трябваше да напусне Москва.

След като се обади на Сара, тя бързо отиде до гарата.Обаждайки се на Сара, тя бързо кара към гарата.

Когато се съмнявате, трябва да дойдете да ме видите.Когато се съмняваш, ела при мен.

Ако паркирате колата там, полицията ще я конфискува.Ако паркирате колата си там, полицията ще я конфискува.

• Използва се след всяка част от изречението, където има допълнителна информация за темата:

Сервитьорът, който беше стар, каза, че ме познава. .

Тънкости на употреба

Строгият английски е постулатът, според който е забранено използването на запетая между субекта (няколко субекта) и предиката. Този случай представлява една от малкото ситуации, в които е възможна запетая, но трябва да се има предвид, че само допълнителна информация е подчертана със запетая и от двете страни:

Момичето, което беше толкова хубаво, увери, че ме е видял. / Момичето, което беше толкова хубаво уверено, че ме е видяло. —И двете изречения са грешни. Без втора запетая .

Момичето, което беше толкова хубаво, увери, че ме е видял -вярно

Човекът, който ми помогна онази вечер, каза, че ме е разпознал.Човекът, който ми помогна онази вечер, каза, че ме е разпознал. —Грешка, няма допълнителна информация за темата, а само обяснение, запетаи не са необходими.

вярно : Човекът, който ми помогна тази вечер, каза, че ме е разпознал.

Стачката в атомната централа, която продължи там дни, вече приключи. - ДДопълнителните данни са разделени със запетаи, тъй като има уточняваща информация. Стачка На ядрен фабрика, траен три дни, завършен.

Жената, в която Том беше влюбен, го напусна след пет години. - Путочнение, запетаи не се изискват . жена, V който Сила на звука беше влюбен, наляво неговият по късно пет години.

Мансонът, който беше празен три години, е разпродаден.Имението, което беше празно от три години, беше продадено.

Момичето, с което исках да се запозная, беше на почивка.Момичето, с което исках да се запозная, замина на почивка.

апостроф

Апостроф или разговорно запетая (на английски се поставя най-отгоре) върви заедно с буква свъв всички случаи на използване на притежателен падеж, с изключение на множествено числопредмети и неща, се формира според стандартното правило (тогава апострофът остава без s):

поглед на баща;

пръстенът на принцесата;

мъжки ръкавици (човек-мъже);

задачи на учениците.

Забележка:

Запетая в английски отгоре при образуване на притежателен падеж от собствени имена, завършващи с буква -с, можете да използвате и двете опции:

Съпругата на крал Чарлз / съпругата на крал Чарлз.

Поставя се в съкратени форми, за да посочи липсващи букви или цифри:

Аз съм - аз съм;

той "s - той е / има;

"86 - 1986.

Апострофът се поставя заедно с буквата -s при образуване на множествено число от букви, цифри или съкращения (с цифри и главни буквиапострофът може да бъде пропуснат):

През 1970-те / 1970-те;

VIP "s / VIP лица;

Не можеше да различи своето L "s. Не произнасяше ясно буквата L.

Разделяне в обръщение

Запетая на английски език при адресиране е в английския диалект (в американския се използва двоеточие) в дизайна на бизнес кореспонденция, както и в проста ежедневна реч.

Уважаеми г-н. Френдик, получихме твоето писмо...

Използва се в официална или бизнес кореспонденция след последните фрази на поздрав, като се отделя от фамилията и длъжността (между които няма препинателни знаци):

С уважение, / Искрено Ваш, Ranason-.Ltd.А. Симпсън мениджър.

В адресите на плика или в горната зона на писмото (над текста) се използва запетая, като се подчертава фамилията / името на организацията / адреса / (не се изисква запетая между номерата на къщите и имената на улиците):

Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L.A. 10857.

Използва се и за отделяне на обяснителни думи от пряка реч, ако няма други препинателни знаци:

"Как беше ти?" — попита Ник. „Той беше добре“, отвърна тя. — Още ли те боли? попита той. "Не", каза тя, "не много." Той каза: "Не знам."

Запетая за уводни фрази и други думи

Запетаята на английски преди, защото не се използва.

Той не може да влезе в къщата, защото тя е загубила ключовете.

Тъй като беше странен, скъсах с него.Тъй като беше странен, скъсах с него.

Запетая на английски след така, добре, обаче, вероятно, със сигурност, естествено)

Всъщност имах малък шанс да го направя.

Вероятно Том ще дойде в Париж в 20 часа.

В присъствието на тези, които имат тайнство или причастие:

С разбито сърце той е отишъл във вилата си.С разбито сърце тя отиде на вилата.

Използва се преди думата за , ако върви като съюз (вторичните изречения, прикрепени от този съюз, рядко вървят пред основното):

Помолих я да бъде там, защото имах да й кажа някаква информация.Помолих я да бъде там, тъй като трябваше да й дам малко информация.

аз можех да разкажа за тази жена, защото го бях виждал преди.Мога да разкажа за тази жена, както съм я виждал преди.

Характеристики на употреба

Това е само малка част от правилата, които трябва да се използват в ежедневието. И винаги помагаше да бъдеш на върха, когато общуваш с образован контингент и без колебание да установиш контакт, да обсъждаш теми във форумите.

На английски, или по-скоро на американския диалект, който се използва в Съединените щати, всичко е много по-просто. Американците не обръщат толкова голямо внимание на този граматичен въпрос, както например в руската граматика.

Работата е там, че двама различни учители може да ви кажат различни правила за правилното използване на запетая в английско изречение и и двамата може да са прави. И всичко това се дължи на факта, че в Америка няма строга, организирана система за използване на запетаи. Но все пак има общи правила, придържайки се към които човек може да придобие основни познания за английската пунктуация.

Заключение

В стандартния английски език запетаята е многофункционален препинателен знак и съвременната му употреба е пример не само за трансформации в използването на препинателни знаци, но и за това как се променя цялата целева концепция за това, което се счита за нормативно изречение на английски. докрай края на XIXвекове, автори и писатели са използвали точка и запетая, където сега обикновено се използва една запетая, и запетая в случаите, когато вече изобщо не се изискват препинателни знаци. През 20-ти век има драматични промени в правилата за пунктуация на съвременния английски.

Създава много проблеми на почти всички. Това се дължи на факта, че на руски запетаите трябва да се поставят много често, докато на английски ситуацията е малко по-различна. В тази статия ще се опитам да подредя точка по точка, в кои случаи все още е необходимо да се поставят запетаи и други препинателни знаци и в кои не. Но първо ви предлагам да научите как се превеждат основните препинателни знаци на английски:

точка— точка или точка

запетая— запетая

точка и запетая- точка и запетая

дебело черво-дебело черво

тире— тире

въпросителен знак- въпросителен знак

Удивителен знак- удивителни знаци

Пунктуация на английски език

Сега нека да преминем към правилата за запетая, които ни помагат да разберем по-добре структурата и значението на изречението.

1. При изброяване на думи от един и същи вид се поставят запетаи:

Любимите му цветове са синьо, зелено и бяло.

2. В число, започващо с хиляда, се поставя запетая:

• 1000 (хиляда)
• 1,769
• $74,050
• 9,000,000

3. Преди и след пряка реч се поставя запетая. В непряка реч, не.

• Той каза, искам да ти помогна.»
• « искам да ти помогна," той каза.
• Той й каза, че иска да й помогне.

4 . Преди трябва да се постави запетая но, така, и, нито, за, или, още. Но ако и двете части на изречението са кратки, тогава не можете да го поставите.

• Те не искаха да отидат на партито ноте трябваше да го направят.
• Сестра ми иска да работи като преводач, такатя учи английски в университета.
• Тя е мила такавсички я харесват.

5. Уводните изречения се отделят със запетаи, ако липсата им не засяга смисъла на цялото изречение.

Дженсън, съпругът на сестра ми, няма да може да дойде.

6. Уводни думи като напр обаче, освен това, за съжаление, въпреки това, изненадващои т.н. трябва да бъдат разделени със запетаи от двете страни.

Освен това закъсня за урока.

Днес почти всеки учи английски по един или друг начин - но далеч не всеки, дори и след получаване висше образованиеможе компетентно да напише писмо или есе върху него. Най-вероятно фактът е, че нито в училище, нито в университета често ни обясняват най-важните неща: как да поставяме запетаи или кавички, как работи дадена фраза, как да използваме конкретни граматически фрази. Въз основа на курса на Mt. San Jacinto College (Калифорния, САЩ) "Теория и практика" събра девет съвета за рускоезични автори, които искат да се научат да пишат на английски.

Unbreakable Order: Как да използваме инверсия на английски

преводачи измислицате казват, че английският синтаксис почти винаги трябва да бъде преструктуриран: разделен на части, преведен и построен отново, без да губи смисъла - вече на руски. Всичко защото английско изречениеима строга структура - пряк словоред: субект, сказуемо, допълнение. Можете да кажете: „Наистина мисля, че сте прав“ („Наистина смятам, че сте прав“), но не можете да поставите сказуемото пред подлога, както на руски.

Въпреки това все още може да се намери инверсия на английски:

1) в случай на завои „има“ и „има“: „В леглото ти има жаба“ („В леглото ти има жаба“);

2) след пряка реч: „Пънкът е музикална свобода“, каза Кърт Кобейн („Пънкът е свобода в музиката, каза Кърт Кобейн“);

3) в изречения, които започват с "тук": "Ето твоя чай, Шапкар" ("Ето твоя чай, Шапкар");

4) в условни изречения с глаголите "беше", "бяха", "имаше", "можеше", "трябваше": "Ако бях помислил по-добре, нямаше да се оженя за нея" ("Ако мислех по-добре, щях не се ожени за нея“);

5) в сложни изречения, които започват с думите „едва ли“, „едва“, „не по-рано“, „никога“, „нищо“, „не само“: „Никога не бях виждал такъв ужасен диван“ („Аз съм в никога не съм виждал такъв ужасен диван през живота си”);

7) емфатична инверсия също се използва като част от оборота „Това е / беше ... това / кой / когото“: „Аз намерих любовника й в гардероб“: „Аз намерих любовника й в килер”).

Ограничителна клауза: как да поставите запетая преди „който“ и „че“

Сред видовете подчинени изречения в английския език има така наречените прилагателни подчинени изречения, които определят характеристиките на съществителното име и започват с разпознаваеми относителни местоимения „кой“, „който“, „този“, „който“, „чийто“, „кога“ и „къде“. Атрибутивната клауза може да бъде ограничителна или неограничителна. Първият свежда всички възможни характеристики на съществителното до една, най-важната, а вторият просто маркира едно от многото свойства на обект или субект. За да разберете как работят подобни клаузи, можете да сравните две фрази:

1) „Мери Джейн се влюби в човек, който носеше странен червено-син костюм. Беше Спайдърмен ”(„ Мери Джейн се влюби в човек, облечен в странен червен и син костюм. Беше Спайдърмен ”). Това е ограничителна клауза, тъй като странният костюм в този случай отличава горния човек от всички останали момчета в града.

2) „Мери Джейн се влюби в човек, който носеше странен червено-син костюм, който беше мокър. Беше Спайдърмен ”(„Мери Джейн се влюби в човек, облечен в странен червен и син костюм, който беше целият мокър. Беше Спайдърмен ”). Това е неограничителна клауза, тъй като авторът само добавя допълнителна характеристика към описанието на костюма.

Защо трябва да знаете всичко това? Факт е, че неограничителната клауза изисква запетая, но ограничителната не изисква. Най-често думата "който" показва наличието на неограничителна клауза, а думата "това" - наличието на ограничителна. Тоест пред „което“ най-често е нужна запетая, а пред „че“ – най-често не.

Обратна клауза: защо не е необходима запетая преди „защото“ и след това е необходима

Друг вид подчинени изречения в английския език се наричат ​​Adverb Subordinate Clauses. Те определят характеристиките на глагола и описват как, кога, защо, къде и при какви условия нещо се случва или някой прави нещо.

Наречната наречна клауза може да бъде разпозната чрез подчинителни съюзи

тъй като, тъй като, тъй като, въпреки че, въпреки че, дори ако, ако, освен ако, когато, когато и да е, докато, вместо, за да, така че, преди, веднъж, след, докато.

Наречните изречения изискват запетая само ако предхождат главното изречение. Сравнете:

1) “Because he was a freak, I break up with him” („Тъй като той беше изрод, аз скъсах с него”). Тук трябва да поставите запетая.

2) „Аз скъсах с него, защото той беше изрод“ („Скъсах с него, защото беше изрод“). Тук няма нужда да поставяте запетая.

Авторите често преместват наречната клауза в началото на изречението, за да подчертаят или изяснят своята позиция. Има обаче изключения от това правило за пунктуация: ако подчинено изречениеразположен след основното, но в същото време контрастира с него или му противоречи, все пак трябва да се постави запетая:

Тор отново спаси планетата, докато брат му Локи се опита да я овладее и унищожи Ню Йорк.

Мислете като чужденец: Как да използвате абсолютния оборот

Една от грешките, които могат да бъдат допуснати в процеса на изучаване на английски език, е да се опитвате да разберете неговата граматика за сметка на познаването на руската граматика. Когато изучавате нов език, не трябва често да го сравнявате с родния си език, дори ако принадлежат към една и съща езикова група (което не може да се каже за руския и английския: първият е част от източнославянската подгрупа, а вторият е на западногермански), притискайки чуждата граматика в обичайната схема или превеждайки фрази по думи, без да променя конструкцията на фразата.

За да звучите по-автентично, трябва веднага да свикнете да използвате английските граматични форми. Подходящ, например, абсолютен оборот - Absolute Phrase. Между другото, фразата на английски е конструкция, в която няма субект и предикат; подчинено изречение (клауза) е подчинено изречение, подчинено на главното, а изречение (изречение) е самостоятелно просто или сложно изречение.

Абсолютният оборот не може да се преведе буквално на руски. „His footed to the spot, Lestrade waited for Holmes to give him a sign“: „Лестрейд стоеше вкоренен на място и чакаше Холмс да му даде знак.“ Въпреки това, в речта и писането е удобно да се използва тази техника. Една абсолютна фраза трябва да съдържа поне съществително име и причастие. Тя може да бъде изградена на базата на една от двете форми на причастието: -ing (Сегашно причастие - сегашно причастие) или -ed (Минало причастие - минало причастие). Абсолютният оборот е особено полезен, когато авторът описва обект или ситуация, които се наблюдават отблизо.

Направи го: глагол като субект

Глаголът на английски, както и на руски, може да действа като субект и не само под формата на герундий („бягане“), но и под формата на инфинитив („бягане“). Противно на училищните инстинкти, които може да ни казват винаги да използваме герундия, струва си да запомним, че Английска граматикапозволява втората опция:

„Да участва в маратон винаги е било негова мечта, въпреки че е роден в малко планинско селце, където няма равни пътища.“

Разделител: как да използвате точка и запетая

На руски запетаите често изпълняват функцията на граматичен или дори интонационен разделител. Но на английски това е грешка. В изречението „Видях тъжен човек, който седеше до прозореца, беше Джим Кери“ („Видях тъжен човек, който седеше до прозореца, беше Джим Кери“) препинателният знак е неправилен. Тук трябва да поставите не запетая, а точка и запетая: „Видях тъжен човек, седнал до прозореца; беше Джим Кери.

Точката и запетая играе голяма роля в английската пунктуационна система – неслучайно този знак е поставен на един от леснодостъпните клавиши на латинската клавиатура на компютъра, докато на клавиатурата на кирилица той е преместен на горния, цифров ред. Точка и запетая разделя простите изречения в сложните, освен ако не са разделени със съюз; въпреки това, в случай на наличие на съюз, този знак може да бъде поставен. За да разберете дали може да се използва точка и запетая, често е достатъчно да се запитате дали можете да използвате точка вместо това, като разделите изречението на два отделни фрагмента: „Видях тъжен човек, седнал до прозореца. It was Jim Carrey“ („Видях един тъжен човек да седи до прозореца. Беше Джим Кери“).

Крива реч: как да не направите грешка с кавички

Дизайнът на пряката реч на английски се различава от руската версия. Тук последният препинателен знак в репликата - удивителен знак, въпросителен знак или точка - се поставя вътре, а не извън кавички. — Беше истински срам. („Беше наистина неудобно“).

Освен това на английски не е необходимо да се поставя двоеточие или тире преди или след пряка реч: тук може да се откаже от запетая: „Беше истински срам“, каза Хълк, ще изглежда така: Хълк каза: „Това беше истински срам." (Хълк каза: „Беше наистина неудобно“).

Оксфордска запетая: серийна запетая

Оксфордска запетая (Oxford comma), или Харвардска запетая (Harvard comma), е запетая, която се поставя преди съюза при изброяване. Може да се използва, ако има три или повече елементи, преди съюзи и, или или нито. Джейсън искаше да удари шефа си по главата, да изрита бежесуса от него и да ги окачи на полилей, но реши да не каже нищо. но реши да не казва нищо).

Въпреки името си, серийната запетая е по-често срещана в американския, отколкото в британския английски. Някои автори от Обединеното кралство съветват да го поставите само за избягване на двусмислие, докато американските учители понякога настояват за задължителното поставяне на такива запетаи.

Интересно предложение: как да изградим реплика с различни видове комуникация

На английски едно изречение може да бъде от четири различни вида:

Просто (просто изречение): подлог и сказуемо;

Сложно изречение: две независими прости изречения, свързани със съюз;

Сложно изречение: главно и подчинено изречение, свързани със съюз;

сложно изречение с различни видовевръзки (съставно-сложно изречение): две независими прости изречения, свързани със съюз, едното от които е съединено с подчинено изречение:

„Можете да летите до Мадрид или да отидете до Лондон с влак, тъй като билетите са толкова евтини.“

Такава схема не е напълно в съответствие със структурата на граматиката, позната на рускоезичния човек, но това е по-скоро плюс: такива факти, като правило, помагат да преминете към чуждоезикова система и да започнете да мислите в нейната рамка. Сложни изреченияс различни видове комуникация е особено важно да се използват писмено и защото те ви позволяват да изработите настройката на запетаите. Наистина, в английско съединение е необходима запетая, но в сложно (ако подчиненото изречение е разположено след главното) - не.

Как да различим сложното изречение от сложното? Има един трик. В американските университети го наричат ​​"FANBOYS list". Съюзите, които показват равенството на прости изречения в рамките на сложно, са лесни за разпознаване:

Ако един от представителите на FANBOYS присъства във вашето изречение, той е съставен и тогава трябва да поставите запетая пред съюза: „Видях гъска на брега на реката и беше много ядосан“ („Видях гъска на край реката и той беше много ядосан").

Сложно изречение, когато подчиненото изречение следва основното, няма да изисква запетая: „Отидох си, защото гъската изглеждаше опасна“ („Оставих си, защото тази гъска изглеждаше опасна“). Въпреки това си струва да запомните, че ако подчинената клауза е на първо място, тогава ще трябва да поставите препинателния знак: „Тъй като гъската изглеждаше ядосана, аз си тръгнах“ („Тази гъска изглеждаше опасна и аз си тръгнах“).

Икони: 1), 3), 5), 7), 9) атанагор х, 2), 6) Марек Полакович, 4) Джеймс Фентън, 8) Крисчън Уад, - от Noun Project.