«Πριν από εκατό χρόνια, ένα μανιφέστο για τη χειραφέτηση των σκλάβων υπεγράφη από το χέρι ενός μεγάλου Αμερικανού, του οποίου το μνημείο υψώνεται συμβολικά από πάνω μας αυτήν την ημέρα. Για εκατομμύρια εξαναγκασμένα θύματα αδικίας, αυτό το μοιραίο διάταγμα υποσχέθηκε να γίνει ένας πολυαναμενόμενος φάρος ελπίδας. Αυτό το ακτινοβόλο διάταγμα υποσχέθηκε να βάλει τέλος στο απόλυτο σκοτάδι της οδυνηρής αιχμαλωσίας τους.

Αλλά εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος είναι ακόμα αιχμάλωτος. Εκατό χρόνια αργότερα, η ζωή του Νέγρου εξακολουθεί να ακρωτηριάζεται από τους αδίστακτους δεσμούς του διαχωρισμού και τις αλυσίδες των διακρίσεων. Εκατό χρόνια αργότερα, ο Νέγρος εξακολουθεί να ζει σε ένα μοναχικό νησί της φτώχειας μέσα σε έναν απέραντο ωκεανό υλικής ευημερίας. Εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος εξακολουθεί να μαραζώνει στο περιθώριο της αμερικανικής κοινωνίας στα παπούτσια ενός απόκληρου στη χώρα του. Και εδώ είμαστε, για να δημοσιοποιήσουμε αυτή την ανήκουστη αγανάκτηση.

Κατά μία έννοια, βρισκόμαστε εδώ στην πρωτεύουσα της χώρας μας για να εξαργυρώσουμε μια επιταγή. Συνθέτοντας τα σημαντικά λόγια του Συντάγματος και της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας, οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας υπέγραψαν ένα γραμμάτιο, μια μακροπρόθεσμη υποχρέωση προς κάθε Αμερικανό. Αυτή η υποχρέωση ήταν η υπόσχεση σε όλους ανεξαιρέτως -ναι, στους μαύρους όσο και στους λευκούς- εγγυήσεις αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων στη ζωή, την ελευθερία και την επιδίωξη της ευημερίας.

Η Αμερική σίγουρα απέτυχε στη δέσμευσή της προς τους έγχρωμους ανθρώπους. Εγκαταλείποντας το ιερό της καθήκον, η Αμερική εξέδωσε στον Νέγρο μια ακάλυπτη επιταγή, μια επιταγή με την ένδειξη «ανεπαρκή κεφάλαια στον λογαριασμό». Αρνούμαστε να πιστέψουμε στην αποτυχία της τράπεζας της δικαιοσύνης. Αρνούμαστε να πιστέψουμε στην έλλειψη κεφαλαίων στις αποθήκες των κολοσσιαίων δυνατοτήτων αυτής της χώρας. Και εδώ πρέπει να εξαργυρώσουμε αυτήν την επιταγή. Μια επιταγή που θα μας ανοίξει τις πύλες στο θησαυροφυλάκιο της ελευθερίας και στο φρούριο της δικαιοσύνης. Και εδώ βρισκόμαστε, σε αυτόν τον ιερό τόπο, για να υπενθυμίσουμε στην Αμερική τον επείγοντα χαρακτήρα ενός πιεστικού ζητήματος. Δεν μπορούμε να αντέξουμε την πολυτέλεια του κατευνασμού και το ηρεμιστικό της σταδιακής κατάργησης της δουλείας. Ήρθε η ώρα να πραγματοποιηθούν οι υποσχέσεις της δημοκρατίας. Έφτασε η ώρα, έχοντας σηκωθεί από το σκοτάδι και το κρύο των καζεμάτων του διαχωρισμού, για να μπω στο ηλιόλουστο μονοπάτι της φυλετικής δικαιοσύνης. Έφτασε η ώρα, έχοντας σώσει την Πατρίδα μας από την κινούμενη άμμο της φυλετικής προκατάληψης, για να πατήσουμε το πόδι μας στο σταθερό έδαφος της αδελφοσύνης. Ήρθε η ώρα να αποδοθεί δικαιοσύνη σε όλα τα παιδιά του Κυρίου του Θεού μας.

Η παραμέληση ενός ζωτικού ζητήματος και η υποτίμηση της αποφασιστικότητας του έγχρωμου πληθυσμού είναι σαν θάνατος για την Πατρίδα μας. Αυτό το αποπνικτικό καλοκαίρι δικαιολογημένης δυσαρέσκειας του έγχρωμου πληθυσμού δεν θα τελειώσει μέχρι να φτάσει το αναζωογονητικό φθινόπωρο της ελευθερίας και της ισότητας. Τα χίλια εννιακόσια εξήντα τρία δεν είναι το τέλος του χρόνου, αλλά η αρχή. Αν αύριο η χώρα επιστρέψει στη δουλειά σαν να μην έχει συμβεί τίποτα, τότε όσοι νομίζουν ότι ο Νέγρος, έχοντας απελευθερώσει τον συσσωρευμένο ατμό σήμερα, επιτέλους θα χαλαρώσει, θα απογοητευτούν οικτρά. Δεν θα υπάρχει ειρήνη ή ειρήνη στην Αμερική έως ότου ο νέγρος αποκτήσει τα πολιτικά του δικαιώματα. Ανεμοστρόβιλοι εξεγέρσεων θα συνεχίσουν να κλονίζουν τις θεμελιώδεις αρχές της Πατρίδας μας μέχρι να εμφανιστεί στον ορίζοντα ο λαμπερός ήλιος της ελευθερίας.

Έχω επίσης ένα λόγο για τους ανθρώπους μου που στέκονται στο ζεστό κατώφλι που οδηγεί στο παλάτι της δικαιοσύνης. Αναζητώντας τη θέση που μας αξίζει κάτω από τον ήλιο, ας μην είμαστε ένοχοι κακών πράξεων. Μακάρι να μην ξεδιψάσουμε για ελευθερία με γουλιές από το ποτήρι του μίσους και της κακίας.

Είθε να δίνουμε τη μάχη μας πάντα από τους ουρανούς της αξιοπρέπειας και της πειθαρχίας. Ας μην επιτρέψουμε στην εποικοδομητική διαμαρτυρία μας να πέσει στα βάθη της βίας. Είθε να υψωθούμε ξανά και ξανά στα μεγαλειώδη ύψη της αντίστασης στη δύναμη της σωματικής δύναμης του πνευματικού. Είθε το αποφασιστικό πνεύμα που γέμισε τον νέγρο να μην μας βυθίσει σε δυσπιστία προς όλους τους λευκούς αδελφούς, γιατί πολλοί από αυτούς -και η παρουσία των λευκών συμπατριωτών μας εδώ σήμερα είναι απόδειξη αυτού- συνειδητοποίησαν ότι η μοίρα τους είναι στενά συνυφασμένη με τη δική μας, συνειδητοποίησαν ότι Η ελευθερία τους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη δική μας. Μόνοι μας δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το μονοπάτι.

Και σε αυτό το μονοπάτι, πρέπει να δώσουμε το λόγο μόνο για να πάμε μπροστά. Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. Κάποιος στρέφεται στους ακτιβιστές των πολιτικών δικαιωμάτων με την ερώτηση: "Λοιπόν, πότε θα ηρεμήσετε;" Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι ο Νέγρος να πάψει να είναι θύμα του εφιάλτη της αδιανόητης σκληρότητας των υπηρετών της τάξης. Όχι, δεν θα ησυχάσουμε έως ότου τα σώματά μας, πολύ εξαντλημένα, πάψουν να στερούνται ανάπαυσης μέσα στα τείχη των πόλεων και των ξενοδοχείων στην άκρη του δρόμου. Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να σταματήσει ο Νέγρος να μετακινείται μόνο από ένα μικρό γκέτο σε ένα μεγαλύτερο γκέτο. Όχι, δεν θα ησυχάσουμε μέχρι τα παιδιά μας να μην στερηθούν πλέον την ατομικότητα και την αυτοεκτίμηση από τις αδίστακτες επιγραφές «Μόνο για λευκούς». Δεν μπορούμε να ησυχάσουμε έως ότου ο νέγρος στο Μισισιπή δεν έχει δικαίωμα ψήφου και ο νέγρος στη Νέα Υόρκη δεν έχει κανέναν να ψηφίσει. Όχι, δεν είμαστε ήρεμοι και δεν μπορούμε να ησυχάσουμε μέχρι να αναδυθεί η πηγή της δικαιοσύνης και της δικαιοσύνης.

Ναι, ξέρω ότι για μερικούς από εσάς το μονοπάτι εδώ περνούσε από προβλήματα και κακουχίες. Για μερικούς από εσάς, ο δρόμος εδώ βρισκόταν από όπου ο πόθος για ελευθερία υποφέρει κάτω από ένα χαλάζι διώξεων και από τις καταιγίδες της σκληρότητας των θεματοφυλάκων της τάξης. Είστε βετεράνοι του βασανισμού στο όνομα της δημιουργίας. Μην αφήνετε την πίστη στην ανταπόδοση για το άδικο μαρτύριο.

Επιστρέψτε στο Μισισιπή, επιστρέψτε στην Αλαμπάμα, επιστρέψτε στη Νότια Καρολίνα, επιστρέψτε στη Γεωργία, επιστρέψτε στη Λουιζιάνα, επιστρέψτε στις φτωχογειτονιές και τα γκέτο των βόρειων πόλεων της πατρίδας μας, γνωρίζοντας ότι υπάρχει διέξοδος και όλα θα αλλάξει. Μακάρι να μην πετάξουμε στην άβυσσο της απόγνωσης.

Σήμερα, φίλοι μου, παρ' όλα τα προβλήματα του παρόντος και του μέλλοντος, σας λέω: "Έχω ακόμα ένα όνειρο!" Ένα όνειρο με βαθιές ρίζες στο Αμερικανικό Όνειρο.

Έχω ένα όνειρο: μια μέρα η χώρα μας, συνειδητοποιώντας το αληθινό νόημα της πίστης μας, θα γίνει η ενσάρκωσή της. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι η καθολική ισότητα δεν απαιτεί καμία απόδειξη.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα, στους κατακόκκινους λόφους της Γεωργίας, οι απόγονοι πρώην σκλάβων θα μπορούν να μοιραστούν ένα γεύμα αδελφοσύνης με τους απογόνους των πρώην ιδιοκτητών σκλάβων.

Έχω ένα όνειρο: μια μέρα ακόμη και η πολιτεία του Μισισιπή, μια πολιτεία που μαραζώνει από την καυτή αδικία, που ασφυκτιά από την αποπνικτική καταπίεση, θα μετατραπεί σε όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.

Έχω ένα όνειρο: μια μέρα, τέσσερα από τα παιδιά μου θα ξυπνήσουν σε μια χώρα όπου οι άνθρωποι δεν κρίνονται από το χρώμα του δέρματος, αλλά από τις ηθικές ιδιότητες.

Έχω ένα όνειρο: μια μέρα εκεί στην Αλαμπάμα, η πολιτεία των βίαιων ρατσιστών, η πολιτεία του κυβερνήτη, ο οποίος είναι γενναιόδωρος στα λόγια για τη μη ανάμειξη στις υποθέσεις του κράτους και το ότι δεν αναγνωρίζει την ισχύ των νόμων του Κογκρέσου. μια μέρα εκεί στην Αλαμπάμα, μαύρα αγόρια και κορίτσια θα ενώσουν τα χέρια με λευκά αγόρια και κορίτσια σαν αδέρφια και αδερφές.

Έχω ένα όνειρο: μια μέρα κάθε κοιλάδα θα γεμίσει, και κάθε λόφος θα υψωθεί, και κάθε βουνό θα πέσει, ανώμαλα μονοπάτια θα γίνουν λεία, στραβά μονοπάτια θα ισιωθούν και η δόξα του Κυρίου του Θεού μας θα εμφανιστεί, και όλα η σάρκα θα το δει.

Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία θα επιστρέψω στα νότια της χώρας. Με αυτή την πίστη, θα χαράξουμε μια πέτρα ελπίδας από ένα μπλοκ απελπισίας. Με αυτή την πίστη, θα μετατρέψουμε τις τεράστιες διαφορές της Πατρίδας μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτή την πίστη, μπορούμε να εργαστούμε μαζί, να προσευχηθούμε μαζί, να πολεμήσουμε μαζί, να μαραζώσουμε μαζί στην αιχμαλωσία, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι μια μέρα θα είμαστε ελεύθεροι.

Και θα έρθει εκείνη η μέρα ... και θα έρθει η μέρα που όλα τα παιδιά του Κυρίου του Θεού μας θα δώσουν ένα νέο νόημα στις λέξεις: «Πατρίδα μου, πατρίδα μου της ελευθερίας, σου τραγουδώ μια ωδή, όπου μου πατέρας ανέβηκε στον παράδεισο, την περήφανη γη των προπατόρων, από τις ψηλές πλαγιές των βουνών ας ηχήσει η ελευθερία!

Και αν η Αμερική προορίζεται να γίνει μια μεγάλη δύναμη, τότε μόνο μέσω της ενσάρκωσης αυτών των λέξεων στην πραγματικότητα. Είθε η ελευθερία να ηχήσει από τα ύψη της υπέροχης πολιτείας του Νιου Χάμσαϊρ. Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα κολοσσιαία βουνά της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα κομψά βουνά Allegheny στην Πενσυλβάνια.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις κορυφές των χιονισμένων βραχωδών βουνών στο Κολοράντο.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις καμπύλες πλαγιές της Καλιφόρνια.

Και επιπλέον, αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Stone Mountain στη Γεωργία.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Lookout Mountain στο Τενεσί.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από όλους τους λόφους και τα χτυπήματα του Μισισιπή, από όλες τις πλαγιές ανεξαιρέτως.

Είθε η ελευθερία να ηχήσει, και όταν συμβεί αυτό… όταν την αφήσουμε να ηχήσει, όταν την αφήσουμε να ηχήσει από όλες τις πλευρές και τα χωριά, από όλες τις πόλεις και τα κράτη, τότε θα επισπεύσουμε τη μέρα που όλα τα παιδιά του Κυρίου του Θεού μας, μαύροι και λευκοί, είναι Εβραίοι και μη, Καθολικοί και Προτεστάντες, θα μπορούν να σφίξουν τα χέρια τους και να τραγουδήσουν τις λέξεις από τον παλιό εκκλησιαστικό ύμνο: «Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι! Επιτέλους ελεύθερος! Ευχαριστώ, πατέρα, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι!

ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ (1929-1968) Αμερικανός κληρικός και ακτιβιστής, ηγέτης του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα των μαύρων στις δεκαετίες του 1950 και του 1960. Τον Οκτώβριο του 1964, ο Κινγκ τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης για τη συμβολή του στο κίνημα της μη βίαιης αντίστασης στη φυλετική καταπίεση. Το 1968 οργάνωσε την «Εκστρατεία των φτωχών» για να ενώσει τους φτωχούς κάθε φυλής στον αγώνα κατά της φτώχειας. Για να υποστηρίξει την απεργία των οδοκαθαριστών, ταξίδεψε στο Μέμφις του Τενεσί, όπου σκοτώθηκε στις 4 Απριλίου 1968.

Το «I Have a Dream» είναι η πιο διάσημη ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, στην οποία περιέγραψε το όραμά του για ένα μέλλον όπου οι λευκοί και οι μαύροι πολίτες των ΗΠΑ θα μπορούν να απολαμβάνουν ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες.

Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ. Εχω ένα όνειρο

Πριν από πέντε δεκαετίες, ο μεγάλος Αμερικανός κάτω από το συμβολικό σκέπαστρο του οποίου βρισκόμαστε συγκεντρωμένοι σήμερα, υπέγραψε τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης των Νέγρων. Αυτό το σημαντικό διάταγμα έχει γίνει ένας μεγαλειώδης φάρος ελπίδας για εκατομμύρια μαύρους σκλάβους, που έχουν καεί από τις φλόγες της καταιγιστικής αδικίας. Έγινε ένα χαρμόσυνο ξημέρωμα που τελείωσε τη μακρά νύχτα της αιχμαλωσίας.

Αλλά μετά από εκατό χρόνια, είμαστε αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουμε το τραγικό γεγονός ότι ο Νέγρος δεν είναι ακόμα ελεύθερος. Εκατό χρόνια αργότερα, η ζωή του νέγρου, δυστυχώς, εξακολουθεί να ακρωτηριάζεται από τα δεσμά του διαχωρισμού και τα δεσμά των διακρίσεων. Εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος ζει σε ένα έρημο νησί της φτώχειας μέσα σε έναν απέραντο ωκεανό υλικής ευημερίας. Εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος εξακολουθεί να μαραζώνει στο περιθώριο της αμερικανικής κοινωνίας και βρίσκεται εξόριστος στη γη του. Ήρθαμε λοιπόν σήμερα εδώ για να τονίσουμε το δράμα της θλιβερής κατάστασης.

Κατά μία έννοια, φτάσαμε στην πρωτεύουσα του κράτους μας για να λάβουμε μετρητά με επιταγή. Όταν οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας έγραψαν τα όμορφα λόγια του Συντάγματος και της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας, υπέγραψαν ένα γραμμάτιο που έπρεπε να κληρονομήσει κάθε Αμερικανός. Σύμφωνα με αυτό το νομοσχέδιο, εγγυώνται σε όλους τους ανθρώπους τα αναφαίρετα δικαιώματα στη ζωή, την ελευθερία και την επιδίωξη της ευτυχίας. Σήμερα έχει γίνει φανερό ότι η Αμερική δεν μπόρεσε να πληρώσει με αυτό το γραμμάτιο ό,τι οφείλεται στους έγχρωμους πολίτες της. Αντί να αποπληρώσει αυτό το ιερό χρέος, η Αμερική εξέδωσε μια κακή επιταγή στον νέγρο, η οποία επέστρεψε με την ένδειξη «έλλειψη κεφαλαίων». Αλλά αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι η μετοχική τράπεζα έχει αποτύχει. Αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι οι τεράστιες αποθήκες ευκαιριών του έθνους μας στερούνται κεφαλαίων. Και ήρθαμε να λάβουμε αυτή την επιταγή - μια επιταγή που θα μας δώσει τους θησαυρούς της ελευθερίας και τις εγγυήσεις της δικαιοσύνης. Ήρθαμε εδώ σε αυτόν τον ιερό τόπο επίσης για να υπενθυμίσουμε στην Αμερική τη σημερινή επιταγή. Δεν είναι τώρα η ώρα να αρκεστούμε σε ειρηνευτικά μέτρα ή να πάρουμε το καταπραϋντικό φάρμακο των σταδιακών λύσεων. Είναι καιρός να βγούμε από τη σκοτεινή κοιλάδα του διαχωρισμού και να ξεκινήσουμε τον ηλιόλουστο δρόμο της φυλετικής δικαιοσύνης. Είναι καιρός να ανοίξουμε τις πόρτες των ευκαιριών σε όλα τα παιδιά του Θεού. Ήρθε η ώρα να οδηγήσουμε το έθνος μας έξω από την κινούμενη άμμο της φυλετικής αδικίας και στον συμπαγή βράχο της αδελφοσύνης.

Θα ήταν θανατηφόρο για το κράτος μας να αγνοήσει την ιδιαίτερη σημασία αυτή τη στιγμήκαι υποτιμούν την αποφασιστικότητα των Νέγρων. Το καυτό καλοκαίρι της νόμιμης δυσαρέσκειας των Νέγρων δεν θα τελειώσει μέχρι να φτάσει το αναζωογονητικό φθινόπωρο της ελευθερίας και της ισότητας. Το 1963 δεν είναι το τέλος, αλλά η αρχή. Όσοι ελπίζουν ότι ο νέγρος χρειαζόταν να αφήσει τον ατμό και ότι τώρα θα ηρεμήσει, θα έχουν μια σοβαρή αφύπνιση εάν το έθνος μας επιστρέψει στη συνήθη καθημερινότητά του. Μέχρι να παραχωρηθούν στον Νέγρο τα πολιτικά του δικαιώματα, δεν θα υπάρχει γαλήνη ή ειρήνη στην Αμερική. Οι επαναστατικές καταιγίδες θα συνεχίσουν να κλονίζουν τα θεμέλια του κράτους μας μέχρι να έρθει η φωτεινή μέρα της δικαιοσύνης.

Υπάρχει όμως και κάτι άλλο που πρέπει να πω στους δικούς μου, που στέκονται στο εύφορο κατώφλι στην είσοδο του παλατιού της δικαιοσύνης. Στη διαδικασία να κερδίσουμε τη θέση που μας αξίζει, δεν πρέπει να δίνουμε αφορμή για κατηγορίες για ανάρμοστες πράξεις. Ας μην επιδιώκουμε να σβήσουμε τη δίψα μας για ελευθερία πίνοντας από το ποτήρι της πικρίας και του μίσους.

Πρέπει πάντα να διεξάγουμε τον αγώνα μας από την ευγενή σκοπιά της αξιοπρέπειας και της πειθαρχίας. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην εποικοδομητική διαμαρτυρία μας να εκφυλιστεί σε σωματική βία. Πρέπει να αγωνιστούμε για να πετύχουμε μεγαλειώδη ύψη, ανταποκρινόμενοι στη σωματική δύναμη με τη δύναμη του πνεύματος. Η υπέροχη μαχητικότητα που έχει καταλάβει την κοινωνία των Νέγρων δεν πρέπει να μας οδηγήσει σε δυσπιστία όλων των λευκών ανθρώπων, καθώς πολλοί από τους λευκούς αδελφούς μας έχουν συνειδητοποιήσει, όπως αποδεικνύεται από την παρουσία τους εδώ σήμερα, ότι η μοίρα τους είναι στενά συνδεδεμένη με τη μοίρα μας και η ελευθερία τους συνδέεται αναπόφευκτα με την ελευθερία μας. Δεν μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι μας. Και έχοντας ξεκινήσει το κίνημα, πρέπει να ορκιστούμε ότι θα πάμε μπροστά. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Υπάρχουν εκείνοι που ρωτούν όσους είναι αφοσιωμένοι στην υπόθεση των πολιτικών δικαιωμάτων, «πότε θα ηρεμήσετε;». Δεν θα ησυχάσουμε ποτέ έως ότου τα σώματά μας, βαριά από την κούραση των μακρινών ταξιδιών, καταφέρουν να βρουν κατάλυμα σε μοτέλ στην άκρη του δρόμου και πανδοχεία της πόλης. Δεν θα ησυχάσουμε όσο ο κύριος τύπος μετακίνησης του Νέγρου παραμένει από ένα μικρό γκέτο σε ένα μεγάλο. Δεν θα ησυχάσουμε έως ότου ο νέγρος στο Μισισιπή δεν μπορεί να ψηφίσει και ο νέγρος στη Νέα Υόρκη πιστεύει ότι δεν έχει τίποτα να ψηφίσει. Όχι, δεν έχουμε λόγο να αναπαυόμαστε και δεν θα ησυχάσουμε ποτέ έως ότου η δικαιοσύνη αρχίσει να ρέει σαν νερά, και η δικαιοσύνη γίνει σαν ένα δυνατό ρυάκι. Δεν ξεχνώ ότι πολλοί από εσάς ήρθατε εδώ μετά από μεγάλες δοκιμασίες και βάσανα. Μερικοί από εσάς έχετε έρθει εδώ κατευθείαν από τα στενά κελιά της φυλακής. Μερικοί από εσάς προέρχεστε από περιοχές όπου καταιγίδες διώξεων και θύελλες αστυνομικής βίας έχουν κατακλύσει επάνω σας για την επιθυμία σας για ελευθερία. Έχετε γίνει βετεράνοι της δημιουργικής ταλαιπωρίας. Συνεχίστε να εργάζεστε, πιστεύοντας ότι ο πόνος που δεν αξίζει λυτρώνεται.

Επιστρέψτε στο Μισισιπή, επιστρέψτε στην Αλαμπάμα, επιστρέψτε στη Λουιζιάνα, επιστρέψτε στις φτωχογειτονιές και τα γκέτο των βόρειων πόλεων μας, γνωρίζοντας ότι με κάποιο τρόπο αυτή η κατάσταση μπορεί και θα αλλάξει. Ας μην υποφέρουμε στην κοιλάδα της απόγνωσης.

Σας λέω σήμερα, φίλοι μου, ότι παρά τις δυσκολίες και τις απογοητεύσεις, έχω ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο Αμερικανικό Όνειρο. Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που το έθνος μας θα σηκωθεί και θα ανταποκριθεί στο αληθινό νόημα του σύνθημά του: «Θεωρούμε αυτονόητο ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι». Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα στους κόκκινους λόφους της Γεωργίας που οι γιοι πρώην σκλάβων και οι γιοι πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορούν να καθίσουν μαζί στο τραπέζι της αδελφοσύνης.

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που ακόμη και η πολιτεία του Μισισιπή, μια πολιτεία της ερήμου που μαραζώνει κάτω από τον πυρετό της αδικίας και της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα τα τέσσερα παιδιά μου θα ζήσουν σε μια χώρα όπου θα κρίνονται όχι από το χρώμα του δέρματός τους, αλλά από αυτό που είναι.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που στην πολιτεία της Αλαμπάμα, της οποίας ο κυβερνήτης ισχυρίζεται τώρα ότι αναμειγνύεται στις εσωτερικές υποθέσεις του κράτους και δεν αναγνωρίζει την επίδραση των νόμων που ψήφισε το Κογκρέσο, θα δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία ο μικρός μαύρος αγόρια και κορίτσια μπορούν να ενώσουν τα χέρια με μικρά λευκά αγόρια και κορίτσια και να περπατήσουν μαζί σαν αδέρφια και αδερφές.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει μια μέρα που όλα τα πεδινά θα υψωθούν, όλοι οι λόφοι και τα βουνά θα βυθιστούν, τα ανώμαλα εδάφη θα μετατραπούν σε πεδιάδες, τα στραβά μέρη θα γίνουν ίσια, το μεγαλείο του Κυρίου θα εμφανιστεί μπροστά μας και όλοι οι θνητοί θα είναι πεπεισμένοι για αυτό μαζί.

Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στον Νότο. Με αυτή την πίστη, μπορούμε να κόψουμε την πέτρα της ελπίδας από το βουνό της απόγνωσης. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τις ασύμφωνες φωνές του λαού μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτήν την πίστη, μπορούμε να εργαστούμε μαζί, να προσευχηθούμε μαζί, να πολεμήσουμε μαζί, να πάμε στη φυλακή μαζί, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι μια μέρα θα είμαστε ελεύθεροι. Αυτή θα είναι η μέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορούν να τραγουδούν, δίνοντας ένα νέο νόημα σε αυτά τα λόγια: "Πατρίδα μου, είμαι εγώ εσύ, η γλυκιά γη της ελευθερίας, είμαι εγώ που τραγουδάω για σένα. Η γη όπου μου οι πατέρες πέθαναν, η χώρα της περηφάνιας των προσκυνητών, ας ηχήσει η ελευθερία με όλες τις βουνοπλαγιές. Και αν η Αμερική θέλει να είναι ένα μεγάλο έθνος, πρέπει να είναι.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις κορυφές των εκπληκτικών λόφων του Νιου Χάμσαϊρ!

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα πανίσχυρα βουνά της Νέας Υόρκης!

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα ψηλά βουνά Allegheny της Πενσυλβάνια!

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα χιονισμένα Rockies του Κολοράντο!

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις στραβές βουνοκορφές της Καλιφόρνια!

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Lookout Mountain στο Τενεσί!

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από κάθε λόφο και λόφο του Μισισιπή!

Από κάθε βουνοπλαγιά να ηχήσει η ελευθερία!

Όταν αφήνουμε την ελευθερία να ηχήσει, όταν την αφήνουμε να ηχήσει από κάθε χωριό και κάθε χωριουδάκι, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, μπορούμε να επισπεύσουμε την ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού, μαύροι και άσπροι, Εβραίοι και Εθνικοί, Προτεστάντες και Καθολικοί, μπορούν να ενωθούν. χέρια και τραγουδήστε τα λόγια ενός παλιού νέγρου πνευματικού ύμνου: "Επιτέλους ελεύθεροι! Επιτέλους ελεύθεροι! Δόξα τω Θεώ Παντοδύναμο, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι!"

"Έχω ένα όνειρο σήμερα!"
M.L. Βασιλιάς, 28/08/1963

Πριν από πέντε δεκαετίες, ο μεγάλος Αμερικανός κάτω από το συμβολικό σκέπαστρο του οποίου βρισκόμαστε συγκεντρωμένοι σήμερα, υπέγραψε τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης των Νέγρων. Αυτό το σημαντικό διάταγμα έχει γίνει ένας μεγαλειώδης φάρος ελπίδας για εκατομμύρια μαύρους σκλάβους, που έχουν καεί από τις φλόγες της καταιγιστικής αδικίας. Έγινε ένα χαρμόσυνο ξημέρωμα που τελείωσε τη μακρά νύχτα της αιχμαλωσίας.
Αλλά μετά από εκατό χρόνια, είμαστε αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουμε το τραγικό γεγονός ότι ο Νέγρος δεν είναι ακόμα ελεύθερος. Εκατό χρόνια αργότερα, η ζωή του νέγρου, δυστυχώς, εξακολουθεί να ακρωτηριάζεται από τα δεσμά του διαχωρισμού και τα δεσμά των διακρίσεων. Εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος ζει σε ένα έρημο νησί της φτώχειας μέσα σε έναν απέραντο ωκεανό υλικής ευημερίας. Εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος εξακολουθεί να μαραζώνει στο περιθώριο της αμερικανικής κοινωνίας και βρίσκεται εξόριστος στη γη του. Ήρθαμε λοιπόν σήμερα εδώ για να τονίσουμε το δράμα της θλιβερής κατάστασης.
Κατά μία έννοια, φτάσαμε στην πρωτεύουσα του κράτους μας για να λάβουμε μετρητά με επιταγή. Όταν οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας έγραψαν τα όμορφα λόγια του Συντάγματος και της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας, υπέγραψαν ένα γραμμάτιο που έπρεπε να κληρονομήσει κάθε Αμερικανός. Σύμφωνα με αυτό το νομοσχέδιο, εγγυώνται σε όλους τους ανθρώπους τα αναφαίρετα δικαιώματα στη ζωή, την ελευθερία και την επιδίωξη της ευτυχίας.
Σήμερα έχει γίνει φανερό ότι η Αμερική δεν μπόρεσε να πληρώσει με αυτό το γραμμάτιο ό,τι οφείλεται στους έγχρωμους πολίτες της. Αντί να αποπληρώσει αυτό το ιερό χρέος, η Αμερική εξέδωσε μια κακή επιταγή στον νέγρο, η οποία επέστρεψε με την ένδειξη «έλλειψη κεφαλαίων». Αλλά αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι η μετοχική τράπεζα έχει αποτύχει. Αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι οι τεράστιες αποθήκες ευκαιριών του έθνους μας στερούνται κεφαλαίων. Και ήρθαμε να λάβουμε αυτή την επιταγή - μια επιταγή που θα μας δώσει τους θησαυρούς της ελευθερίας και τις εγγυήσεις της δικαιοσύνης. Ήρθαμε εδώ σε αυτόν τον ιερό τόπο επίσης για να υπενθυμίσουμε στην Αμερική τη σημερινή επιταγή. Δεν είναι τώρα η ώρα να αρκεστούμε σε ειρηνευτικά μέτρα ή να πάρουμε το καταπραϋντικό φάρμακο των σταδιακών λύσεων. Είναι καιρός να βγούμε από τη σκοτεινή κοιλάδα του διαχωρισμού και να ξεκινήσουμε τον ηλιόλουστο δρόμο της φυλετικής δικαιοσύνης. Είναι καιρός να ανοίξουμε τις πόρτες των ευκαιριών σε όλα τα παιδιά του Θεού. Ήρθε η ώρα να οδηγήσουμε το έθνος μας έξω από την κινούμενη άμμο της φυλετικής αδικίας και στον συμπαγή βράχο της αδελφοσύνης.
Θα ήταν θανατηφόρο για το κράτος μας να αγνοήσει την ιδιαίτερη σημασία αυτής της στιγμής και να υποτιμήσει την αποφασιστικότητα των Νέγρων. Το καυτό καλοκαίρι της νόμιμης δυσαρέσκειας των Νέγρων δεν θα τελειώσει μέχρι να φτάσει το αναζωογονητικό φθινόπωρο της ελευθερίας και της ισότητας. Το 1963 δεν είναι το τέλος, αλλά η αρχή. Όσοι ελπίζουν ότι ο νέγρος χρειαζόταν να αφήσει ατμό και ότι τώρα θα ηρεμήσει, θα έχουν μια σοβαρή αφύπνιση εάν το έθνος μας επιστρέψει στη συνηθισμένη καθημερινότητά του. Μέχρι να παραχωρηθούν στον Νέγρο τα πολιτικά του δικαιώματα, δεν θα υπάρχει γαλήνη ή ειρήνη στην Αμερική. Οι επαναστατικές καταιγίδες θα συνεχίσουν να κλονίζουν τα θεμέλια του κράτους μας μέχρι να έρθει η φωτεινή μέρα της δικαιοσύνης.
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο που πρέπει να πω στους δικούς μου, που στέκονται στο εύφορο κατώφλι στην είσοδο του παλατιού της δικαιοσύνης. Στη διαδικασία της κατάκτησης της θέσης που μας αξίζει, δεν πρέπει να δίνουμε αφορμή για κατηγορίες για ανάρμοστες πράξεις. Ας μην επιδιώκουμε να σβήσουμε τη δίψα μας για ελευθερία πίνοντας από το ποτήρι της πικρίας και του μίσους.
Πρέπει πάντα να διεξάγουμε τον αγώνα μας από την ευγενή σκοπιά της αξιοπρέπειας και της πειθαρχίας. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην εποικοδομητική διαμαρτυρία μας να εκφυλιστεί σε σωματική βία. Πρέπει να αγωνιστούμε για να πετύχουμε μεγαλειώδη ύψη, ανταποκρινόμενοι στη σωματική δύναμη με τη δύναμη του πνεύματος. Η υπέροχη μαχητικότητα που έχει καταλάβει την κοινωνία των Νέγρων δεν πρέπει να μας οδηγήσει σε δυσπιστία όλων των λευκών ανθρώπων, καθώς πολλοί από τους λευκούς αδελφούς μας έχουν συνειδητοποιήσει, όπως αποδεικνύεται από την παρουσία τους εδώ σήμερα, ότι η μοίρα τους είναι στενά συνδεδεμένη με τη μοίρα μας και η ελευθερία τους συνδέεται αναπόφευκτα με την ελευθερία μας. Δεν μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι μας.
Και έχοντας ξεκινήσει το κίνημα, πρέπει να ορκιστούμε ότι θα πάμε μπροστά.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Υπάρχουν εκείνοι που ρωτούν όσους είναι αφοσιωμένοι στην υπόθεση των πολιτικών δικαιωμάτων, «πότε θα ηρεμήσετε;». Δεν θα ησυχάσουμε ποτέ έως ότου τα σώματά μας, βαριά από την κούραση των μακρινών ταξιδιών, καταφέρουν να βρουν κατάλυμα σε μοτέλ στην άκρη του δρόμου και πανδοχεία της πόλης. Δεν θα ησυχάσουμε όσο ο κύριος τύπος μετακίνησης του Νέγρου παραμένει από ένα μικρό γκέτο σε ένα μεγάλο. Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να ψηφίσει ένας Νέγρος στο Μισισιπή και να μπει ένας Νέγρος
Η Νέα Υόρκη πιστεύει ότι δεν έχει τίποτα να ψηφίσει. Όχι, δεν έχουμε λόγο να αναπαυόμαστε και δεν θα ησυχάσουμε ποτέ έως ότου η δικαιοσύνη αρχίσει να ρέει σαν νερά, και η δικαιοσύνη γίνει σαν ένα δυνατό ρυάκι.
Δεν ξεχνώ ότι πολλοί από εσάς ήρθατε εδώ μετά από μεγάλες δοκιμασίες και βάσανα. Μερικοί από εσάς έχετε έρθει εδώ κατευθείαν από τα στενά κελιά της φυλακής. Μερικοί από εσάς προέρχεστε από περιοχές όπου καταιγίδες διώξεων και θύελλες αστυνομικής βίας έχουν κατακλύσει επάνω σας για την επιθυμία σας για ελευθερία. Έχετε γίνει βετεράνοι της δημιουργικής ταλαιπωρίας. Συνεχίστε να εργάζεστε, πιστεύοντας ότι ο πόνος που δεν αξίζει λυτρώνεται.
Επιστρέψτε στο Μισισιπή, επιστρέψτε στην Αλαμπάμα, επιστρέψτε στη Λουιζιάνα, επιστρέψτε στις φτωχογειτονιές και τα γκέτο των βόρειων πόλεων μας, γνωρίζοντας ότι με κάποιο τρόπο αυτή η κατάσταση μπορεί και θα αλλάξει. Ας μην υποφέρουμε στην κοιλάδα της απόγνωσης.
Σας λέω σήμερα, φίλοι μου, ότι παρά τις δυσκολίες και τις απογοητεύσεις, έχω ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο Αμερικανικό Όνειρο.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που το έθνος μας θα σηκωθεί και θα ανταποκριθεί στο αληθινό νόημα του σύνθημά του: «Θεωρούμε αυτονόητο ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι».
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα στους κόκκινους λόφους της Γεωργίας που οι γιοι πρώην σκλάβων και οι γιοι πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορούν να καθίσουν μαζί στο τραπέζι της αδελφοσύνης.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που ακόμη και η πολιτεία του Μισισιπή, μια πολιτεία της ερήμου που μαραζώνει κάτω από τον πυρετό της αδικίας και της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.
Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα τα τέσσερα παιδιά μου θα ζήσουν σε μια χώρα όπου θα κρίνονται όχι από το χρώμα του δέρματός τους, αλλά από αυτό που είναι.
Έχω ένα όνειρο σήμερα.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που στην πολιτεία της Αλαμπάμα, της οποίας ο κυβερνήτης ισχυρίζεται τώρα ότι παρεμβαίνει στις εσωτερικές υποθέσεις του κράτους και δεν αναγνωρίζει την εγκυρότητα των νόμων που ψήφισε το Κογκρέσο, θα δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία ο μικρός μαύρος αγόρια και κορίτσια μπορούν να ενώσουν τα χέρια με μικρά λευκά αγόρια και κορίτσια και να περπατήσουν μαζί σαν αδέρφια και αδερφές.
Έχω ένα όνειρο σήμερα.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει μια μέρα που θα σηκωθούν όλα τα πεδινά, όλοι οι λόφοι και τα βουνά θα βυθιστούν, τα ανώμαλα εδάφη θα μετατραπούν σε πεδιάδες, τα στραβά μέρη θα γίνουν ίσια, το μεγαλείο του Κυρίου θα εμφανιστεί μπροστά μας και όλοι οι θνητοί θα πειστούν μαζί γι' αυτό.
Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στον Νότο.
Με αυτή την πίστη, μπορούμε να κόψουμε την πέτρα της ελπίδας από το βουνό της απόγνωσης. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τις ασύμφωνες φωνές του λαού μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτήν την πίστη, μπορούμε να εργαστούμε μαζί, να προσευχηθούμε μαζί, να πολεμήσουμε μαζί, να πάμε στη φυλακή μαζί, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι μια μέρα θα είμαστε ελεύθεροι.
Αυτή θα είναι η μέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορούν να τραγουδούν, δίνοντας ένα νέο νόημα σε αυτά τα λόγια: "Πατρίδα μου, είμαι εγώ εσύ, η γλυκιά γη της ελευθερίας, είμαι εγώ που τραγουδάω για σένα. Η γη όπου μου οι πατέρες πέθαναν, η χώρα της περηφάνιας των προσκυνητών, ας ηχήσει η ελευθερία με όλες τις βουνοπλαγιές.
Και αν η Αμερική θέλει να είναι ένα μεγάλο έθνος, πρέπει να είναι.
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις κορυφές των εκπληκτικών λόφων του Νιου Χάμσαϊρ!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα πανίσχυρα βουνά της Νέας Υόρκης!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα ψηλά βουνά Allegheny της Πενσυλβάνια!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα χιονισμένα Rockies του Κολοράντο!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις στραβές βουνοκορφές της Καλιφόρνια!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Lookout Mountain στο Τενεσί!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από κάθε λόφο και λόφο του Μισισιπή!
Από κάθε βουνοπλαγιά να ηχήσει η ελευθερία!
Όταν αφήνουμε την ελευθερία να ηχήσει, όταν την αφήνουμε να ηχήσει από κάθε χωριό και κάθε χωριουδάκι, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, μπορούμε να επισπεύσουμε την ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού, μαύροι και άσπροι, Εβραίοι και Εθνικοί, Προτεστάντες και Καθολικοί, μπορούν να ενωθούν. χέρια και τραγουδήστε τα λόγια ενός παλιού νέγρου πνευματικού ύμνου: "Επιτέλους ελεύθεροι! Επιτέλους ελεύθεροι! Δόξα τω Θεώ Παντοδύναμο, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι!"

Ο Αμερικανός ιερέας και ακτιβιστής των πολιτικών δικαιωμάτων Μάρτιν Λούθερ Κινγκ γεννήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1929 στην Ατλάντα της Τζόρτζια. Οι προπάππους του ήταν σκλάβοι, ο παππούς του ήταν αγρότης, αλλά ο πατέρας του Κινγκ ήταν ήδη ιερέας και ο ίδιος ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης και έγινε Ph.D.

Η εποχή του Κινγκ ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1955, μετά από ένα φαινομενικά ασυνήθιστο γεγονός στο Μοντγκόμερι, όπου εκείνη την εποχή ο Κινγκ υπηρετούσε ως πάστορας. Η μαύρη μοδίστρα Ρόζα Παρκς συνελήφθη επειδή αρνήθηκε να παραχωρήσει τη θέση της σε ένα λεωφορείο σε έναν λευκό επιβάτη. Υπό την ηγεσία του Κινγκ, η κοινότητα των Νέγρων μποϊκόταρε τη μεταφορά του Μοντγκόμερι για 382 ημέρες. Τον Νοέμβριο του 1956, το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ έκρινε αντισυνταγματικό τον νόμο περί διαχωρισμού της Αλαμπάμα και μέχρι τον Δεκέμβριο, οι μαύροι και οι λευκοί μοιράζονταν λεωφορεία. Παρεμπιπτόντως, ακόμη και ο παππούς του Κινγκ οργάνωσε κάποτε μποϊκοτάζ της ρατσιστικής εφημερίδας «Georgian» στην Ατλάντα. Όταν έξι χιλιάδες μαύροι Ατλάντες σταμάτησαν να το αγοράζουν, χρεοκόπησε.

Στους καιρούς που έβραζαν, στα τέλη της δεκαετίας του '50 και στις αρχές της δεκαετίας του '60, όταν πολλοί μαύροι εθνικιστές μιλούσαν για μίσος και ετοιμότητα να πολεμήσουν όλες τις δυνάμεις της λευκής Αμερικής, ο King προέτρεψε όλους στην ανάγκη για μη βίαιη αντίσταση στον ρατσισμό. Το αποτέλεσμα του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα, που περιελάμβανε πορείες, οικονομικά μποϊκοτάζ, μαζικές εξόδους στις φυλακές κ.λπ. έγινε η Πράξη των Δικαιωμάτων, που εγκρίθηκε από το Κογκρέσο των ΗΠΑ το 1964.

Σημειώθηκε ο ρόλος του King στον μη βίαιο αγώνα για την ψήφιση ενός νόμου που εξάλειψε τα υπολείμματα των φυλετικών διακρίσεων βραβείο Νόμπελειρήνη.

Στις 28 Αυγούστου 1963, στην Ουάσιγκτον, DC, στα σκαλιά του Μνημείου του Λίνκολν, ο Κινγκ εκφώνησε την περίφημη ομιλία του στην οποία εξέφρασε την πίστη στην αδελφότητα όλων των ανθρώπων και η οποία είναι ένα θαυμάσιο παράδειγμα ρητορικής.

«Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα ένα έθνος θα ξεσηκωθεί και θα συνειδητοποιήσει... ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι... Ονειρεύομαι την ημέρα που... η δόξα του Κυρίου θα εμφανιστεί και κάθε σάρκα θα δει τη σωτηρία του Θεού... αυτή είναι η ελπίδα και η πίστη μας. Με αυτήν την πίστη, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε από το βουνό της απόγνωσης στον βράχο της ελπίδας. Αυτή η πίστη θα μας βοηθήσει να εργαστούμε μαζί, να προσευχόμαστε μαζί, να υποστηρίξουμε ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι θα έρθει η ημέρα της απελευθέρωσής μας. Αλλά στο δρόμο προς τον δίκαιο τόπο δεν πρέπει να διαπράττουμε άδικες πράξεις..."

Το κίνημα επέζησε και νίκησε. Οι μαύροι μπορούσαν πλέον να πηγαίνουν στα ίδια σχολεία και τα ίδια μαγαζιά με τους λευκούς, να μένουν σε ξενοδοχεία με λευκούς, δεν τους δόλωσαν πια ούτε τους έδιωχναν από το μπροστινό μέρος του λεωφορείου.

Στην κορύφωση της ζωής του, σε ηλικία 39 ετών, ο Κινγκ δολοφονήθηκε από έναν λευκό εγκληματία τον Απρίλιο του 1968.

καθολική Εκκλησίααναγνώρισε τον Κινγκ, έναν προτεστάντη ιερέα, ως μάρτυρα που έδωσε τη ζωή του για τη χριστιανική πίστη.

Ο Κινγκ ήταν ο πρώτος μαύρος Αμερικανός που έστησε προτομή στη Μεγάλη Ροτόντα του Καπιτωλίου στην Ουάσιγκτον. Η 20η Ιανουαρίου γιορτάζεται στην Αμερική ως Ημέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και θεωρείται εθνική εορτή.

Κείμενο της ομιλίας στα αγγλικά:

Κι έτσι, παρόλο που αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες του σήμερα και του αύριο, εξακολουθώ να έχω ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο αμερικανικό όνειρο.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα αυτό το έθνος θα ξεσηκωθεί και θα ζήσει το αληθινό νόημα της πίστης του: «Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες, ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι».

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα στους κόκκινους λόφους της Γεωργίας, οι γιοι πρώην σκλάβων και τοοι γιοι πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορούν να καθίσουν μαζί στο τραπέζι της αδελφοσύνης.

Ονειρεύομαι ότι μια μέρα ακόμα και η πολιτεία του Μισισιπή, μια πολιτεία που πνίγεται από τη ζέστη της αδικίας, πλημμυρισμένη από τη ζέστη της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε μια όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.

Έχω ένα όνειρο ότι τα τέσσερα μικρά μου παιδιά θα ζήσουν μια μέρα σε ένα έθνος όπου δεν θα κρίνονται από το χρώμα του δέρματός τους αλλά από το περιεχόμενο του χαρακτήρα τους.

Έχω ένα όνειρο σήμερα!

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα, κάτω στην Αλαμπάμα, με τους μοχθηρούς ρατσιστές της, με τον κυβερνήτη της να στάζουν τα χείλη του από τις λέξεις "παρέμβαση" και "μηκύρωση" -- μια μέρα εκεί στην Αλαμπάμα μαύρα αγόρια και μαύρα κορίτσια θα να είναι σε θέση να ενώσουν τα χέρια με μικρά λευκά αγόρια και λευκά κορίτσια ως αδερφές και αδέρφια.

Έχω ένα όνειρο σήμερα!

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα κάθε κοιλάδα θα υψωθεί, και κάθε λόφος και βουνό θα χαμηλώσουν, τα τραχιά μέρη θα γίνουν πεδιάδες και τα στραβά μέρη θα ευθυγραμμιστούν. «και η δόξα του Κυρίου θα αποκαλυφθεί και κάθε σάρκα θα τη δει μαζί».

Αυτή είναι η ελπίδα μας, και αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στον Νότο.

Με αυτή την πίστη, θα μπορέσουμε να κόψουμε από το βουνό της απόγνωσης μια πέτρα ελπίδας. Με αυτή την πίστη, θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τις ταραχώδεις διχόνοιες του έθνους μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτή την πίστη, θα μπορέσουμε να εργαστούμε μαζί, να προσευχηθούμε μαζί, να αγωνιστούμε μαζί, να πάμε στη φυλακή μαζί, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι θα είμαστε ελεύθεροι μια μέρα.

Και αυτή θα είναι η μέρα -- αυτή θα είναι η μέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορούν να τραγουδήσουν με νέο νόημα:

Η πατρίδα μου είναι δική σου, γλυκιά γη της ελευθερίας, σου τραγουδώ.

Γη όπου πέθαναν οι πατέρες μου, χώρα υπερηφάνειας του Προσκυνητή,

Από κάθε βουνοπλαγιά, ας ηχήσει η ελευθερία!

Και αν η Αμερική θέλει να είναι ένα μεγάλο έθνος, αυτό πρέπει να γίνει πραγματικότητα.

Και έτσι αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις καταπληκτικές κορυφές λόφων του Νιού Χάμσαϊρ.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα πανίσχυρα βουνά της Νέας Υόρκης.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις αυξανόμενες Alleghenies της Πενσυλβάνια.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα χιονισμένα Βραχώδη Όρη του Κολοράντο.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις καμπύλες πλαγιές της Καλιφόρνια.

Αλλά όχι μόνο αυτό:

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Stone Mountain of Georgia.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Lookout Mountain of Tennessee.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από κάθε λόφο και λόφο του Μισισιπή.

Από κάθε βουνοπλαγιά, ας ηχήσει η ελευθερία.

Και όταν συμβεί αυτό, όταν επιτρέψουμε να χτυπήσει η ελευθερία, όταν την αφήσουμε να χτυπήσει από κάθε χωριό και κάθε χωριουδάκι, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, θα μπορέσουμε να επιταχύνουμε εκείνη την ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού, μαύροι και λευκοί , Εβραίοι και Εθνικοί, Προτεστάντες και Καθολικοί, θα μπορούν να ενώσουν τα χέρια και να τραγουδήσουν με τα λόγια του παλιού Νέγρου πνευματικού:

Επιτέλους ελεύθερος! Επιτέλους ελεύθερος!

Δόξα τω Θεώ Παντοδύναμο, είμαστε επιτέλους ελεύθεροι!

Ρωσική μετάφραση:

Σας λέω σήμερα, φίλοι μου, ότι παρά τις δυσκολίες και τις απογοητεύσεις, έχω ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο Αμερικανικό Όνειρο.

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που το έθνος μας θα εγερθεί και θα ανταποκριθεί στο αληθινό νόημα του σύνθημά του: «Θεωρούμε δεδομένο ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι».

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα στους κόκκινους λόφους της Γεωργίας που οι γιοι πρώην σκλάβων και οι γιοι πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορούν να καθίσουν μαζί στο τραπέζι της αδελφοσύνης.

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που ακόμη και η πολιτεία του Μισισιπή, μια πολιτεία της ερήμου που μαραζώνει κάτω από τον πυρετό της αδικίας και της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα τα τέσσερα παιδιά μου θα ζήσουν σε μια χώρα όπου θα κρίνονται όχι από το χρώμα του δέρματός τους, αλλά από αυτό που είναι.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που στην πολιτεία της Αλαμπάμα, της οποίας ο κυβερνήτης ισχυρίζεται τώρα ότι αναμειγνύεται στις εσωτερικές υποθέσεις του κράτους και δεν αναγνωρίζει την επίδραση των νόμων που ψήφισε το Κογκρέσο, θα δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία ο μικρός μαύρος αγόρια και κορίτσια μπορούν να ενώσουν τα χέρια με μικρά λευκά αγόρια και κορίτσια και να περπατήσουν μαζί σαν αδέρφια και αδερφές.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει μια μέρα που όλα τα πεδινά θα υψωθούν, όλοι οι λόφοι και τα βουνά θα βυθιστούν, τα ανώμαλα εδάφη θα μετατραπούν σε πεδιάδες, τα στραβά μέρη θα γίνουν ίσια, το μεγαλείο του Κυρίου θα εμφανιστεί μπροστά μας και όλοι οι θνητοί θα είναι πεπεισμένοι για αυτό μαζί.

Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στον Νότο.

Με αυτή την πίστη, μπορούμε να κόψουμε την πέτρα της ελπίδας από το βουνό της απόγνωσης. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τις ασύμφωνες φωνές του λαού μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτήν την πίστη, μπορούμε να εργαστούμε μαζί, να προσευχηθούμε μαζί, να πολεμήσουμε μαζί, να πάμε στη φυλακή μαζί, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι μια μέρα θα είμαστε ελεύθεροι.

Αυτή θα είναι η μέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορούν να τραγουδήσουν με νέο νόημα αυτά τα λόγια:

"Πατρίδα μου, είμαι εγώ εσύ, γλυκιά γη της ελευθερίας, είμαι εγώ που τραγουδάω για σένα. Η γη όπου πέθαναν οι πατέρες μου, η χώρα της υπερηφάνειας των προσκυνητών, ας ηχήσει η ελευθερία από όλες τις βουνοπλαγιές."

Και αν η Αμερική θέλει να είναι ένα μεγάλο έθνος, πρέπει να είναι.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις κορυφές των εκπληκτικών λόφων του Νιου Χάμσαϊρ!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα πανίσχυρα βουνά της Νέας Υόρκης!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα ψηλά βουνά Allegheny της Πενσυλβάνια!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα χιονισμένα Rockies του Κολοράντο!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις στραβές βουνοκορφές της Καλιφόρνια!

Όχι όμως μόνο:

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Stone Mountain στο Dorjia!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Lookout Mountain στο Τενεσί!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από κάθε λόφο και λόφο του Μισισιπή!
Από κάθε βουνοπλαγιά να ηχήσει η ελευθερία!

Όταν αφήνουμε την ελευθερία να ηχήσει, όταν την αφήνουμε να ηχήσει από κάθε χωριό και κάθε χωριουδάκι, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, μπορούμε να επισπεύσουμε την ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού, μαύροι και άσπροι, Εβραίοι και Εθνικοί, Προτεστάντες και Καθολικοί, μπορούν να ενωθούν. χέρια και τραγουδήστε τα λόγια ενός παλιού νέγρου πνευματικού ύμνου:

"Επιτέλους ελεύθεροι! Επιτέλους ελεύθεροι! Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι!"

Αυτή η ομιλία θεωρείται μια από τις καλύτερες ομιλίες στην ιστορία και έχει αναγνωριστεί ως η καλύτερη ομιλία του 20ου αιώνα από την αμερικανική κοινότητα δημοσίων ομιλιών.

Η ομιλία εκφωνήθηκε κατά τη διάρκεια μιας από τις πιο σημαντικές φάσεις του Αμερικανικού Κινήματος για τα Δικαιώματα των Μαύρων στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 1955-1968 κατά τη διάρκεια της Πορείας στην Ουάσιγκτον για τις θέσεις εργασίας και την ελευθερία.
Στις 28 Αυγούστου 1963, πάνω από 250.000 άνθρωποι, εκ των οποίων το ένα πέμπτο ήταν λευκοί, συγκεντρώθηκαν κάτω από σχεδόν ανέφελους ουρανούς κοντά στο Μνημείο του Λίνκολν στην Ουάσιγκτον με το σύνθημα «εργασία και ελευθερία».
Ο κατάλογος των ομιλητών περιελάμβανε ομιλητές από σχεδόν κάθε τμήμα της κοινωνίας - εργάτες ηγέτες, κληρικούς, αστέρες του κινηματογράφου και άλλους.
Σε κάθε ομιλητή δόθηκε δεκαπέντε λεπτά, αλλά η μέρα ανήκε σε έναν νεαρό και χαρισματικό Βαπτιστή ιεροκήρυκα από το Τενεσί.

Ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ αρχικά ετοίμασε μια σύντομη και κάπως επίσημη αφήγηση για τα δεινά των Αφροαμερικανών καθώς προσπαθούν να ασκήσουν την ελευθερία τους σε μια κοινωνία που δεσμεύεται από διακρίσεις. Ήταν έτοιμος να καθίσει όταν η τραγουδίστρια Mahalia Jackson φώναξε: "Πες τους για το όνειρό σου, Μάρτιν! Πες τους για το όνειρό σου!"
Ενθαρρυμένος από τις κραυγές του κοινού, ο King χρησιμοποίησε μερικές από τις προηγούμενες παραστάσεις του και το αποτέλεσμα ήταν μια εμβληματική δήλωση για τα πολιτικά δικαιώματα στην Αμερική - το όνειρο όλων των ανθρώπων, όλων των φυλών, χρωμάτων και προελεύσεων, που μοιράζονται μια Αμερική που χαρακτηρίζεται από ελευθερία και δημοκρατία .

Η ομιλία του Κινγκ ήταν γεμάτη βιβλικές αναφορές, καθώς και έκκληση στις έννοιες της αμερικανικής ελευθερίας και ισότητας που διακηρύχθηκαν πολύ πριν, αλλά ποτέ δεν πραγματοποιήθηκαν για τους Αφροαμερικανούς. Ο Κινγκ, όντας έμπειρος ιεροκήρυκας, έχτισε ιδανικά τον ρυθμό του λόγου, συνδυάζοντάς τον με την τραγουδιστική του χροιά. Η ομιλία έκανε μόνιμη εντύπωση σε όλους τους συμμετέχοντες στην πορεία και τελικά ανάγκασε τις αρχές των ΗΠΑ να παραχωρήσουν σε όλους τους πολίτες ίσα δικαιώματα.

"Εχω ένα όνειρο". Ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, 28 Αυγούστου 1963

(μεταφρασμένο στα ρωσικά)

Πριν από πέντε δεκαετίες, ο μεγάλος Αμερικανός κάτω από το συμβολικό σκέπαστρο του οποίου βρισκόμαστε συγκεντρωμένοι σήμερα, υπέγραψε τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης των Νέγρων. Αυτό το σημαντικό διάταγμα έχει γίνει ένας μεγαλειώδης φάρος ελπίδας για εκατομμύρια μαύρους σκλάβους, που έχουν καεί από τις φλόγες της καταιγιστικής αδικίας. Έγινε ένα χαρμόσυνο ξημέρωμα που τελείωσε τη μακρά νύχτα της αιχμαλωσίας.

Αλλά μετά από εκατό χρόνια, είμαστε αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουμε το τραγικό γεγονός ότι ο Νέγρος δεν είναι ακόμα ελεύθερος. Εκατό χρόνια αργότερα, η ζωή του νέγρου, δυστυχώς, εξακολουθεί να ακρωτηριάζεται από τα δεσμά του διαχωρισμού και τα δεσμά των διακρίσεων. Εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος ζει σε ένα έρημο νησί της φτώχειας μέσα σε έναν απέραντο ωκεανό υλικής ευημερίας. Εκατό χρόνια αργότερα, ο νέγρος εξακολουθεί να μαραζώνει στο περιθώριο της αμερικανικής κοινωνίας και βρίσκεται εξόριστος στη γη του. Ήρθαμε λοιπόν σήμερα εδώ για να τονίσουμε το δράμα της θλιβερής κατάστασης.

Κατά μία έννοια, φτάσαμε στην πρωτεύουσα του κράτους μας για να λάβουμε μετρητά με επιταγή. Όταν οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας έγραψαν τα όμορφα λόγια του Συντάγματος και της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας, υπέγραψαν ένα γραμμάτιο που έπρεπε να κληρονομήσει κάθε Αμερικανός. Σύμφωνα με αυτό το νομοσχέδιο, εγγυώνται σε όλους τους ανθρώπους τα αναφαίρετα δικαιώματα στη ζωή, την ελευθερία και την επιδίωξη της ευτυχίας.

Σήμερα έχει γίνει φανερό ότι η Αμερική δεν μπόρεσε να πληρώσει με αυτό το γραμμάτιο ό,τι οφείλεται στους έγχρωμους πολίτες της. Αντί να αποπληρώσει αυτό το ιερό χρέος, η Αμερική εξέδωσε μια κακή επιταγή στον νέγρο, η οποία επέστρεψε με την ένδειξη «έλλειψη κεφαλαίων». Αλλά αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι η μετοχική τράπεζα έχει αποτύχει. Αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι οι τεράστιες αποθήκες ευκαιριών του έθνους μας στερούνται κεφαλαίων. Και ήρθαμε να λάβουμε αυτή την επιταγή - μια επιταγή που θα μας δώσει τους θησαυρούς της ελευθερίας και τις εγγυήσεις της δικαιοσύνης. Ήρθαμε εδώ σε αυτόν τον ιερό τόπο επίσης για να υπενθυμίσουμε στην Αμερική τη σημερινή επιταγή. Δεν είναι τώρα η ώρα να αρκεστούμε σε ειρηνευτικά μέτρα ή να πάρουμε το καταπραϋντικό φάρμακο των σταδιακών λύσεων. Είναι καιρός να βγούμε από τη σκοτεινή κοιλάδα του διαχωρισμού και να ξεκινήσουμε τον ηλιόλουστο δρόμο της φυλετικής δικαιοσύνης. Είναι καιρός να ανοίξουμε τις πόρτες των ευκαιριών σε όλα τα παιδιά του Θεού. Ήρθε η ώρα να οδηγήσουμε το έθνος μας έξω από την κινούμενη άμμο της φυλετικής αδικίας και στον συμπαγή βράχο της αδελφοσύνης.

Θα ήταν θανατηφόρο για το κράτος μας να αγνοήσει την ιδιαίτερη σημασία αυτής της στιγμής και να υποτιμήσει την αποφασιστικότητα των Νέγρων. Το καυτό καλοκαίρι της νόμιμης δυσαρέσκειας των Νέγρων δεν θα τελειώσει μέχρι να φτάσει το αναζωογονητικό φθινόπωρο της ελευθερίας και της ισότητας. Το 1963 δεν είναι το τέλος, αλλά η αρχή. Όσοι ελπίζουν ότι ο νέγρος χρειαζόταν να αφήσει τον ατμό και ότι τώρα θα ηρεμήσει, θα έχουν μια σοβαρή αφύπνιση εάν το έθνος μας επιστρέψει στη συνήθη καθημερινότητά του. Μέχρι να παραχωρηθούν στον Νέγρο τα πολιτικά του δικαιώματα, δεν θα υπάρχει γαλήνη ή ειρήνη στην Αμερική. Οι επαναστατικές καταιγίδες θα συνεχίσουν να κλονίζουν τα θεμέλια του κράτους μας μέχρι να έρθει η φωτεινή μέρα της δικαιοσύνης.
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο που πρέπει να πω στους δικούς μου, που στέκονται στο εύφορο κατώφλι στην είσοδο του παλατιού της δικαιοσύνης. Στη διαδικασία της κατάκτησης της θέσης που μας αξίζει, δεν πρέπει να δίνουμε αφορμή για κατηγορίες για ανάρμοστες πράξεις. Ας μην επιδιώκουμε να σβήσουμε τη δίψα μας για ελευθερία πίνοντας από το ποτήρι της πικρίας και του μίσους.

Πρέπει πάντα να διεξάγουμε τον αγώνα μας από την ευγενή σκοπιά της αξιοπρέπειας και της πειθαρχίας. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην εποικοδομητική διαμαρτυρία μας να εκφυλιστεί σε σωματική βία. Πρέπει να αγωνιστούμε για να πετύχουμε μεγαλειώδη ύψη, ανταποκρινόμενοι στη σωματική δύναμη με τη δύναμη του πνεύματος. Η υπέροχη μαχητικότητα που έχει καταλάβει την κοινωνία των Νέγρων δεν πρέπει να μας οδηγήσει σε δυσπιστία όλων των λευκών ανθρώπων, καθώς πολλοί από τους λευκούς αδελφούς μας έχουν συνειδητοποιήσει, όπως αποδεικνύεται από την παρουσία τους εδώ σήμερα, ότι η μοίρα τους είναι στενά συνδεδεμένη με τη μοίρα μας και η ελευθερία τους συνδέεται αναπόφευκτα με την ελευθερία μας.

Δεν μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι μας.
Και μόλις αρχίσουμε να προχωράμε, πρέπει να ορκιστούμε ότι θα προχωρήσουμε μπροστά.Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Υπάρχουν εκείνοι που ρωτούν όσους είναι αφοσιωμένοι στην υπόθεση των πολιτικών δικαιωμάτων, «πότε θα ηρεμήσετε;». Δεν θα ησυχάσουμε ποτέ έως ότου τα σώματά μας, βαριά από την κούραση των μακρινών ταξιδιών, καταφέρουν να βρουν κατάλυμα σε μοτέλ στην άκρη του δρόμου και πανδοχεία της πόλης. Δεν θα ησυχάσουμε όσο ο κύριος τύπος μετακίνησης του Νέγρου παραμένει από ένα μικρό γκέτο σε ένα μεγάλο. Δεν θα ησυχάσουμε έως ότου ο νέγρος στο Μισισιπή δεν μπορεί να ψηφίσει και ο νέγρος στη Νέα Υόρκη πιστεύει ότι δεν έχει τίποτα να ψηφίσει. Όχι, δεν έχουμε λόγο να αναπαυόμαστε και δεν θα ησυχάσουμε ποτέ έως ότου η δικαιοσύνη αρχίσει να ρέει σαν νερά, και η δικαιοσύνη γίνει σαν ένα δυνατό ρυάκι.

Δεν ξεχνώ ότι πολλοί από εσάς ήρθατε εδώ μετά από μεγάλες δοκιμασίες και βάσανα. Μερικοί από εσάς έχετε έρθει εδώ κατευθείαν από τα στενά κελιά της φυλακής. Μερικοί από εσάς προέρχεστε από περιοχές όπου καταιγίδες διώξεων και θύελλες αστυνομικής βίας έχουν κατακλύσει επάνω σας για την επιθυμία σας για ελευθερία. Έχετε γίνει βετεράνοι της δημιουργικής ταλαιπωρίας. Συνεχίστε να εργάζεστε, πιστεύοντας ότι ο πόνος που δεν αξίζει λυτρώνεται.
Επιστρέψτε στο Μισισιπή, επιστρέψτε στην Αλαμπάμα, επιστρέψτε στη Λουιζιάνα, επιστρέψτε στις φτωχογειτονιές και τα γκέτο των βόρειων πόλεων μας, γνωρίζοντας ότι με κάποιο τρόπο αυτή η κατάσταση μπορεί και θα αλλάξει. Ας μην υποφέρουμε στην κοιλάδα της απόγνωσης.

Σας λέω σήμερα, φίλοι μου, ότι παρά τις δυσκολίες και τις απογοητεύσεις, έχω ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο Αμερικανικό Όνειρο.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που το έθνος μας θα σηκωθεί και θα ανταποκριθεί στο αληθινό νόημα του σύνθημά του: «Θεωρούμε αυτονόητο ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι».
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα στους κόκκινους λόφους της Γεωργίας που οι γιοι πρώην σκλάβων και οι γιοι πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορούν να καθίσουν μαζί στο τραπέζι της αδελφοσύνης.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που ακόμη και η πολιτεία του Μισισιπή, μια πολιτεία της ερήμου που μαραζώνει κάτω από τον πυρετό της αδικίας και της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.
Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα τα τέσσερα παιδιά μου θα ζήσουν σε μια χώρα όπου θα κρίνονται όχι από το χρώμα του δέρματός τους, αλλά από αυτό που είναι.
Έχω ένα όνειρο σήμερα.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει η μέρα που στην πολιτεία της Αλαμπάμα, της οποίας ο κυβερνήτης ισχυρίζεται τώρα ότι παρεμβαίνει στις εσωτερικές υποθέσεις του κράτους και δεν αναγνωρίζει την εγκυρότητα των νόμων που ψήφισε το Κογκρέσο, θα δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία ο μικρός μαύρος αγόρια και κορίτσια μπορούν να ενώσουν τα χέρια με μικρά λευκά αγόρια και κορίτσια και να περπατήσουν μαζί σαν αδέρφια και αδερφές.
Έχω ένα όνειρο σήμερα.
Έχω ένα όνειρο ότι θα έρθει μια μέρα που θα σηκωθούν όλα τα πεδινά, όλοι οι λόφοι και τα βουνά θα βυθιστούν, τα ανώμαλα εδάφη θα μετατραπούν σε πεδιάδες, τα στραβά μέρη θα γίνουν ίσια, το μεγαλείο του Κυρίου θα εμφανιστεί μπροστά μας και όλοι οι θνητοί θα πειστούν μαζί γι' αυτό.
Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στον Νότο.
Με αυτή την πίστη, μπορούμε να κόψουμε την πέτρα της ελπίδας από το βουνό της απόγνωσης. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τις ασύμφωνες φωνές του λαού μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτήν την πίστη, μπορούμε να εργαστούμε μαζί, να προσευχηθούμε μαζί, να πολεμήσουμε μαζί, να πάμε στη φυλακή μαζί, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι μια μέρα θα είμαστε ελεύθεροι.
Αυτή θα είναι η μέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορούν να τραγουδούν, δίνοντας ένα νέο νόημα σε αυτά τα λόγια: "Πατρίδα μου, είμαι εγώ εσύ, η γλυκιά γη της ελευθερίας, είμαι εγώ που τραγουδάω για σένα. Η γη όπου μου οι πατέρες πέθαναν, η χώρα της περηφάνιας των προσκυνητών, ας ηχήσει η ελευθερία με όλες τις βουνοπλαγιές.
Και αν η Αμερική θέλει να είναι ένα μεγάλο έθνος, πρέπει να είναι.
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις κορυφές των εκπληκτικών λόφων του Νιου Χάμσαϊρ!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα πανίσχυρα βουνά της Νέας Υόρκης!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα ψηλά βουνά Allegheny της Πενσυλβάνια!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα χιονισμένα Rockies του Κολοράντο!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις στραβές βουνοκορφές της Καλιφόρνια!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Lookout Mountain στο Τενεσί!
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από κάθε λόφο και λόφο του Μισισιπή!
Από κάθε βουνοπλαγιά να ηχήσει η ελευθερία!
Όταν αφήνουμε την ελευθερία να ηχήσει, όταν την αφήνουμε να ηχήσει από κάθε χωριό και κάθε χωριουδάκι, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, μπορούμε να επισπεύσουμε την ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού, μαύροι και άσπροι, Εβραίοι και Εθνικοί, Προτεστάντες και Καθολικοί, μπορούν να ενωθούν. χέρια και τραγουδήστε τα λόγια ενός παλιού νέγρου πνευματικού ύμνου: "Επιτέλους ελεύθεροι! Επιτέλους ελεύθεροι! Δόξα τω Θεώ Παντοδύναμο, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι!"

"Εχω ένα όνειρο". Ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, 28 Αυγούστου 1963

(Στα Αγγλικά)

Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμμετέχω μαζί σας σήμερα σε αυτό που θα μείνει στην ιστορία ως η μεγαλύτερη διαδήλωση για ελευθερία στην ιστορία του έθνους μας.

Πριν από πέντε εκατό χρόνια, ένας σπουδαίος Αμερικανός, στη συμβολική σκιά του οποίου βρισκόμαστε σήμερα, υπέγραψε τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης. Αυτό το βαρυσήμαντο διάταγμα ήρθε ως ένας μεγάλος φάρος ελπίδας σε εκατομμύρια σκλάβους νέγρους που είχαν καεί στις φλόγες της αδικίας που μαραζώνει. Ήρθε σαν ένα χαρούμενο ξημέρωμα για να τελειώσει η μακρά νύχτα της αιχμαλωσίας τους.

Αλλά 100 χρόνια αργότερα, ο Νέγρος δεν είναι ακόμα ελεύθερος. Εκατό χρόνια αργότερα, η ζωή του Νέγρου εξακολουθεί δυστυχώς να ακρωτηριάζεται από τις μανάδες του διαχωρισμού και τις αλυσίδες των διακρίσεων. Εκατό χρόνια αργότερα, ο Νέγρος ζει σε ένα μοναχικό νησί της φτώχειας μέσα σε έναν απέραντο ωκεανό υλικής ευημερίας. Εκατό χρόνια αργότερα, ο Νέγρος εξακολουθεί να μαραζώνει στις γωνιές της αμερικανικής κοινωνίας και βρίσκεται εξόριστος στη γη του. Και έτσι «ήρθαμε εδώ σήμερα για να δραματοποιήσουμε μια επαίσχυντη κατάσταση.

Κατά μία έννοια "ήρθαμε στο κεφάλαιο του έθνους μας" για να εξαργυρώσουμε μια επιταγή. Όταν οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας έγραψαν τα υπέροχα λόγια του Συντάγματος και της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας, υπέγραφαν ένα γραμμάτιο στο οποίο θα γινόταν κληρονόμος κάθε Αμερικανός. Αυτό το σημείωμα ήταν μια υπόσχεση ότι όλοι οι άνδρες -ναι, οι μαύροι όσο και οι λευκοί - θα έχουν εγγυημένα τα αναφαίρετα δικαιώματα της ζωής, της ελευθερίας και της επιδίωξης της ευτυχίας.

Είναι προφανές σήμερα ότι η Αμερική έχει αθετήσει αυτό το γραμμάτιο σε ό,τι αφορά τους έγχρωμους πολίτες της. Αντί να τιμήσει αυτή την ιερή υποχρέωση, η Αμερική έδωσε στους νέγρους μια κακή επιταγή, μια επιταγή που επέστρεψε με την ένδειξη «ανεπαρκή κεφάλαια».

Αλλά αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι η τράπεζα της δικαιοσύνης είναι χρεοκοπημένη. Αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι δεν υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στα μεγάλα θησαυροφυλάκια ευκαιριών αυτού του έθνους. Και έτσι "ήρθαμε να εξαργυρώσουμε αυτήν την επιταγή, μια επιταγή που θα μας δώσει κατόπιν αιτήματος τα πλούτη της ελευθερίας και της ασφάλειας της δικαιοσύνης. Ήρθαμε επίσης στο ιερό του σημείο για να υπενθυμίσουμε στην Αμερική την άγρια ​​επείγουσα ανάγκη του τώρα. Δεν είναι ώρα να ασχοληθείς με την πολυτέλεια της χαλάρωσης ή να πάρεις το ηρεμιστικό ναρκωτικό του σταδιακού. Τώρα είναι η ώρα να γίνουν πραγματικότητα οι υποσχέσεις της δημοκρατίας. Τώρα είναι η ώρα να ανέβεις από τη σκοτεινή και έρημη κοιλάδα του διαχωρισμού στο ηλιόλουστο μονοπάτι της φυλετικής δικαιοσύνης Τώρα είναι η ώρα να σηκώσουμε το έθνος μας από την κινούμενη άμμο της φυλετικής αδικίας στον συμπαγή βράχο της αδελφοσύνης Τώρα είναι η ώρα να κάνουμε τη δικαιοσύνη πραγματικότητα για όλα τα παιδιά του Θεού.

Θα ήταν μοιραίο για το έθνος να αγνοήσει το επείγον της στιγμής. Αυτό το καταιγιστικό καλοκαίρι της νόμιμης δυσαρέσκειας του Νέγρου δεν θα περάσει μέχρι να υπάρξει ένα αναζωογονητικό φθινόπωρο ελευθερίας και ισότητας. Δεκαεννιά εξήντα τρία δεν είναι ένα τέλος αλλά μια αρχή. Εκείνοι που ήλπιζαν ότι ο νέγρος έπρεπε να σβήσει τον ατμό και τώρα θα είναι ικανοποιημένοι θα έχει μια αγενή αφύπνιση εάν το έθνος επιστρέψει στις δουλειές του ως συνήθως. Δεν θα υπάρχει ξεκούραση ούτε ηρεμία στην Αμερική έως ότου χορηγηθούν στον νέγρο τα δικαιώματα του πολίτη. Οι ανεμοστρόβιλοι της εξέγερσης θα συνεχίσουν να κλονίζουν τα θεμέλια του έθνους μας μέχρι τη φωτεινή ημέρα του αναδεικνύεται δικαιοσύνη.

Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να πω στους ανθρώπους μου που στέκονται στο ζεστό κατώφλι που οδηγεί στο παλάτι της δικαιοσύνης. Στη διαδικασία να κερδίσουμε τη θέση που μας αξίζει δεν πρέπει να είμαστε ένοχοι για άδικες πράξεις. Ας μην επιδιώκουμε να ικανοποιήσουμε τη δίψα μας για ελευθερία πίνοντας από το ποτήρι της πικρίας και του μίσους. Πρέπει να διεξάγουμε για πάντα τον αγώνα μας στο υψηλό επίπεδο της αξιοπρέπειας και της πειθαρχίας. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη δημιουργική μας διαμαρτυρία να εκφυλιστεί σε σωματική βία. Ξανά και ξανά πρέπει να ανεβαίνουμε στα μεγαλειώδη ύψη της συνάντησης της φυσικής δύναμης με τη δύναμη της ψυχής. Η θαυμάσια νέα μαχητικότητα που έχει κατακλύσει την κοινότητα των Νέγρων δεν πρέπει να μας οδηγήσει στη δυσπιστία όλων των λευκών, γιατί πολλοί από τους λευκούς αδελφούς μας, όπως αποδεικνύεται από την παρουσία τους εδώ σήμερα, έχουν συνειδητοποιήσει ότι η μοίρα τους είναι συνδεδεμένη με τη μοίρα μας . Και έχουν συνειδητοποιήσει ότι η ελευθερία τους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ελευθερία μας. Δεν μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι μας.

Και καθώς περπατάμε, πρέπει να δεσμευτούμε ότι θα βαδίζουμε πάντα μπροστά. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Υπάρχουν εκείνοι που ρωτούν τους θιασώτες των πολιτικών δικαιωμάτων «πότε θα χορτάσετε;». Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι όσο ο Νέγρος είναι θύμα της ανείπωτης φρίκης της αστυνομικής βίας. Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι όσο τα κορμιά μας, βαριά από την κούραση του ταξιδιού, δεν μπορούν να καταλύσουν στα μοτέλ των αυτοκινητοδρόμων και στα ξενοδοχεία των πόλεων. Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι όσο η βασική κινητικότητα του Νέγρου είναι από ένα μικρότερο γκέτο σε ένα μεγαλύτερο. Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι όσο τα παιδιά μας απογυμνώνονται από τον εαυτό τους και κλέβουν την αξιοπρέπειά τους με πινακίδες που δηλώνουν "μόνο για λευκούς ." Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι όσο ένας νέγρος στο Μισισιπή δεν μπορεί να ψηφίσει και ένας νέγρος στη Νέα Υόρκη πιστεύει ότι δεν έχει τίποτα για να ψηφίσει. Όχι, όχι δεν είμαστε ικανοποιημένοι και δεν θα είμαστε ικανοποιημένοι μέχρι να κυλήσει η δικαιοσύνη σαν νερά και η δικαιοσύνη όπως ένα δυνατό ρεύμα.

Δεν παραμελώ ότι κάποιοι από εσάς έχετε έρθει εδώ από μεγάλες δοκιμασίες και δοκιμασίες. Μερικοί από εσάς έχετε έρθει φρέσκοι από τα στενά κελιά της φυλακής. Μερικοί από εσάς έχετε έρθει από περιοχές όπου η αναζήτησή σας για ελευθερία σας άφησε χτυπημένους από καταιγίδες διώξεων και κλονισμένους από τους ανέμους της αστυνομικής βίας. Ήσασταν οι βετεράνοι της δημιουργικής ταλαιπωρίας. Συνεχίστε να εργάζεστε με την πίστη ότι τα άδικα βάσανα είναι λυτρωτικά.

Επιστρέψτε στο Μισισιπή, επιστρέψτε στην Αλαμπάμα, επιστρέψτε στη Νότια Καρολίνα, επιστρέψτε στη Τζόρτζια, επιστρέψτε στη Λουιζιάνα, επιστρέψτε στις φτωχογειτονιές και τα γκέτο των βόρειων πόλεων μας, γνωρίζοντας ότι με κάποιο τρόπο αυτή η κατάσταση μπορεί και θα αλλάξει.

Ας μην βυθιζόμαστε στην κοιλάδα της απόγνωσης. Σας λέω σήμερα φίλοι μου - έτσι, παρόλο που αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες του σήμερα και του αύριο, εξακολουθώ να έχω ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο αμερικανικό όνειρο.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα αυτό το έθνος θα ξεσηκωθεί και θα ζήσει το αληθινό νόημα της πίστης του: «Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες, ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι».

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα στους κόκκινους λόφους της Γεωργίας οι γιοι πρώην σκλάβων και οι γιοι πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορέσουν να καθίσουν μαζί στο τραπέζι της αδελφοσύνης.

Ονειρεύομαι ότι μια μέρα ακόμα και η πολιτεία του Μισισιπή, μια πολιτεία που πνίγεται από τη ζέστη της αδικίας, πλημμυρισμένη από τη ζέστη της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε μια όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.

Έχω ένα όνειρο ότι τα τέσσερα μικρά μου παιδιά θα ζήσουν μια μέρα σε ένα έθνος όπου δεν θα κρίνονται από το χρώμα του δέρματός τους αλλά από το περιεχόμενο του χαρακτήρα τους.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα κάτω στην Αλαμπάμα, με τους μοχθηρούς ρατσιστές της, με τον κυβερνήτη της να στάζουν τα χείλη του από τις λέξεις παρεμβολής και ακύρωσης - μια μέρα εκεί στην Αλαμπάμα, μικρά μαύρα αγόρια και μαύρα κορίτσια θα μπορούν να ενώσουν τα χέρια με μικρά λευκά αγόρια και λευκά κορίτσια ως αδερφές και αδέρφια.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα κάθε κοιλάδα θα υψωθεί, και κάθε λόφος και βουνό θα χαμηλωθούν, τα τραχιά μέρη θα γίνουν πεδιάδες, και τα στραβά μέρη θα ευθυγραμμιστούν, και η δόξα του Κυρίου θα αποκαλυφθεί και όλη η σάρκα θα το δει μαζί.

Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στον Νότο. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να κόψουμε από το βουνό της απόγνωσης μια πέτρα ελπίδας. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τις ταραχώδεις διχόνοιες του έθνους μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να εργαστούμε μαζί, να προσευχηθούμε μαζί, να αγωνιστούμε μαζί, να πάμε στη φυλακή μαζί, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι θα είμαστε ελεύθεροι μια μέρα.

Αυτή θα είναι η μέρα, αυτή θα είναι η μέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορούν να τραγουδήσουν με νέο νόημα το "Πατρίδα μου" τη γη σου, γλυκιά γη της ελευθερίας, σου τραγουδώ. Γη όπου ο πατέρας μου πέθανε, γη του Προσκυνητή "καμάρι του, από κάθε βουνοπλαγιά, ας ηχήσει η ελευθερία!"

Και αν η Αμερική θέλει να είναι ένα μεγάλο έθνος, αυτό πρέπει να γίνει πραγματικότητα. Και έτσι αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις καταπληκτικές κορυφές λόφων του Νιού Χάμσαϊρ. Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα πανίσχυρα βουνά της Νέας Υόρκης. Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις αυξανόμενες Alleghenies της Πενσυλβάνια.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τα χιονισμένα Βραχώδη Όρη του Κολοράντο. Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από τις καμπύλες πλαγιές της Καλιφόρνια.

Αλλά όχι μόνο αυτό? αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Stone Mountain of Georgia.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από το Lookout Mountain of Tennessee.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει από κάθε λόφο και λόφο του Μισισιπή - από κάθε βουνοπλαγιά.

Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει. Και όταν συμβεί αυτό, και όταν επιτρέψουμε να χτυπήσει η ελευθερία - όταν την αφήσουμε να ηχήσει από κάθε χωριό και κάθε χωριουδάκι, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, θα είμαστε σε θέση να επιταχύνουμε εκείνη την ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού - μαύροι και λευκοί άνδρες, Εβραίοι και Εθνικοί, Προτεστάντες και Καθολικοί - θα μπορούν να ενώσουν τα χέρια και να τραγουδήσουν με τα λόγια του παλιού πνευματικού Νέγρου: «Επιτέλους ελεύθεροι! Επιτέλους ελεύθερος! Δόξα τω Θεώ Παντοδύναμο, είμαστε επιτέλους ελεύθεροι!».