Virgulele ne ajută, în primul rând, să înțelegem corect sensul a ceea ce este scris.

De exemplu, luați aceste propoziții:

Dacă gătești, Lisa va spăla vasele.

În timp ce mâncăm, un șarpe cu clopoței s-a apropiat de campingul nostru.

Pune o virgulă după bucătarȘi mâncândși nimeni nu o pregătește pe Lisa ( Gătește Lisa), și nimeni nu mănâncă un șarpe cu clopoței ( mâncând un șarpe cu clopoței).

Logica de plasare a virgulelor Limba engleză radical diferit de ceea ce este general acceptat la noi.

O virgulă este adesea folosită pentru a separa propoziții simple într-o propoziție compusă, dar aproape niciodată folosită pentru a separa propoziții simple într-o propoziție complexă.

1. Ar trebui să folosiți o virgulă pentru a separa propoziții simple într-un compus înainte: și, dar, sau, nici, asa de, Și inca:
   

   Aproape toată lumea a auzit de dragoste la prima vedere, dar m-am îndrăgostit la primul dans.

   Nu este nevoie să folosiți virgulă dacă propozițiile simple din compus sunt scurte:

   John a venit și am plecat.

2. Folosiți o virgulă după orice frază introductivă care spune când sau unde a avut loc acțiunea. Astfel de fraze reprezintă timp sau loc, iar în rusă nu există nicio virgulă după ele.
   

   Acea noapte sumbră de decembrie a anului 1999 Am aflat secretul casei lor.

   Lângă stejarul bătrân chiar în mijlocul poienii, am găsit o ciupercă mare.

   Nu folosiți virgulă dacă o astfel de expresie este scurtă:

   În decembrie am aflat secretul casei lor.

   Lângă stejarul bătrân am găsit o ciupercă mare.

3. O virgulă este necesară chiar și după o scurtă frază introductivă, dacă conține fie un gerunziu ( participant).
   

   Gândindu-mă la toate problemele nu putea adormi.

   Nedumerit, se uită la ea.

4. Folosește virgula atunci când este prezentă într-o propoziție membri omogene sau enumerari:
   

   Unchiul meu mi-a cerut toate proprietățile, casele și depozitele lui.

   Vă rugăm să rețineți că, spre deosebire de limba rusă, în engleză există o virgulă înaintea uniunii „și” ( și). Uneori, această virgulă poate fi deosebit de necesară pentru a evita neînțelegerile. Dacă, de exemplu, în propoziția de mai sus, virgula după cuvânt case, va schimba sensul. Se pare că unchiul meu mi-a dat proprietatea lui, constând din case și depozite.

5. Când separă o virgulă omogenă, se aplică aceeași regulă ca în rusă - trebuie separate numai acele definiții care descriu aceeași proprietate. De exemplu, o astfel de proprietate poate fi un caracter:
   

   Mama a devenit o femeie puternică, încrezătoare, independentă.

   Și iată un exemplu în care toate definițiile descriu proprietăți diferite, și anume: impresie, dimensiune, culoare:

   Înspăimântătoarele forme cenușii mari se mișcau încet spre noi.

6. Nu folosi virgule pentru a restrânge sensul propoziției tale ( elemente restrictive sau închide). De obicei, astfel de fraze nu pot fi eliminate fără a schimba sensul propoziției. De exemplu:
   

   Deși desertul făcut cu căpșuni proaspete a fost delicios, desertul făcut cu smântână a fost prea dulce.

   În această propoziție, nu putem șterge fraze făcut cu căpșuni proaspeteȘi facuta cu crema, prin urmare, ele nu trebuie separate prin virgule.

   Un colț al mansardei era plin de ziare.

   Dacă eliminăm fraza datând de la începutul secolului, sensul propoziției se va dovedi a fi mai larg decât ne trebuie (au fost doar niște ziare în pod, și nu cele care au fost publicate la începutul secolului), așa că nu este nevoie să despărțim fraza cu virgule .

7. Separați expresiile de calificare prin virgule ( închideri sau elemente nerestrictive) care nu restrâng sensul propoziției și pot fi eliminate fără a-i schimba sensul:
   

   Pentru tabără copiii aveau nevoie de pantofi rezistenti, care erau scumpi.

   În acest caz, clarificarea care era scump(care este scump) poate fi eliminat fără a pierde sensul propoziției.

8. Următoarele expresii sunt separate prin virgulă: in orice caz, în plus, exemplu, De fapt, cu alte cuvinte etc.
9. Separați prin virgule și fraze introductive:
   

   Evoluția, din câte știm, nu funcționează astfel.

10. la începutul propoziției sunt, de asemenea, separate prin virgulă:
    

    Pe 12 aprilie 1994 am venit să-l vizitez.

11. Folosiți virgulele în propoziții cu vorbire directă:
    

    Am spus: „Este destul de ciudat”.

    „Spre deosebire de tine”, a spus ea, „îmi place baletul”.

    Vă rog! ea a plans. "Încetează!"

    Acordați atenție utilizării nu numai a virgulelor, ci și a altor semne de punctuație în vorbirea directă, precum și la modul în care designul vorbirii directe în limba engleză diferă de designul său în limba rusă.

12. Nu separa propozițiile complexe cu o conjuncție cu o virgulă acea:
    

    A observat imediat că se grăbea.

13. Atenție! Uniune și poate separa două propoziții complexe cu conjuncție acea, nu le separa nici prin virgule:
    

    Jane încă nu știe că a venit ieri și că îi pregătește o petrecere surpriză.

14. Nu separa propozițiile simple care încep cu cuvinte cu virgulă: după, de îndată ce, inainte de, dacă, de cand, dacă nu, pana cand, când. De cele mai multe ori, aceste propoziții simple sunt cele fără de care propoziția ta complexă și-ar schimba complet sensul. Din paragraful 6, știm deja că astfel de propoziții simple nu pot fi separate prin virgule ca parte a uneia complexe:
    

    Nu vizitați Parisul în plin sezon turistic decât dacă ați făcut rezervări la hotel.

La niveluri intermediar superiorȘi avansat Atunci când vocabularul cursanților de limbi străine este destul de bogat și servește la exprimarea unor idei mai complexe, punctuația corectă devine esențială. Fără el, este imposibil să scrii un eseu bun, un rezumat, o scrisoare de afaceri, un articol, o lucrare de termen sau teza. Dacă trebuie să vă exprimați adesea gândurile în scris sau dacă trebuie să studiați în străinătate, obțineți o carte de referință ( Referința unui scriitor). Există acum o mulțime de astfel de cărți ale diferiților autori. De regulă, ei acordă atenție editării, erorilor tipice gramaticale și de ortografie. Cea mai bună opțiune va exista o carte de referință destinată nu cursanților de limbi străine, ci vorbitorilor de limbi străine. Consider că este necesar să menționez aici un astfel de autor ca Diana Hacker. Are un stil de prezentare foarte simplu și clar, iar ea „ Referința unui scriitor” a fost cartea mea de referință de câțiva ani. Unele dintre exemplele din acest articol sunt preluate din această carte.

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Astăzi vreau să vorbesc despre punctuația engleză. Poate chiar voi scrie un întreg bloc de articole pe acest subiect. Propun să începem cu virgulă, pentru că, așa cum mulți dintre voi ați observat deja, o virgulă în engleză are propriile ordine, diferite de virgula rusă, iar uneori aceste ordine par complet de neînțeles.

În cazurile în care se folosește virgulă se observă cel mai mare număr de opțiuni și improvizații diferite, ceea ce se datorează în mare măsură erudiției autorului, percepției sale emoționale și interpretării situațiilor prezentate în text. Principala diferență dintre utilizarea unei virgule în engleză în comparație cu rusă este că în rusă propozițiile subordonate sunt întotdeauna separate printr-o virgulă de cea principală, iar în engleză - nu întotdeauna.

Nu sunt separate prin virgulă:

• propoziții subordonate / predicate / suplimentare:

Este important să fii aici mâine.
Sfatul nostru este să nu fumați.
Insistăm să-l sunați imediat.
Știu ce sunt bărbații și îmi amintesc doar ce spun ei că curățenia este alături de evlavie.
Caliban a fost surprins că păream atât de pozitiv când a intrat.

• Propoziții adverbiale când vin după clauza principală:

Ea i-a spus totul când a coborât.
A trebuit să-mi termin munca mai devreme ca să o ajut pe mama.
Poliția îți va lua mașina dacă o parchezi aici.
Singura șansă pe care o am este când el vine cu tava.
Mereu mă întreabă dacă poate rămâne.

Cele mai tipice cazuri de folosire a virgulei în scris în engleză:

1. Folosit pentru a evidenția un apel:

Chelner, aș dori meniul, vă rog.
Dar mamă, nu e nimeni aici.
Ferdinand, ce sa întâmplat?
Dar... Ferdinand, dacă un tânăr îi oferă unei fete un cadou ca acesta, nu poate însemna decât un lucru.

2. Setați pentru a separa elementele individuale ale enumerației:

Flori roșii, roz, galbene(,) și albe au umplut vazele.
Nus-a ridicat, a ocolit biroul, s-a aplecat(,) si a sarutat-o ​​usor pe obraz.
Numănâncă, bea(,) și vorbește prea mult.
Ei bine, am stat acolo, m-a făcut să râd, a continuat să pretindă că camera era plină de oameni, făcându-i cu mâna la ei și povestindu-mi despre ei și despre noua mea viață, apoi a pus o înregistrare pe gramofon, era o muzică blândă și arăta frumoasă.

În acest caz, o virgulă înainte și poate fi plasată, dar nu este obligatorie.

3. Plasat (optional) intre doua propozitii principale unite prin conjunctii și/ca/dar etc. Mai ales des această tehnică este folosită dacă prima propoziție este lungă:

O vei confirma(.) iar eu te voi ajuta cu banii
S-au întors să se uite unul la altul, iar ea se întrebă dacă bărbatul ăsta știa că este încornorat.
Mulțimea stătea uluită (,) în timp ce dansul morții se învârtea spre punctul culminant.
Sunt doar pietre mici (,) dar sunt de înaltă calitate.
De cele mai multe ori stătea cu spatele la mine de parcă nu m-ar fi auzit.
În acea noapte i-am gătit o cină cu mazăre proaspătă congelată și pui congelat în sos alb și ea a mâncat-o și părea că îi place.
Vrei să stai aici cu mine și să lași ușa să fie deschisă pentru aer?

4. Folosit după propoziții adverbiale și se întoarce înaintea propoziției principale:

Când a coborât, ea i-a spus că toată lumea mergea la terenul de tenis.
Aceaajută mamă, a trebuit să-mi termin munca mai devreme.
După ce l-a sunat pe Sam, a mers imediat la aeroport.
Când aveți îndoieli, ar trebui să vii să mă vizitezi.
Dacă îți parchezi mașina aici, poliția o va lua.
Când am ieșit, purtând cea mai puțin îngrozitoare dintre cămășile pe care mi le cumpărase, s-a ridicat.
Când am ajuns acasă, am spălat colierul și l-am ascuns ca să-l pot scoate la momentul potrivit.

5. Plasat înainte și după orice parte a propoziției care conține informații suplimentare despre subiect:

Șoferul, care era foarte tânăr, a insistat că mă cunoaște.
Sunt doar pietre mici, a spus ea, dar toată apă foarte fină și aceste modele victoriane.
Toinette, cu ideile ei proaste de House and Garden de bun gust auster, numindu-l „aglomerat”.
Ți-am dat acea carte, Catcher in the Rye, pentru că am crezut că te vei simți identificat cu el.

Una dintre cele mai stricte reguli de punctuație engleză este regula care interzice folosirea virgulei între subiect (grup de subiecte) și predicat; acest caz descrie una dintre puținele opțiuni când poate fi pusă o virgulă, dar trebuie amintit că sunt evidențiate doar informații suplimentare și întotdeauna pe ambele părți:

Șoferul care era foarte tânăr a insistat că mă cunoaște.
Șoferul, care era foarte tânăr, a insistat că mă cunoaște. -acest opțiune incorect, Asa de Cum Nu al doilea virgulă.
Șoferul, care m-a ajutat în acea dimineață, a insistat că mă cunoaște. - această opțiune este incorectă, deoarece nu există informații suplimentare despre subiect, ci doar o explicație - nu sunt necesare virgule.

Dreapta:

Șoferul care m-a ajutat în acea dimineață a insistat că mă cunoaște.
Greva de la fabrica de covoare, care a durat două săptămâni, s-a încheiat acum. -adiţional informație - iese în evidență virgule.
Fata de care s-a îndrăgostit l-a părăsit după câteva săptămâni. -explicaţie – Nu iese în evidență virgule.
Casa, care este goală de un an, tocmai a fost vândută.
Bărbatul pe care voiam să-l văd era plecat în vacanță.

6. Pune la separare orice parte a propoziției care conține informații suplimentare despre adăugare (cu toate acestea, dacă o astfel de parte a propoziției are caracter de explicație sau clarificare, virgula nu este pusă):

Ea este femeia al cărei soț este mort de trei ani.
O văduvă este o femeie al cărei soț este mort.
Ieri l-am cunoscut pe John, care mi-a spus că se căsătorește.
Nu vreau să mă întorc în orașul în care m-am născut.
Ei ar dori să rămână în acest oraș, unde s-a născut fiul lor.
Norman a câștigat 10.000 de dolari, dintre care jumătate i-a dat surorii sale.
Care era numele fetei căruia i-a fost furat pașaportul?

7. Folosit pentru a indica cuvintele lipsă din text:

Pescuitul formează un om liniștit; vânătoare, un om dornic; jocuri de noroc, un om lacom.

Pe 10 hectare, puteți produce carne pentru a hrăni doar doi oameni, porumb, 10 persoane, cereale, 24 de persoane sau soia pentru a hrăni 61 de persoane.

8. Așezat pe ambele părți ale oricărui element care întrerupe propoziția:

Focul, deși fusese stins, era încă foarte fierbinte.
Nu vezi, Peter, cât de mare este?
Uite, Ferdinand, nu știu ce vezi la mine.
A fost rușinos, desigur, nu știam ce să spun.
Desigur, mai fuseseră și alte femei pe parcurs.
Apoi, din nou, poate că nu a fost prima dimineață în care m-a desenat, nu-mi amintesc ce zi a fost, ea a început brusc să plângă.

9. Așezate după cuvinte sau expresii introductive pentru a le separa de restul propoziției:

Ei bine, îmi place asta.
Ei bine, a doua zi ea a adus în discuție afacerea despre a face din nou o baie și aer curat.
Ei bine, după cină, a vorbit din nou cu mine despre baie și am lăsat-o să înceapă din nou să se îmbufneze.
Apropo, am nevoie și de bani.
Oricum, nimeni nu a băut mult.

10. Se pune în cazurile în care există posibilitatea unei percepții greșite a sensului propoziției:

Când mașina de poliție a oprit, mulțimea s-a năpustit în față.(fără virgulă s-ar crede că mașina s-a izbit de mulțime)
După o perioadă de calm, studenții au început din nou să demonstreze.(fără virgulă, cuvântul colegiu ar putea fi atribuit cuvântului calm)

11. Adesea puse la separarea sintagmelor adverbiale care se află la începutul unei propoziții și au înțeles vag de restul acesteia:

În vara lui 1984, mulți copaci au murit.
După cafea și trei țigări, s-a îmbrăcat în ceea ce s-a îmbrăcat întotdeauna.
La patruzeci și doi, era un bărbat cu aspect înșelător.
În treizeci de luni, se despărțise de toți.
Din anumite motive, sexul și politica pentru el au mers întotdeauna mână în mână.
În căutarea aurului, străbunicul meu a aterizat în America.

12. Se pune pentru a separa partea interogativă în întrebări disjunctive:

Ai văzut acest film, nu-i așa?
A fost aici ieri, nu-i așa?
Nu au venit azi, nu-i așa?
Ai de gând să-mi arăți casa ta, nu-i așa?
Cu siguranță o să vii un live la Londra, nu-i așa?

13. Pune înaintea cuvintelor de asemenea(în propoziții afirmative) și fie(în propoziții negative), dacă aparțin subiectului grupului - predicat și, de asemenea, denotă (ca altcineva):

N-a fost nici la Londra. - Și el (ca tine/eu/oricine) a fost la Londra.
N-a fost nici la Londra. - La Londra (ca și la Moscova / la Paris / oriunde) a fost și el. - nu se pune virgula.
N-a fost nici la Londra. - Nici el (ca tine/eu/oricine) nu a fost la Londra.
Nu a fost nici la Londra. - La Londra (ca și la Moscova / la Paris / oriunde), nici el nu a fost acolo. - nu se pune virgula.

14. Pune înaintea cuvântului pentru, dacă acționează ca o uniune (propozițiile subordonate anexate de această uniune vin foarte rar înaintea celei principale):

Am rugat-o să rămână, pentru că aveam ceva să-i spun.
Aș putea spune multe despre acest bărbat, pentru că l-am mai întâlnit înainte.

15. Introduceți date pentru a separa ziua și luna de an:

NuS-a născut pe 14 iunie 1940.
S-a întâmplat în mai 1977.

16. Setați pentru a evidenția cifrele în număr mare:

Nua estimat odată că trăia puțin peste 1.000 de dolari pe an.
Pragul de sărăcie oficial al guvernului federal în acel an a fost de 4.680 USD.

17. Introduceți în versiunea în limba engleză (în versiunea americană se utilizează două puncte) a corespondenței de afaceri după apeluri:

Draga domnule. Johnson, am primit scrisoarea ta...
(amer.) Stimate domn:
Am primit scrisoarea ta...

18. Se pune în corespondența de afaceri după frazele de salut finale, separând salutul de prenume și funcție (între care nu există semne de punctuație):

Cu încredere, / Cu adevărat, ABCDCo-.Ltd. R. Johnson preşedinte

19. Introduceți adresa pe plic sau în partea de sus a scrisorii (deasupra textului), evidențiind numele de familie al destinatarului/numele organizației/sectorul/orașul/stat (județul)/țara (nu se folosește virgulă între numărul casei). și numele străzii):

Stefan P.Naere, 2141 Starling Avenue, Bronx, N.Y. 10462

20. Pune la separare cuvintele explicative de vorbirea directă, dacă nu există alte semne de punctuație:

„Cum a fost?” întrebă Dirk. „Era bine”, a spus ea.
„Ma mai doare?” el a intrebat. „Nu”, a spus ea, „nu mult”.
El a spus: „Nu știu”.

Asya ©

Virgula în engleză este cea mai frecventă și, prin urmare, cea mai dificil de scris.În cazurile cu utilizarea virgulei există cel mai mare număr de dificultăți și întrebări diverse, care este adesea determinat de opinia autorului, personal percepția emoțională și interpretarea unui anumit caz și situație descrisă în text. O virgulă în engleză, spre deosebire de rusă, nu este întotdeauna plasată pentru a se separa de cea principală, în timp ce în rusă propozițiile subordonate sunt întotdeauna separate printr-o virgulă.

Când nu se folosește virgulă

Virgulele nu sunt separate în engleză:

• subiect subordonat / predicat / obiect:

Este important ca ea să fie acolo miercuri.Este important ca ea să fie acolo miercuri.

Regula mea este că nu ar trebui să bei.Condiția mea este să nu bei.

Insist să-l suni curând.Insistăm să-l suni repede.

• propoziții subordonate, acolo unde este circumstanța, când vin după propoziția principală:

Ea i-a spus totul când a coborât.Ea i-a spus totul în timp ce cobora scările.

A trebuit să-mi închei munca mai devreme pentru a o ajuta pe mama.A trebuit să termin munca devreme ca să o ajut pe mama.

Poliția îți poate lua mașina dacă o parchezi acolo.Poliția poate confisca mașina dacă parcați acolo.

Cele mai tipice situații de utilizare a virgulei

Cele mai tipice situații de utilizare a virgulei.

• O virgulă în engleză este întotdeauna folosită atunci când se referă.

Chelneriță, aș dori un meniu, vă rog.Chelneriţă, aduce meniul, Vă rog.

Părinte, nu este nimeni aici.Părinte, nu e nimeni aici.

• O virgulă în engleză este folosită pentru a separa elementele de enumerare individuale:

Flori violete, crin, roșii au umplut mai multe vaze.Vazele erau umplute cu flori mov, liliac, roșii.

Nus-a ridicat, a ocolit masa, s-a aplecat si a luat micul fotoliu.S-a ridicat, a ocolit masa, s-a aplecat si a luat un scaun mic.

Ea râde, bea și vorbește prea mult. Râde prea mult, bea și vorbește prea mult.

Trebuie amintit că în acest caz o virgulă înainte și poate fi folosită, dar nu neapărat.

• Se folosește (dar nu neapărat) între 2 propoziții principale legate de uniuni și / ca / ​​dar / și altele. Virgula este folosită des în engleză atunci când prima propoziție este lungă:

El o va afirma, iar eu îl voi ajuta cu problemele lui. el cu problemele lui.

S-au oprit să se uite unul la altul, iar ea a întrebat despre această zi grea.S-au oprit să se uite unul la altul, iar ea a întrebat despre această zi grea.

Mulțimea era stupefiată, în timp ce clovnul încerca să se distreze cu glumele lui.Mulțimea a fost hipnotizată în timp ce clovnul a încercat să se distreze cu glumele sale.

• Este folosit după circumstanțe în propozițiile subordonate care vin înaintea propoziției principale:

Când a coborât, i-a spus că Selena a venit deja.În timp ce cobora, i-a spus că Selena a sosit deja.

Pentru a-mi întreține sora, a trebuit să părăsească Moscova.Pentru a-mi ajuta sora, a trebuit să părăsească Moscova.

După ce a sunat-o pe Sara, s-a dus rapid la gară.A chemat-o pe Sarah, ea a condus repede la gară.

Când aveți îndoieli, ar trebui să vii să mă vezi.Când ai îndoieli, vino la mine.

Dacă parchezi mașina acolo, poliția o va sechestra.Dacă îți parchezi mașina acolo, poliția o va confisca.

• Este folosit după orice parte a propoziției în care există informații suplimentare despre subiect:

Chelnerul, care era bătrân, a spus că mă cunoaște. .

Subtilități de utilizare

Engleza strictă este postulatul, conform căruia folosirea virgulei între subiect (mai multe subiecte) și predicat este interzisă. Acest caz reprezintă una dintre puținele situații în care este posibilă o virgulă, cu toate acestea, trebuie avut în vedere că doar informațiile suplimentare sunt subliniate prin virgulă și pe ambele părți:

Fata care era atât de drăguță, s-a asigurat că m-a văzut. / Fata, care era atât de liniștită că m-a văzut. — Ambele propoziții sunt greșite. Fără a doua virgulă .

Fata, care era atât de drăguță, s-a asigurat că m-a văzut - Dreapta.

Bărbatul, care m-a ajutat în acea noapte, a spus că m-a recunoscut.Omul care m-a ajutat în acea noapte a spus că m-a recunoscut. — Greșit, nu există informații suplimentare despre subiect, ci doar o explicație, nu sunt necesare virgule.

Dreapta : Bărbatul care m-a ajutat în acea noapte a spus că m-a recunoscut.

Greva de la centrala nucleară, care a durat acolo zile întregi, s-a încheiat deja. — D Datele suplimentare sunt separate prin virgule, deoarece există informații clarificatoare. Grevă pe nuclear fabrică, durată Trei zile, terminat.

Femeia de care Tom era îndrăgostit l-a părăsit după cinci ani. - P clarificare, virgulele nu sunt necesare . Femeie, V care Volum a fost îndrăgostit, stânga a lui mai tarziu cinci ani.

Conacul, care a fost gol de trei ani, a fost vândut.Conacul, care era gol de trei ani, a fost vândut.

Fata pe care mi-am dorit să o cunosc era plecată în vacanță.Fata pe care voiam să o cunosc a plecat în vacanță.

Apostrof

Un apostrof sau, în mod colocvial, o virgulă (în engleză este plasată în partea de sus) merge împreună cu o literă sîn toate cazurile de utilizare a cazului posesiv, cu excepția plural obiecte și lucruri, se formează după regula standard (atunci apostroful merge fără s):

privirea tatălui;

inelul prințesei;

mănuși pentru bărbați (bărbați-bărbați);

sarcinile elevilor.

Notă:

Virgulă în engleză de sus când se formează cazul posesiv din nume proprii care se termină cu o literă -s, puteți folosi ambele opțiuni:

"Soția Regelui Charles / Soția Regelui Charles".

Este pus în forme prescurtate pentru a indica literele sau cifrele lipsă:

Sunt eu sunt;

he "s - el este / are;

"86 - 1986.

Apostroful se așează împreună cu litera -s atunci când se formează pluralul de litere, cifre sau abrevieri (cu cifre și majuscule, apostroful poate fi omis):

În anii 1970 / 1970;

VIP-uri / VIP-uri;

Nu și-a putut distinge L "-urile. Nu a pronunțat clar litera L.

Separarea în circulație

O virgulă în engleză atunci când se adresează este în dialectul englez (în cel american se folosește două puncte) în proiectarea corespondenței de afaceri, precum și în vorbirea simplă de zi cu zi.

Draga domnule. Frendick, am primit scrisoarea ta...

Este folosit în corespondența oficială sau de afaceri după ultimele fraze de salut, separându-l de nume și poziție (între care nu există semne de punctuație):

Cu respect, / Cu stima, Ranason-.Ltd.A. Managerul Simpson.

O virgulă este folosită în adresele de pe un plic sau în zona superioară a scrisorii (deasupra textului), subliniind numele de familie al destinatarului / numele organizației / adresa / (nu este necesară nicio virgulă între numerele casei și numele străzilor):

Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L.A. 10857.

Folosit și pentru a separa cuvintele explicative de vorbirea directă dacă nu există alte semne de punctuație:

"Cum ai fost?" întrebă Nick. „Era bine”, a răspuns ea. — Încă te doare? el a intrebat. „Nu”, a spus ea, „nu mult”. El a spus: „Nu sunt conștient”.

Virgulă pentru fraze introductive și alte cuvinte

Virgula în engleză înainte deoarece nu este folosită.

El nu poate intra în casă pentru că ea pierduse cheile.

Pentru că era ciudat, m-am despărțit de el.Pentru că era ciudat, m-am despărțit de el.

Virgulă în engleză după așa, bine, totuși, probabil, sigur, firesc)

De fapt, am avut o mică șansă să o fac.

Probabil, Tom va veni la Paris la 8 seara.

În prezența celor care au un sacrament sau un participiu:

Cu inima frântă, s-a dus la cabana lui.Cu inima zdrobită, s-a dus la cabană.

Folosit înaintea cuvântului pentru , dacă merge ca o uniune (propozițiile secundare atașate de această uniune merg rar înaintea celei principale):

Am implorat-o să fie acolo, pentru că aveam câteva informații de spus.Am rugat-o să fie acolo pentru că aveam nevoie să-i dau câteva informații.

eu putea spune despre această femeie, pentru că l-am mai văzut.Aș putea spune despre această femeie, așa cum am mai văzut-o.

Caracteristici de utilizare

Aceasta este doar o fracțiune din regulile care trebuie folosite în viața de zi cu zi. Și a ajutat întotdeauna să fii în top atunci când comunicam cu un contingent educat și, fără ezitare, să iei contact, să discutăm subiecte pe forumuri.

În engleză, sau mai bine zis, în dialectul american care este folosit în Statele Unite, totul este mult mai simplu. Americanii nu acordă o atenție atât de mare acestei probleme gramaticale ca, de exemplu, în gramatica rusă.

Ideea este că doi profesori diferiți vă pot spune reguli diferite despre utilizarea corectă a virgulei într-o propoziție în engleză și ambele ar putea avea dreptate. Și totul datorită faptului că în America nu există un sistem strict și organizat de utilizare a virgulelor. Dar totuși, există reguli generale, aderând la care o persoană poate dobândi cunoștințe de bază despre punctuația engleză.

Concluzie

În limba engleză standard, virgula este un semn de punctuație multifuncțional, iar utilizarea sa modernă este un exemplu nu numai de transformări în utilizarea punctuației, ci și al modului în care întregul concept țintă a ceea ce contează ca propoziție normativă în limba engleză este modificat. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, autorii și scriitorii foloseau un punct și virgulă atunci când o singură virgulă este acum folosită în mod obișnuit și o virgulă în cazurile în care acum nu este necesară deloc punctuația. În timpul secolului al XX-lea, au existat schimbări dramatice în regulile de punctuație ale englezei moderne.

Următoarele vor enumera principalele cazuri în care ar trebui folosite virgulele, de exemplu. acele cazuri în care este necesară o virgulă în engleză:

1. Trebuie pusă o virgulă dacă 2 propoziții subordonate independente sunt conectate folosind unul dintre următoarele cuvinte de legătură: și, nu, pentru, dar, inca, sau, asa de. Fiecare propoziție subordonată independentă poate fi o propoziție separată. Când cel puțin 2 astfel de propoziții sunt combinate într-o singură propoziție folosind oricare dintre cuvintele de mai sus, atunci se folosește o virgulă pentru a le separa. Dar, în cazul în care aceste propoziții sunt destul de scurte, atunci virgula poate să nu fie pusă, ca de exemplu - am înotat și am răcit (am înotat și am răcit).

Paul a vrut să spună ceva, dar a fost întrerupt. Paul a vrut să spună ceva, dar a fost întrerupt.

2. O virgulă în engleză este plasată în cazul enumerarii a 3 sau mai multe articole.

Am adus patine, schiuri, bețe de schi. A adus patine, schiuri, bețe de schi.

3. Când există 2 sau mai multe adjective care descriu un obiect sau o persoană.

Exemplu: Mama mea este o femeie frumoasă și bună. „Mama mea este o femeie frumoasă și bună.

4. Dacă punem propoziţia dependentă înaintea propoziţiei principale.

O clauză dependentă este una care nu poate fi folosită separat de clauza principală.

De exemplu:

Dacă nu ești odihnit, nu mergem nicăieri. Până nu te odihnești, nu vom merge nicăieri.

Pentru că era frig, nu am ieșit din oraș. - De când era frig, nu am ieşit din oraş

5. O virgulă este pusă atunci când trimiteți informații suplimentare despre orice obiect sau persoană (adjectiv subiectiv „clauză adjectivă”)

De exemplu: Jorge, care este un om deștept, a răspuns la această întrebare. - Jshrdzh, un om inteligent, a răspuns la această întrebare.

6. Cu o întrebare directă sau citat.

De exemplu: Helen a spus: „Vreau niște suc”. Helen a spus că vreau suc.

7. Dacă vrei să atragi atenția altei persoane asupra a ceva.

De exemplu:

Golf, Jorge, este un joc foarte interesant - Golf, George, acesta este un joc foarte interesant

Dumneavoastră, domnule, nu sunteți foarte inteligent. Dumneavoastră, domnule, nu sunteți foarte inteligent.

8. Când utilizați cuvinte de legătură precum: prin urmare(deci deci) prin urmare(ca urmare, ca urmare), etc.

De exemplu:

Mary nu a mers la lecții de geografie. Prin urmare, ea nu a spus unde este partea de nord a țării. Mary nu a mers la lecții de geografie, așa că nu a spus unde este partea de nord a țării.

9. Când evidențiem recursul, așa cum o facem în rusă:

John, unde e geanta ta? — John, unde este servieta ta?

10. O virgulă este de asemenea plasată înaintea semnăturii într-o scrisoare după ultima frază, cum ar fi Sincerely yours (Sincerly yours); Cu credință - devotat vouă etc.:

De exemplu:

Cu stimă al tău, - Cu stimă al tău,

George. George.

11. Uneori se pune virgulă în scrierea numerelor sau a datelor din mai multe cifre:

11.1. pentru a indica numerele cardinale folosind numere, fiecare 3 cifre (de la dreapta la stânga) trebuie separate prin virgulă: 4,564; 3.873.000. Deși la matematică, conform sistemului SI, spații sunt plasate după fiecare trei cifre în loc de virgulă: 4 625; 5.531.000;

11.2. Când scrieți datele, puteți folosi o virgulă pentru a separa numărul de an. De exemplu:

11.3. O virgulă nu este folosită în scrierea datelor dacă există deja o altă virgulă lângă ea. Exemplu:

Vom merge la New York marți, - Vom merge la New York marți,

12. Nu trebuie să puneți niciodată semn de punctuație în vorbirea indirectă după următoarele verbe: a spune (a spune), a spune (a vorbi) etc.:

Mama a spus că nu pot merge la această lecție. Mama a spus că nu pot merge la această lecție.

Our teacher said that the lesson was over - Our teacher said that the lesson was over.

13. O virgulă în engleză este plasată înaintea discursului direct imediat după cuvintele introductive, în timp ce în rusă în acest caz ar fi necesar să se pună două puncte:

Fratele meu a spus: „Voi fi acasă la 6”. — Fratele meu a spus: „Voi veni acasă la șase”.

Semnele de punctuație în engleză sunt folosite mai puțin frecvent decât în ​​rusă. Amintiți-vă că semnele de punctuație sunt elemente speciale ale scrisului care servesc la desemnarea în scris a articulației formale gramaticale, semantice și intonaționale a vorbirii.
În engleză, se folosesc aceleași semne de punctuație ca și în rusă: de exemplu, un punct, un semn de întrebare, un semn de exclamare sunt plasate la sfârșit. Ghilimelele sunt folosite pentru a evidenția discursul direct și ghilimelele.
În ambele limbi, punctuația din text este reglementată de anumite reguli, dar în engleză aceste reguli sunt mai puțin rigide. Buna punctuație este capacitatea de a face alegerea potrivită la locul potrivit, astfel încât cititorul să poată înțelege cel mai bine intonația autorului.

Să aruncăm o privire mai atentă la regulile de utilizare a fiecărui semn:

Punct / Perioada - Amer. - punct

1. la sfârșitul unei propoziții declarative:
Nu a fost acolo.
Eu studiez engleza.

2. la scurtarea cuvintelor:
etc. - din latină și cetera - și așa mai departe
co. - firma - firma
adică - din latinescul id est - adică
de exemplu. - din latină exempli gratia - de exemplu

3. la sfârșitul unei propoziții interogative sub forma unei cereri:
Ai putea să-mi dai această carte.

4. abrevieri (cuvinte prescurtate):
Dr sau Dr. - doctor, doctor
dl sau dl. - domnule, domnule
doamna sau doamna. stăpână, stăpână
Prof. - Profesorul Nov. - Noiembrie

5. Atunci când abrevieri numele de țări sau organizații, este posibil să se folosească abrevieri cu sau fără punct.
SUA sau S.U.A.
REGATUL UNIT. - Regatul Unit

Nota 1:
punctul nu este folosit în acronime (cuvinte care constau din literele inițiale ale altor cuvinte sau părți de cuvinte): NATO - Organizația Tratatului Atlanticului de Nord
UNESCO - Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură

Nota 2:
dacă o propoziție se termină cu o abreviere indicată de un punct, atunci același punct servește la încheierea întregii propoziții.

6. în fracții zecimaleîntregul este separat de fracție printr-un punct (spre deosebire de limba rusă).
Punctul este citit ca punct. Zero - nimic.
Dacă un număr întreg este zero, atunci este adesea imposibil de citit.
0,25 - nimic punctul doi cinci sau punctul doi cinci.
57.5
0.0001
.45

7. pentru a separa unitățile monetare mai mari și mai mici ale aceluiași sistem: $10.75

8. la indicarea orei, separarea orelor și minutelor: 6.45 a.m. - Engleză. 6:45 a.m. - Amer.

virgulă - virgulă

Diferența dintre engleză și rusă în ceea ce privește semnele de punctuație se manifestă în principal în utilizarea virgulei (virgula). Cazuri principale:

O virgulă separă:

1. propoziții adverbiale, dacă sunt la începutul propoziției înaintea celei principale. Dacă propoziția subordonată urmează pe cea principală, atunci nu este separată prin virgulă:
Când i-a fost convenabil, s-a dus la birou.
cp. Am lucrat ore suplimentare ori de câte ori era nevoie.

2. turnuri participiale și absolute la începutul propoziției:
După ce s-a oprit ploaia, ne-am dus la plimbare.
Un medic, chemat la fața locului, l-a examinat pe bărbatul rănit.

3. construcții introductive de infinitiv, dacă construcția infinitivă îndeplinește funcția subiectului, atunci nu se desparte prin virgulă:
A deveni doctor era visul lui.
mier Pentru a avea succes, trebuie să muncim din greu.

4. după cuvinte sau expresii introductive pentru a le separa de restul propoziției:
Ei bine, îmi place asta.
Apropo, am nevoie și de bani.
Oricum, nimeni nu a băut mult.

5. se pune în cazurile în care există posibilitatea unei percepții greșite a sensului propoziției:
Când mașina de poliție a oprit, mulțimea s-a năpustit în față(fără virgulă s-ar crede că mașina s-a izbit de mulțime)
După o perioadă de calm, studenții au început din nou să demonstreze(fără virgulă, cuvântul colegiu ar putea fi atribuit cuvântului calm)

6. dacă cuvântul, de asemenea, este la începutul propoziției pentru întărire (în alte cazuri, de asemenea, nu este despărțit prin virgulă):
De asemenea, am observat că prețurile au crescut.
De asemenea, am observat că prețurile au crescut.

7. a separa orice parte a propoziției care conține informații suplimentare (dar: dacă o astfel de parte a propoziției are caracter de explicație sau clarificare, nu se pune virgulă):
Ieri l-am cunoscut pe John, care mi-a spus că se căsătorește.
O văduvă este o femeie al cărei soț este mort.

8. pentru a indica cuvintele lipsă din text:
Pescuitul formează un om liniștit; vânătoare, un om dornic; jocuri de noroc, un om lacom.

9. o serie de definiții omogene:
Flori roșii, roz, galbene și albe umpleau vazele.

10. părți de propoziții compuse legate de una dintre uniunile coordonatoare și, dar, pentru, sau, nici, în timp ce (în sensul de dar):
Am dictat scrisoarea, dar ea nu a pus-o corect.

Când nu există o uniune de coordonare, dar părțile unei propoziții compuse sunt comune și au propriile semne de punctuație, este de preferat un punct și virgulă sau punct.
Părțile neobișnuite ale propozițiilor compuse, chiar dacă există o uniune, nu sunt separate prin virgulă.

11. cuvinte care exprimă opoziție:
Ți-am cerut să completezi documentul, nu să-l distrugi.
Copiii trebuie văzuți, dar nu auziți.

12. a separa partea interogativă în întrebări disjunctive:
Ai văzut acest film, nu-i așa?
Nu au venit azi, nu-i așa?

13. înaintea cuvintelor prea și fie, dacă înseamnă prea / de asemenea:
N-a fost nici la Londra.

14. în date pentru a separa ziua și luna de an:
Nu s-a născut pe 14 iunie 1940.
8 aprilie 1872
Moscova, 12 iulie 1972

15. în număr mare:
1.000 USD pe an / 1.767 / 2.565.727

16. în versiunea în limba engleză (în versiunea americană se utilizează două puncte) la procesarea corespondenței de afaceri după apeluri:
Draga domnule. Johnson, am primit scrisoarea ta...
Stimate domn:
Am primit scrisoarea ta... - Amer.

17. a separa cuvintele explicative de vorbirea directă, dacă nu există alte semne de punctuație:
El a întrebat: „Cât îți va lua”.

Virgula nu este separată:

1. cuvinte din adresele orașului: 115 Oxford Street

2. la desemnarea paginilor, anii: pagina 15 / în anul 1986

3. propoziții subordonate când sunt după propoziția principală:
A trebuit să-mi termin munca mai devreme ca să o ajut pe mama.
Este important să fii aici mâine.
Sfatul nostru este să nu fumați.

4. între subiect și predicat, când informația este obligatorie, nu suplimentară:
Șoferul care m-a ajutat în acea dimineață a insistat că mă cunoaște.
Fata de care s-a îndrăgostit l-a părăsit după câteva săptămâni.

punct și virgulă - punct și virgulă
Punctul și virgulă este folosit în scrierea formală, care este plină de propoziții lungi și structuri complexe sintactic.

Colon - Colon
Colonul este folosit înainte de enumerare și clarificare. Dacă colonul este urmat de oferta completa, atunci primul cuvânt al unei astfel de propoziții este scris cu majuscule:
Mic dejun: ridicați mușcătura de pui rămasă de pe canapea. Loviți-l pe covor și bateți-l sub televizor.

Notă: Dacă lista articolelor listate este aranjată într-o coloană, fiecare rând nou trebuie să înceapă cu o literă majusculă, după fiecare articol nu este plasat niciun semn de punctuație.

Dashs - Dash
O liniuță este plasată înaintea enumerarii membrilor omogene, cu un cuvânt generalizator:
Am cumpărat vesela nouă - căni, farfurioare, farfurii, vase.

Apostrophe - Apostrof

1. în cazurile de utilizare a cazului posesiv:
pălăria mamei
cărțile studenților

Notă: la formarea majusculei posesive din nume proprii care se termină cu litera -s, pot fi folosite ambele opțiuni:
„Coroana Regelui Charles / Coroana Regelui Charles”.

2. pentru a indica literele sau cifrele lipsă:
Sunt
el este
"87
nu

3. pentru a indica pluralul de litere, cifre sau abrevieri:
În anii 1980
VIP-uri
Nu pot distinge L-urile lui.

Discurs direct și semne de punctuație

În vorbirea directă, semnul de punctuație este plasat între ghilimele (în rusă, un punct și o virgulă sunt plasate după ghilimele).

Puteți folosi ghilimele simple „ ” sau ghilimele duble „” „”. Ghilimele duble sunt mai frecvente în materialele scrise de mână.
Când vorbirea directă constă numai din ghilimele în sine, toate celelalte semne de punctuație sunt plasate între ghilimele:
"Cum de nu primesc ouă și slănină? De ce nu am lapte în cereale?"
Când vorbirea directă, care este o propoziție, urmează un citat, punem o virgulă înainte de a închide ghilimele. Dacă un citat se termină cu un semn de întrebare sau de exclamare, atunci aceste semne sunt de asemenea plasate înaintea ghilimelelor de închidere.
— Așa este, spuse gardianul.
„Aceasta nu este ea, ți-am spus!” a strigat el, arătând spre desen.

Când discursul direct este precedat de un citat, puneți două puncte. Citatul în sine începe cu o literă mare:
Guy a spus primul: "Mă întreb cât de adânc este?"

Când un citat este împărțit în două părți prin vorbire directă: puneți o virgulă la sfârșitul primei părți a citatului și apoi ghilimele de închidere. În continuare - din nou o virgulă la sfârșitul propoziției care introduce a doua parte a citatului. După aceea, punem ghilimele care deschid a doua parte a citatului, care nu mai este scris cu majuscule:
— Dar pot să te asigur, Ginny, a adăugat el, că nu te-ai putea descurca mai bine decât Vogel.

Când un citat este format din două propoziții complete, se pune un punct după cuvintele care introduc discursul direct, iar a doua parte a citatului începe cu o literă mare:
„Ei bine”, spune mama lui. „Te-am văzut lovind un pui, ca să nu primești ouă.

Când sfârșitul unui citat reprezintă sfârșitul întregii structuri a vorbirii directe, orice semn de punctuație final (punct, semn de întrebare, semn de exclamare) este plasat înaintea ghilimelelor de închidere:
Ea nu i-a întors afecțiunea, dar a spus: „A trebuit să iau o decizie importantă”.
El a spus doar: „Pot să merg acasă cu tine?”

Transferând gândurile altcuiva

Uneori raportăm și gânduri, în timp ce folosim structura vorbirii indirecte, citatele nu sunt folosite:
De ce m-am căsătorit atât de repede, atât de prostesc, se gândi ea.
Ce ar spune, se întrebă ea, dacă ar putea vedea asta acum?