Όπως και στα ρωσικά, το κόμμα χρησιμοποιείται στα αγγλικά σημεία στίξης. Ωστόσο, οι κανόνες για τον καθορισμό αυτού του σημείου στίξης είναι διαφορετικοί από εκείνους στα ρωσικά. Χρειάζεται για να μην συμβεί αυτό:

(Ας φάμε παππού. - Ας φάμε, παππού.)

1) Κατά την καταχώριση τοποθετείται κόμμα ομοιογενή μέληπροσφέρει:

Αγόρασα 1 κιλό μήλα, 2 ντομάτες, 1 μπριζόλα και 3 σακουλάκια πατατάκια.
Αγόρασα 1 κιλό μήλα, 2 ντομάτες, 1 μπριζόλα και 3 πακέτα πατατάκια.

Ωστόσο, εάν υπάρχει μια απαρίθμηση διαφορετικών ιδιοτήτων του αντικειμένου, τότε δεν χρειάζεται το κόμμα:

Αγόρασε έναν ακριβό μεγάλο κόκκινο καναπέ.
Αγόρασε έναν ακριβό μεγάλο κόκκινο καναπέ.

2) Λέξεις όπως όμως εξάλλου, για παράδειγμα, εκ των πραγμάτων, με άλλα λόγιαστην αρχή ή στο μέσο μιας πρότασης:

Τα μήλα είναι νόστιμα. Επιπλέον, περιέχουν πολλές βιταμίνες.

Τα μήλα είναι νόστιμα. Επιπλέον, περιέχουν πολλές βιταμίνες.

3) Ένα κόμμα τοποθετείται πριν από τις λέξεις και, αλλά, ή, ούτε, έτσιΚαι Ακόμηγια να χωρίσετε απλές προτάσεις σε σύνθετες προτάσεις:

Είναι καλό παιδί, αλλά είναι λίγο άπληστος.
Είναι καλό παιδί, αλλά λίγο άπληστος.

4) Τα κόμματα επισημαίνουν ημερομηνίες στην αρχή μιας πρότασης:

Στις 2 Μαΐου 2016 ήρθε για πρώτη φορά στο Λονδίνο.
Στις 2 Μαΐου 2016 ήρθε για πρώτη φορά στο Λονδίνο.

5) Οι εισαγωγικές κατασκευές και φράσεις επισημαίνονται με κόμμα:

Όσο για μένα, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Όσο για μένα, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

6) Επίσης, ένα κόμμα σημειώνει εισαγωγικές κατασκευές που περιέχουν μια μετοχή ή μια μετοχή:

Εξαιρετικά κουρασμένος αποκοιμήθηκε αμέσως.
Εξαιρετικά κουρασμένος, τον πήρε αμέσως ο ύπνος.

7) Το κόμμα χρησιμοποιείται σε προτάσεις όπου υπάρχει ευθύς λόγος:

«Θα έρθω αύριο», υποσχέθηκε.
«Θα έρθω αύριο», υποσχέθηκε.

8) Η προσφυγή θα τονιστεί επίσης με κόμμα:

Γιάννη, πού ήσουν χθες το βράδυ;
Γιάννη, πού ήσουν χθες το βράδυ;

9) Οι μη καθοριστικές σχετικές προτάσεις χωρίζονται με κόμμα ( μη καθοριστικό αναφορική πρότασημικρό- το τμήμα της πρότασης που χωρίζεται με κόμμα μπορεί να παραλειφθεί χωρίς απώλεια νοήματος):

Η αδερφή μου η Τζούλι, που είναι 26 ετών, της αρέσει το παγωτό.
Η αδερφή μου η Τζούλι, που είναι 26 ετών, λατρεύει το παγωτό.

Ωστόσο, εάν η σχετική ρήτρα ορίζει ( ορίζοντας σχετική ρήτρα- δεν μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το μέρος της πρότασης χωρίς να χάσουμε το νόημα), τότε δεν τίθεται κόμμα:

Το κουτάλι είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιούμε για να τρώμε.
Το κουτάλι είναι το εργαλείο που χρησιμοποιούμε για να φάμε.

10) Το κόμμα δεν χρησιμοποιείται σε σύνθετες προτάσεις με λέξεις πότε, εκτός αν, πριν, εάν, από, μετά, μέχρι, μόλις:

Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις γυρίσω σπίτι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις πάω σπίτι.

11) Το κόμμα δεν χρησιμοποιείται επίσης σε σύνθετες προτάσεις πριν από τη λέξη ότι:

Ο Πέτρος συνειδητοποίησε ξαφνικά ότι είχε ξεχάσει την ομπρέλα του στο σπίτι.
Ο Πέτρος συνειδητοποίησε ξαφνικά ότι είχε αφήσει την ομπρέλα του στο σπίτι.

12) Σε προτάσεις υπό όρους, κόμμα μπαίνει μόνο αν η πρόταση αρχίζει από αν:

Αν έρθει, θα πάμε σινεμά.
Αν έρθει, θα πάμε σινεμά.

Ωστόσο, εάν η πρόταση αρχίζει με ένα κύριο μέρος, τότε το κόμμα δεν χρησιμοποιείται:

Θα πάμε σινεμά αν έρθει.
Θα πάμε σινεμά αν έρθει.

Τα κόμματα μας βοηθούν, πρώτα απ' όλα, να κατανοήσουμε σωστά το νόημα των γραμμένων.

Για παράδειγμα, πάρτε αυτές τις προτάσεις:

Αν μαγειρέψεις η Λίζα θα πλύνει τα πιάτα.

Ενώ τρώγαμε ένας κροταλίας πλησίασε το κάμπινγκ μας.

Βάλτε κόμμα μετά μάγειραςΚαι τρώει, και κανείς δεν ετοιμάζει τη Λίζα ( Μάγειρε Λίζα) και κανείς δεν τρώει κροταλίας (τρώγοντας έναν κροταλία).

Λογική τοποθέτησης κόμματος αγγλική γλώσσαριζικά διαφορετικό από αυτό που είναι γενικά αποδεκτό στη χώρα μας.

Το κόμμα χρησιμοποιείται συχνά για διαχωρισμό απλές προτάσειςως μέρος μιας σύνθετης πρότασης, αλλά σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται για τον διαχωρισμό απλών προτάσεων ως μέρος σύνθετων προτάσεων.

1. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κόμμα για να διαχωρίσετε απλές προτάσεις σε ένα σύνθετο πριν: και, αλλά, ή, ούτε, Έτσι, Και Ακόμη:
   

   Σχεδόν όλοι έχουν ακούσει για τον έρωτα με την πρώτη ματιά, αλλά εγώ ερωτεύτηκα με τον πρώτο χορό.

   Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κόμμα εάν οι απλές προτάσεις στο σύνθετο είναι σύντομες:

   Ήρθε ο Γιάννης και ξεκινήσαμε.

2. Χρησιμοποιήστε κόμμα μετά από οποιαδήποτε εισαγωγική φράση που λέει πότε ή πού έγινε η ενέργεια. Τέτοιες φράσεις αντιπροσωπεύουν χρόνο ή τόπο και στα ρωσικά δεν υπάρχει κόμμα μετά από αυτές.
   

   Εκείνη τη ζοφερή νύχτα του Δεκέμβρη του 1999Έμαθα το μυστικό του σπιτιού τους.

   Κοντά στην παλιά βελανιδιά ακριβώς στη μέση του ξέφωτου,βρήκαμε ένα μεγάλο μανιτάρι.

   Μην χρησιμοποιείτε κόμμα εάν μια τέτοια φράση είναι σύντομη:

   Τον Δεκέμβριο έμαθα το μυστικό του σπιτιού τους.

   Κοντά στην παλιά βελανιδιά βρήκαμε ένα μεγάλο μανιτάρι.

3. Ένα κόμμα χρειάζεται ακόμα και μετά από μια σύντομη εισαγωγική φράση, αν περιέχει είτε ένα γερούνδιο ( συμμέτοχος).
   

   Σκέφτομαι όλα τα προβλήματαδεν μπορούσε να κοιμηθεί.

   Σαστισμένος την κοίταξε επίμονα.

4. Χρησιμοποιήστε κόμμα εάν υπάρχουν ομοιογενή μέλη ή αριθμοί στην πρόταση:
   

   Ο θείος μου μου έδωσε όλη την περιουσία, τα σπίτια και τις αποθήκες του.

   Λάβετε υπόψη ότι, σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, στα αγγλικά υπάρχει κόμμα πριν από την ένωση "και" ( και). Μερικές φορές αυτό το κόμμα μπορεί να είναι ιδιαίτερα απαραίτητο για την αποφυγή παρεξηγήσεων. Αν, για παράδειγμα, στην παραπάνω πρόταση, το κόμμα μετά τη λέξη σπίτια, θα αλλάξει το νόημα. Τελικά φαίνεται πως ο θείος μου μου διαθήκη την περιουσία του, αποτελούμενη από σπίτια και αποθήκες.

5. Κατά τον διαχωρισμό ενός ομοιογενούς κόμματος, ισχύει ο ίδιος κανόνας όπως στα ρωσικά - μόνο οι ορισμοί που περιγράφουν την ίδια ιδιότητα πρέπει να διαχωρίζονται. Για παράδειγμα, μια τέτοια ιδιότητα μπορεί να είναι χαρακτήρας:
   

   Η μητέρα έχει γίνει μια γυναίκα δυνατή, με αυτοπεποίθηση, ανεξάρτητη.

   Και εδώ είναι ένα παράδειγμα όπου όλοι οι ορισμοί περιγράφουν διαφορετικές ιδιότητες, δηλαδή: εντύπωση, μέγεθος, χρώμα:

   Τα τρομακτικά μεγάλα γκρίζα σχήματα κινήθηκαν αργά προς το μέρος μας.

6. Μην χρησιμοποιείτε κόμματα για να περιορίσετε το νόημα της πρότασης σας ( περιοριστικά στοιχεία ή κλείνει). Συνήθως τέτοιες φράσεις δεν μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να αλλάξει το νόημα της πρότασης. Για παράδειγμα:
   

   Αν και το επιδόρπιο με φρέσκες φράουλες ήταν νόστιμο, το επιδόρπιο με κρέμα ήταν πολύ γλυκό.

   Σε αυτήν την πρόταση, δεν μπορούμε να διαγράψουμε φράσεις φτιαγμένο με φρέσκες φράουλεςΚαι φτιαγμένο με κρέμα, επομένως, δεν πρέπει να χωρίζονται με κόμμα.

   Μια γωνιά της σοφίτας ήταν γεμάτη εφημερίδες.

   Αν αφαιρέσουμε τη φράση που χρονολογείται από τις αρχές του αιώνα, το νόημα της πρότασης θα αποδειχθεί ευρύτερο από ό,τι χρειαζόμαστε (υπήρχαν απλώς μερικές εφημερίδες στη σοφίτα και όχι αυτές που εκδόθηκαν στις αρχές του αιώνα), επομένως δεν χρειάζεται να διαχωρίσετε τη φράση με κόμματα .

7. Διαχωρίστε τις χαρακτηριστικές φράσεις με κόμμα ( μη περιοριστικά κλεισίματα ή στοιχεία) που δεν περιορίζουν το νόημα της πρότασης και μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να αλλάξει η σημασία της:
   

   Για την κατασκήνωση τα παιδιά χρειάζονταν γερά παπούτσια, τα οποία ήταν ακριβά.

   Στην προκειμένη περίπτωση η διευκρίνιση που ήταν ακριβό(που είναι ακριβό) μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να χαθεί το νόημα της πρότασης.

8. Οι παρακάτω εκφράσεις χωρίζονται με κόμμα: ωστόσο, Εξάλλου, παράδειγμα, στην πραγματικότητα, με άλλα λόγιακαι τα λοιπά.
9. Διαχωρίστε με κόμματα και εισαγωγικές φράσεις:
   

   Η εξέλιξη, από όσο γνωρίζουμε, δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.

10. στην αρχή της πρότασης χωρίζονται επίσης με κόμμα:
    

    Στις 12 Απριλίου 1994 ήρθα να τον επισκεφτώ.

11. Χρησιμοποιήστε κόμματα σε προτάσεις με ευθύ λόγο:
    

    Είπα: «Είναι πολύ περίεργο».

    «Σε αντίθεση με εσάς», είπε, «αγαπώ το μπαλέτο».

    Σας παρακαλούμε! έκλαψε. "Σταμάτα το!"

    Δώστε προσοχή στη χρήση όχι μόνο κόμματος, αλλά και άλλων σημείων στίξης στην ευθεία ομιλία, καθώς και στο πώς ο σχεδιασμός του ευθείας ομιλίας στα αγγλικά διαφέρει από τον σχεδιασμό του στα ρωσικά.

12. Μην διαχωρίζετε σύνθετες προτάσεις με σύνδεσμο με κόμμα ότι:
    

    Αμέσως παρατήρησε ότι βιαζόταν.

13. Πρόσεχε! Ενωση καιμπορεί να διαχωρίσει δύο σύνθετες προτάσεις με σύνδεσμο ότι, μην τα διαχωρίσετε ούτε με κόμμα:
    

    Η Τζέιν ακόμα δεν ξέρει ότι ήρθε χθες και ότι της ετοιμάζει ένα πάρτι έκπληξη.

14. Μην διαχωρίζετε απλές προτάσεις που ξεκινούν με λέξεις με κόμμα: μετά, μόλις, πριν, αν, Από, εκτός, μέχρι, πότε. Τις περισσότερες φορές, αυτές οι απλές προτάσεις είναι αυτές χωρίς τις οποίες η σύνθετη πρόταση σας θα άλλαζε εντελώς το νόημά της. Από την παράγραφο 6, γνωρίζουμε ήδη ότι τέτοιες απλές προτάσεις δεν μπορούν να διαχωριστούν με κόμμα ως μέρος μιας σύνθετης πρότασης:
    

    Μην επισκέπτεστε το Παρίσι στο απόγειο της τουριστικής περιόδου, εκτός και αν έχετε κάνει κράτηση σε ξενοδοχεία.

Στα επίπεδα ανώτερο ενδιάμεσοΚαι προχωρημένοςΌταν το λεξιλόγιο των μαθητών ξένων γλωσσών είναι αρκετά πλούσιο και χρησιμεύει για την έκφραση πιο περίπλοκων ιδεών, η σωστή στίξη είναι απαραίτητη. Χωρίς αυτό, είναι αδύνατο να γράψετε ένα καλό δοκίμιο, περίληψη, επιχειρηματική επιστολή, άρθρο, εργασία διάρκειας ή ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ. Εάν πρέπει συχνά να εκφράσετε τις σκέψεις σας γραπτώς ή πρέπει να σπουδάσετε στο εξωτερικό, προμηθευτείτε ένα βιβλίο αναφοράς ( Αναφορά συγγραφέα). Υπάρχουν πολλά τέτοια βιβλία από διαφορετικούς συγγραφείς πλέον. Κατά κανόνα, προσέχουν την επεξεργασία, τα τυπικά γραμματικά και ορθογραφικά λάθη. Η καλύτερη επιλογήθα υπάρχει ένα βιβλίο αναφοράς που θα απευθύνεται όχι στους μαθητές της γλώσσας, αλλά στους ομιλητές της. Θεωρώ απαραίτητο να αναφέρω εδώ έναν τέτοιο συγγραφέα όπως Νταϊάνα Χάκερ. Έχει ένα πολύ απλό και ξεκάθαρο στυλ παρουσίασης και Αναφορά συγγραφέα” είναι το βιβλίο αναφοράς μου εδώ και αρκετά χρόνια. Μερικά από τα παραδείγματα σε αυτό το άρθρο προέρχονται από αυτό το βιβλίο.

Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα, επισημάνετε ένα κομμάτι κειμένου και κάντε κλικ Ctrl+Enter.

Το κόμμα στα αγγλικά είναι το πιο συνηθισμένο και, επομένως, το πιο δύσκολο να γραφτεί.Είναι σε περιπτώσεις με τη χρήση κόμματος που υπάρχει ο μεγαλύτερος αριθμόςδιάφορες δυσκολίες και ζητήματα, που συχνά καθορίζονται από τη γνώμη του συγγραφέα, την προσωπική συναισθηματική αντίληψη και ερμηνεία μιας συγκεκριμένης περίπτωσης και κατάστασης που περιγράφεται στο κείμενο. Ένα κόμμα στα αγγλικά, σε αντίθεση με τα ρωσικά, δεν τοποθετείται πάντα για να διαχωριστεί από το κύριο, ενώ στα ρωσικά οι δευτερεύουσες προτάσεις χωρίζονται πάντα με κόμμα.

Όταν δεν χρησιμοποιείται κόμμα

Τα κόμματα δεν χωρίζονται στα αγγλικά:

• δευτερεύον υποκείμενο / κατηγόρημα / αντικείμενο:

Είναι σημαντικό να είναι εκεί την Τετάρτη.Είναι σημαντικό να είναι εκεί την Τετάρτη.

Ο κανόνας μου είναι ότι δεν πρέπει να πίνετε.Ο όρος μου είναι να μην πίνεις.

Επιμένω να του τηλεφωνήσεις σύντομα.Επιμένουμε να του τηλεφωνήσετε γρήγορα.

• δευτερεύουσες προτάσεις, όπου είναι η περίσταση, όταν έρχονται μετά την κύρια πρόταση:

Της τα είπε όλα όταν κατέβηκε κάτω.Της είπε τα πάντα καθώς κατέβαινε τις σκάλες.

Έπρεπε να τελειώσω τη δουλειά μου νωρίτερα για να βοηθήσω τη μητέρα.Έπρεπε να τελειώσω νωρίς τη δουλειά για να βοηθήσω τη μητέρα μου.

Η αστυνομία μπορεί να πάρει το αυτοκίνητό σας αν το παρκάρετε εκεί.Η αστυνομία μπορεί να κατασχέσει το αυτοκίνητο εάν παρκάρετε εκεί.

Οι πιο τυπικές καταστάσεις χρήσης κόμματος

Οι πιο τυπικές καταστάσεις χρήσης κόμματος.

• Ένα κόμμα στα αγγλικά χρησιμοποιείται πάντα όταν γίνεται αναφορά.

Σερβιτόρα, θα ήθελα ένα μενού, παρακαλώ.Σερβιτόρα, να φερεις μενού, Σας παρακαλούμε.

Πατέρα, δεν υπάρχει κανείς εδώ.Πατέρα, δεν υπάρχει κανείς εδώ.

• Ένα κόμμα στα αγγλικά χρησιμοποιείται για τον διαχωρισμό μεμονωμένων στοιχείων απαρίθμησης:

Μωβ, κρίνο, κόκκινα λουλούδια γέμισαν πολλά βάζα.Τα βάζα ήταν γεμάτα με μωβ, λιλά, κόκκινα λουλούδια.

Δενσηκώθηκε, γύρισε το τραπέζι, έσκυψε και πήρε τη μικρή πολυθρόνα.Σηκώθηκε, περπάτησε γύρω από το τραπέζι, έσκυψε και πήρε μια μικρή καρέκλα.

Γελάει, πίνει και μιλάει πάρα πολύ. Γελάει πάρα πολύ, πίνει και μιλάει πάρα πολύ.

Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί κόμμα πριν και, αλλά όχι απαραίτητα.

• Χρησιμοποιείται (αλλά όχι απαραίτητα) ανάμεσα σε 2 κύριες προτάσεις που συνδέονται από τα συνδικάτα και / ως / αλλά / και άλλες. Το κόμμα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συχνά στα αγγλικά όταν η πρώτη πρόταση είναι μεγάλη:

Θα το επιβεβαιώσει και θα τον βοηθήσω στα προβλήματά του. αυτόν με τα προβλήματά του.

Σταμάτησαν να κοιτάξουν ο ένας τον άλλον και εκείνη ρώτησε για αυτή τη δύσκολη μέρα.Σταμάτησαν να κοιτάξουν ο ένας τον άλλον και εκείνη ρώτησε για αυτή τη δύσκολη μέρα.

Το πλήθος σάστισε, καθώς ο κλόουν προσπαθούσε να διασκεδάσει με τα αστεία του.Το πλήθος μαγεύτηκε καθώς ο κλόουν προσπαθούσε να διασκεδάσει με τα αστεία του.

• Χρησιμοποιείται μετά από περιστάσεις σε δευτερεύουσες προτάσεις που προηγούνται της κύριας πρότασης:

Όταν κατέβηκε κάτω, του είπε ότι η Selena είχε ήδη έρθει.Καθώς κατέβαινε τις σκάλες, του είπε ότι η Selena είχε ήδη φτάσει.

Για να στηρίξει την αδερφή μου, έπρεπε να φύγει από τη Μόσχα.Για να βοηθήσει την αδερφή μου, έπρεπε να φύγει από τη Μόσχα.

Αφού τηλεφώνησε στη Σάρα, πήγε γρήγορα στο σταθμό.Καλώντας τη Σάρα, οδήγησε γρήγορα στο σταθμό.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, πρέπει να έρθετε να με δείτε.Όταν έχεις αμφιβολίες, έλα σε μένα.

Εάν παρκάρετε το αυτοκίνητο εκεί, η αστυνομία θα το κατασχέσει.Εάν παρκάρετε το αυτοκίνητό σας εκεί, η αστυνομία θα το κατασχέσει.

• Χρησιμοποιείται μετά από οποιοδήποτε μέρος της πρότασης όπου υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το θέμα:

Ο σερβιτόρος, που ήταν μεγάλος, είπε ότι με ήξερε. .

Λεπτομέρειες χρήσης

Τα αυστηρά αγγλικά είναι το αξίωμα, σύμφωνα με το οποίο απαγορεύεται η χρήση κόμματος μεταξύ του υποκειμένου (πολλά θέματα) και του κατηγόρημα. Αυτή η περίπτωση αντιπροσωπεύει μία από τις λίγες περιπτώσεις όπου είναι δυνατή η τοποθέτηση κόμματος, ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μόνο πρόσθετες πληροφορίες υπογραμμίζονται με κόμμα, και στις δύο πλευρές:

Το κορίτσι που ήταν τόσο όμορφο, διαβεβαίωσε ότι με είδε. / Η κοπέλα, που ήταν τόσο όμορφη που με είδε. —Και οι δύο προτάσεις είναι λάθος. Χωρίς δεύτερο κόμμα .

Το κορίτσι, που ήταν τόσο όμορφο, διαβεβαίωσε ότι με είδε -Σωστά.

Ο άντρας, που με βοήθησε εκείνο το βράδυ, είπε ότι με αναγνώρισε.Ο άνθρωπος που με βοήθησε εκείνο το βράδυ είπε ότι με αναγνώρισε. —Λάθος, δεν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες για το θέμα, αλλά μόνο μια εξήγηση, δεν απαιτούνται κόμματα.

σωστά : Ο άντρας που με βοήθησε εκείνο το βράδυ είπε ότι με αναγνώρισε.

Η απεργία στο πυρηνικό εργοστάσιο, που κράτησε εκεί μέρες, έχει ήδη τελειώσει. — ΔΤα πρόσθετα στοιχεία διαχωρίζονται με κόμμα, καθώς υπάρχουν διευκρινιστικές πληροφορίες. Απεργία επί πυρηνικός εργοστάσιο, διαρκής τρία ημέρες, πεπερασμένος.

Η γυναίκα με την οποία ήταν ερωτευμένος ο Τομ τον άφησε μετά από πέντε χρόνια. - Πδιευκρίνιση, δεν απαιτούνται κόμματα . Γυναίκα, V οι οποίες Ενταση ΗΧΟΥ ήταν ερωτευμένος, αριστερά του αργότερα πέντε χρόνια.

Το manson, που ήταν άδειο για τρία χρόνια, έχει εξαντληθεί.Το αρχοντικό, που ήταν άδειο για τρία χρόνια, πουλήθηκε.

Το κορίτσι που ήθελα να γνωρίσω έλειπε για διακοπές.Το κορίτσι που ήθελα να γνωρίσω έχει πάει διακοπές.

Απόστροφος

Μια απόστροφος, ή στην καθομιλουμένη ένα κόμμα (στα αγγλικά τοποθετείται στην κορυφή) πηγαίνει μαζί με ένα γράμμα μικρόσε όλες τις περιπτώσεις χρήσης της κτητικής περίπτωσης, εκτός πληθυντικόςαντικείμενα και πράγματα, σχηματίζεται σύμφωνα με τον τυπικό κανόνα (τότε η απόστροφος πάει χωρίς s):

βλέμμα του πατέρα?

το δαχτυλίδι της πριγκίπισσας?

ανδρικά γάντια (άνθρωπος-άντρες);

εργασίες των μαθητών».

Σημείωση:

Κόμμα στα αγγλικά από πάνω όταν σχηματίζετε την κτητική περίπτωση από τα κύρια ονόματα που τελειώνουν με ένα γράμμα -μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο επιλογές:

Η γυναίκα του Βασιλιά Καρόλου / Σύζυγος του Βασιλιά Καρόλου.

Τοποθετείται σε συντομευμένες μορφές για να υποδείξει γράμματα ή αριθμούς που λείπουν:

Είμαι - είμαι;

αυτός "s - είναι / έχει?

"86 - 1986.

Η απόστροφος τοποθετείται μαζί με το γράμμα -s όταν σχηματίζεται ο πληθυντικός των γραμμάτων, των αριθμών ή των συντμήσεων (με αριθμούς και κεφαλαία γράμματαη απόστροφη μπορεί να παραλειφθεί):

Στη δεκαετία του 1970 / τη δεκαετία του 1970.

VIP "s / VIPs;

Δεν μπορούσε να διακρίνει το L "s του. Δεν πρόφερε καθαρά το γράμμα L.

Διαχωρισμός στο χειρισμό

Ένα κόμμα στα αγγλικά κατά την προσφώνηση είναι στην αγγλική διάλεκτο (στην αμερικανική χρησιμοποιείται άνω και κάτω τελεία) στο σχεδιασμό της επαγγελματικής αλληλογραφίας, καθώς και στην απλή καθημερινή ομιλία.

Αγαπητέ κ. Φρέντικ, λάβαμε το γράμμα σου...

Χρησιμοποιείται στην επίσημη ή επαγγελματική αλληλογραφία μετά τις τελευταίες φράσεις χαιρετισμού, διαχωρίζοντάς το από το επώνυμο και τη θέση (μεταξύ των οποίων δεν υπάρχουν σημεία στίξης):

Με εκτίμηση, / Με εκτίμηση, Ranason-.Ltd.ΕΝΑ. Διευθυντής Simpson.

Χρησιμοποιείται κόμμα σε διευθύνσεις σε φάκελο ή στην επάνω ζώνη του γράμματος (πάνω από το κείμενο), δίνοντας έμφαση στο επώνυμο / όνομα οργανισμού / διεύθυνση / του παραλήπτη (δεν απαιτείται κόμμα μεταξύ αριθμών σπιτιών και ονομάτων οδών):

Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L.A. 10857.

Χρησιμοποιείται επίσης για τον διαχωρισμό των επεξηγηματικών λέξεων από τον ευθύ λόγο εάν δεν υπάρχουν άλλα σημεία στίξης:

"Πως ήσουν?" ρώτησε ο Νικ. «Ήταν εντάξει», απάντησε εκείνη. «Πονάς ακόμα;» ρώτησε. «Όχι», είπε, «όχι πολύ». Είπε: «Δεν γνωρίζω».

Κόμμα για εισαγωγικές φράσεις και άλλες λέξεις

Το κόμμα στα αγγλικά πριν επειδή δεν χρησιμοποιείται.

Δεν μπορεί να μπει στο σπίτι γιατί είχε χάσει τα κλειδιά.

Επειδή ήταν περίεργος, τον χώρισα.Επειδή ήταν περίεργος, τον χώρισα.

Κόμμα στα αγγλικά μετά από τόσο, καλά, ωστόσο, μάλλον, σίγουρα, φυσικά)

Στην πραγματικότητα, είχα μια μικρή ευκαιρία να το κάνω.

Μάλλον ο Τομ θα ερχόταν στο Παρίσι στις 8 το βράδυ.

Παρουσία εκείνων που έχουν μυστήριο ή συμμετέχοντα:

Αποκαρδιωμένος, έχει πάει στο εξοχικό του.Με ραγισμένη καρδιά πήγε στο εξοχικό.

Χρησιμοποιείται πριν από τη λέξη για , αν γίνεται ως ένωση (οι δευτερεύουσες προτάσεις που επισυνάπτονται από αυτήν την ένωση σπάνια προηγούνται της κύριας):

Την παρακάλεσα να είναι εκεί, γιατί είχα κάποιες πληροφορίες να της πω.Της ζήτησα να είναι εκεί καθώς έπρεπε να της δώσω κάποιες πληροφορίες.

Εγώ θα μπορούσα να πω για αυτή τη γυναίκα, γιατί τον είχα ξαναδεί.Θα μπορούσα να πω για αυτή τη γυναίκα, όπως την έχω ξαναδεί.

Χαρακτηριστικά χρήσης

Αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα των κανόνων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή. Και πάντα βοηθούσε να είσαι στην κορυφή όταν επικοινωνείς με ένα μορφωμένο σώμα και, χωρίς δισταγμό, να έρθω σε επαφή, να συζητάς θέματα στα φόρουμ.

Στα αγγλικά, ή μάλλον, στην αμερικανική διάλεκτο που χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες, όλα είναι πολύ πιο απλά. Οι Αμερικανοί δεν δίνουν τόσο μεγάλη προσοχή σε αυτό το γραμματικό ζήτημα όπως, για παράδειγμα, στη ρωσική γραμματική.

Το θέμα είναι ότι δύο διαφορετικοί δάσκαλοι μπορεί να σας πουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με τη σωστή χρήση του κόμματος σε μια αγγλική πρόταση, και μπορεί και οι δύο να έχουν δίκιο. Και όλα αυτά οφείλονται στο γεγονός ότι στην Αμερική δεν υπάρχει αυστηρό, οργανωμένο σύστημα για τη χρήση κόμματος. Ωστόσο, υπάρχουν γενικοί κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους ένα άτομο μπορεί να αποκτήσει βασικές γνώσεις αγγλικής στίξης.

συμπέρασμα

Στα κανονιστικά αγγλικά, το κόμμα είναι ένα πολυλειτουργικό σημείο στίξης και η σύγχρονη χρήση του είναι ένα παράδειγμα όχι μόνο μετασχηματισμών στη χρήση των σημείων στίξης, αλλά και του τρόπου με τον οποίο τροποποιείται ολόκληρη η έννοια-στόχος του τι μετράει ως κανονιστική πρόταση στα αγγλικά. Σε όλη τη διαδρομή τέλη XIXαιώνα, οι συγγραφείς και οι συγγραφείς χρησιμοποίησαν ένα ερωτηματικό όπου πλέον χρησιμοποιείται συνήθως ένα μόνο κόμμα και ένα κόμμα σε περιπτώσεις όπου δεν απαιτείται πλέον καθόλου στίξη. Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα, υπήρξαν δραματικές αλλαγές στους κανόνες στίξης της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας.

Προκαλεί πολλά προβλήματα σχεδόν σε όλους. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στα ρωσικά κόμματα πρέπει να τοποθετούνται πολύ συχνά, ενώ στα αγγλικά η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική. Σε αυτό το άρθρο, θα προσπαθήσω να επισημάνω σημείο προς σημείο, σε ποιες περιπτώσεις είναι ακόμα απαραίτητο να βάζουμε κόμματα και άλλα σημεία στίξης και σε ποιες όχι. Αλλά πρώτα, σας προτείνω να μάθετε πώς μεταφράζονται τα κύρια σημεία στίξης στα αγγλικά:

τελεία— τελεία ή τελεία

κόμμα— κόμμα

άνω τελεία- ερωτηματικό

άνω κάτω τελεία-άνω κάτω τελεία

παύλα— παύλα

ερωτηματικό- ερωτηματικό

Θαυμαστικό- θαυμαστικά

Σημεία στίξης στα αγγλικά

Τώρα ας προχωρήσουμε στους κανόνες κόμματος που μας βοηθούν να κατανοήσουμε καλύτερα τη δομή και το νόημα μιας πρότασης.

1. Τα κόμματα τοποθετούνται όταν παρατίθενται λέξεις του ίδιου τύπου:

Τα αγαπημένα του χρώματα είναι το μπλε, το πράσινο και το λευκό.

2. Ένα κόμμα τοποθετείται σε έναν αριθμό, που αρχίζει με χίλια:

• 1.000 (χίλια)
• 1,769
• $74,050
• 9,000,000

3. Ένα κόμμα τοποθετείται πριν και μετά τον ευθύ λόγο. Στον έμμεσο λόγο, όχι.

• Αυτός είπε, θέλω να σε βοηθήσω.»
• « θέλω να σε βοηθήσω," αυτός είπε.
• Της είπε ότι ήθελε να τη βοηθήσει.

4 . Πρέπει να τοποθετηθεί κόμμα πριν αλλά, έτσι, και, ούτε, για, ή, ακόμα. Αλλά, αν και τα δύο μέρη της πρότασης είναι σύντομα, τότε δεν μπορείτε να το βάλετε.

• Δεν ήθελαν να πάνε στο πάρτι αλλάέπρεπε να το κάνουν.
• Η αδερφή μου θέλει να εργαστεί ως διερμηνέας, Έτσισπουδάζει αγγλικά στο πανεπιστήμιο.
• Είναι καλή Έτσισε όλους αρέσει.

5. Οι εισαγωγικές προτάσεις χωρίζονται με κόμμα εάν η απουσία τους δεν επηρεάζει το νόημα ολόκληρης της πρότασης.

Ο Τζένσεν, ο σύζυγος της αδερφής μου, δεν θα μπορεί να έρθει.

6. Εισαγωγικές λέξεις όπως ωστόσο, επιπλέον, δυστυχώς, παρόλα αυτά, παραδόξωςκ.λπ. πρέπει να διαχωρίζονται με κόμμα και στις δύο πλευρές.

Επιπλέον, καθυστέρησε στο μάθημα.

Σήμερα, σχεδόν όλοι μαθαίνουν αγγλικά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο - αλλά μακριά από όλους, ακόμη και μετά τη λήψη ανώτερη εκπαίδευσημπορεί να γράψει με αρμοδιότητα μια επιστολή ή ένα δοκίμιο για αυτό. Πιθανότατα, το γεγονός είναι ότι ούτε στο σχολείο ούτε στο πανεπιστήμιο μας εξηγούν συχνά τα πιο σημαντικά πράγματα: πώς να βάζουμε κόμματα ή εισαγωγικά, πώς λειτουργεί μια φράση, πώς να χρησιμοποιείτε συγκεκριμένες γραμματικές φράσεις. Με βάση την πορεία του Mt. Το San Jacinto College (Καλιφόρνια, ΗΠΑ) "Theory and Practice" έχει συγκεντρώσει εννέα συμβουλές για ρωσόφωνους συγγραφείς που θέλουν να μάθουν πώς να γράφουν στα αγγλικά.

Unbreakable Order: How to Use Inversion στα Αγγλικά

μεταφραστές μυθιστόρημαλένε ότι η αγγλική σύνταξη χρειάζεται σχεδόν πάντα αναδιάρθρωση: χωρίζεται σε μέρη, μεταφράζεται και χτίζεται ξανά χωρίς να χάσει το νόημα - ήδη στα ρωσικά. Όλα επειδή αγγλική πρότασηέχει αυστηρή δομή - άμεση σειρά λέξεων: υποκείμενο, κατηγόρημα, αντικείμενο. Μπορείτε να πείτε: "Πιστεύω πραγματικά ότι έχετε δίκιο" ("Πραγματικά πιστεύω ότι έχετε δίκιο"), αλλά δεν μπορείτε να βάλετε το κατηγόρημα πριν από το θέμα, όπως στα ρωσικά.

Ωστόσο, η αντιστροφή στα αγγλικά μπορεί ακόμα να βρεθεί:

1) στην περίπτωση των στροφών «υπάρχει» και «υπάρχουν»: «Υπάρχει ένας βάτραχος στο κρεβάτι σας» («Υπάρχει ένας βάτραχος στο κρεβάτι σας»).

2) μετά από μια ευθεία ομιλία: "Το πανκ είναι μουσική ελευθερία", είπε ο Κουρτ Κομπέιν ("Το πανκ είναι ελευθερία στη μουσική", είπε ο Κουρτ Κομπέιν ").

3) σε προτάσεις που ξεκινούν με "εδώ": "Here is your tea, Hatter" ("Here is your tea, Hatter");

4) σε προτάσεις υπό όρους με τα ρήματα «ήταν», «ήταν», «είχε», «θα μπορούσε», «θα έπρεπε»: «Αν σκεφτόμουν καλύτερα, δεν θα την παντρευόμουν» («Αν σκεφτόμουν καλύτερα, θα δεν την παντρεύτηκε");

5) σε σύνθετες προτάσεις που ξεκινούν με τις λέξεις «δύσκολα», «ελάχιστα», «όχι νωρίτερα», «ποτέ», «τίποτα», «όχι μόνο»: «Ποτέ δεν είχα δει έναν τόσο τρομερό καναπέ» («Είμαι σε δεν έχω ξαναδεί τόσο τρομερό καναπέ στη ζωή μου»).

7) η εμφατική αντιστροφή χρησιμοποιείται επίσης ως μέρος του τζίρου «It is / was ... that / who / whom»: «It was that find her lover in a gardrobe»: «I was i that find her lover in the ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΡΟΥΧΩΝ").

Περιοριστική ρήτρα: πώς να βάλετε κόμμα πριν από "ποιο" και "αυτό"

Μεταξύ των τύπων δευτερευουσών προτάσεων στα αγγλικά υπάρχουν οι λεγόμενες δευτερεύουσες προτάσεις, οι οποίες ορίζουν τα χαρακτηριστικά ενός ουσιαστικού και ξεκινούν με αναγνωρίσιμες αναφορικές αντωνυμίες "who", "whom", "that", "which", "whose", «πότε» και «που». Η ρήτρα απόδοσης μπορεί να είναι περιοριστική ή μη περιοριστική. Το πρώτο μειώνει όλα τα πιθανά χαρακτηριστικά ενός ουσιαστικού σε ένα, το πιο σημαντικό, και το δεύτερο απλώς σηματοδοτεί μια από τις πολλές ιδιότητες ενός αντικειμένου ή υποκειμένου. Για να κατανοήσετε πώς λειτουργούν τέτοιες ρήτρες, μπορείτε να συγκρίνετε δύο φράσεις:

1) «Η Mary Jane ερωτεύτηκε έναν τύπο που φορούσε μια περίεργη κόκκινη και μπλε στολή. Ήταν ο Spider-Man "("Η Mary Jane ερωτεύτηκε έναν τύπο ντυμένο με ένα περίεργο κόκκινο και μπλε κοστούμι. Ήταν ο Spider-Man"). Αυτή είναι μια περιοριστική ρήτρα, αφού είναι η περίεργη φορεσιά σε αυτή την περίπτωση που ξεχωρίζει τον παραπάνω τύπο από όλα τα άλλα παιδιά της πόλης.

2) «Η Μέρι Τζέιν ερωτεύτηκε έναν τύπο που φορούσε ένα περίεργο κόκκινο και μπλε κοστούμι, το οποίο ήταν βρεγμένο. Ήταν ο Spider-Man "("Η Mary Jane ερωτεύτηκε έναν τύπο ντυμένο με ένα περίεργο κόκκινο και μπλε κοστούμι, το οποίο ήταν όλο βρεγμένο. Ήταν ο Spider-Man "). Αυτή είναι μια μη περιοριστική ρήτρα, καθώς ο συγγραφέας προσθέτει μόνο ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό στην περιγραφή του κοστουμιού.

Γιατί πρέπει να τα ξέρεις όλα αυτά; Το γεγονός είναι ότι μια μη περιοριστική ρήτρα απαιτεί κόμμα, αλλά μια περιοριστική όχι. Τις περισσότερες φορές, η λέξη "που" δηλώνει την παρουσία μιας μη περιοριστικής ρήτρας και η λέξη "που" δηλώνει την παρουσία μιας περιοριστικής ρήτρας. Δηλαδή, πριν από το "ποιο" ένα κόμμα χρειάζεται πιο συχνά, και πριν από το "αυτό" - τις περισσότερες φορές όχι.

Αντίστροφη πρόταση: γιατί δεν χρειάζεται κόμμα πριν από το «επειδή» και μετά είναι απαραίτητο

Ένας άλλος τύπος δευτερευουσών προτάσεων στα αγγλικά ονομάζεται Adverb Subordinate Clauses. Ορίζουν τα χαρακτηριστικά του ρήματος και περιγράφουν πώς, πότε, γιατί, πού και υπό ποιες συνθήκες συμβαίνει κάτι ή κάποιος κάνει κάτι.

Η επιρρηματική επιρρηματική πρόταση μπορεί να αναγνωριστεί με δευτερεύοντες συνδέσμους

όπως, επειδή, αφού, αν και, αν και, ακόμη, ακόμη και αν, αν, εκτός αν, πότε, όποτε, ενώ, παρά, προκειμένου να, έτσι ώστε, πριν, μία φορά, μετά, μέχρι.

Οι επιρρηματικές προτάσεις απαιτούν κόμμα μόνο αν προηγούνται της κύριας πρότασης. Συγκρίνω:

1) “Because he was a freak, I break up with him” (“Because he was a freak, I break up with him”). Εδώ πρέπει να βάλετε κόμμα.

2) «Χώρισα μαζί του επειδή ήταν φρικιό» («Χώρισα μαζί του επειδή ήταν φρικιό»). Δεν χρειάζεται να βάλετε κόμμα εδώ.

Οι συγγραφείς συχνά μετακινούν την επιρρηματική πρόταση στην αρχή μιας πρότασης για να τονίσουν ή να διευκρινίσουν τη θέση τους. Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα στίξης: αν δευτερεύουσα πρότασηπου βρίσκεται μετά το κύριο, αλλά ταυτόχρονα έρχεται σε αντίθεση με αυτό ή έρχεται σε αντίθεση με αυτό, πρέπει να τεθεί κόμμα:

Ο Thor έσωσε ξανά τον πλανήτη, ενώ ο αδερφός του Loki προσπάθησε να τον κυριαρχήσει και κατέστρεψε τη Νέα Υόρκη.

Σκεφτείτε σαν ξένος: Πώς να χρησιμοποιήσετε τον απόλυτο κύκλο εργασιών

Ένα από τα λάθη που μπορεί να γίνει στη διαδικασία εκμάθησης αγγλικών είναι να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε τη γραμματική τους σε βάρος της γνώσης της ρωσικής γραμματικής. Όταν μαθαίνετε μια νέα γλώσσα, δεν πρέπει συχνά να τη συγκρίνετε με τη μητρική σας γλώσσα, ακόμα κι αν ανήκουν στην ίδια γλωσσική ομάδα (κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για τα ρωσικά και τα αγγλικά: η πρώτη είναι μέρος της ανατολικής σλαβικής υποομάδας και η δεύτερη είναι στα δυτικά γερμανικά), συμπιέζοντας την ξένη γραμματική στο συνηθισμένο σχήμα ή μεταφράζοντας φράσεις με λέξεις, χωρίς να αλλάξει η κατασκευή της φράσης.

Για να ακούγετε πιο αυθεντικό, πρέπει να συνηθίσετε να χρησιμοποιείτε αμέσως αγγλικούς γραμματικούς τύπους. Κατάλληλο, για παράδειγμα, απόλυτος τζίρος - Απόλυτη Φράση. Παρεμπιπτόντως, μια φράση στα αγγλικά είναι μια κατασκευή στην οποία δεν υπάρχει θέμα και κατηγόρημα. μια δευτερεύουσα πρόταση (ρήτρα) είναι μια δευτερεύουσα ρήτρα δευτερεύουσα στην κύρια και μια πρόταση (πρόταση) είναι μια ανεξάρτητη απλή ή σύνθετη πρόταση.

Ο απόλυτος κύκλος εργασιών δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά στα ρωσικά. «Τα πόδια του ήταν ριζωμένα στο σημείο, ο Λεστρέιντ περίμενε τον Χολμς να του δώσει ένα σημάδι»: «Ο Λεστρέιντ στάθηκε ριζωμένος στο σημείο και περίμενε τον Χολμς να του δώσει ένα σημάδι». Ωστόσο, στην ομιλία και τη γραφή, είναι βολικό να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τεχνική. Μια απόλυτη φράση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα ουσιαστικό και μια μετοχή. Μπορεί να χτιστεί με βάση μία από τις δύο μορφές της μετοχής: -ing (Ενεστώτας - ενεστώτας) ή -ed (Παρελθοντικός - παρελθοντικός). Ο απόλυτος κύκλος εργασιών είναι ιδιαίτερα χρήσιμος όταν ο συγγραφέας περιγράφει ένα αντικείμενο ή μια κατάσταση που παρατηρείται από κοντά.

Κάντο: ρήμα ως υποκείμενο

Το ρήμα στα αγγλικά, καθώς και στα ρωσικά, μπορεί να λειτουργήσει ως υποκείμενο, και όχι μόνο με τη μορφή γερουνδίου ("τρέχω"), αλλά και με τη μορφή αόριστου ("να τρέχω"). Σε αντίθεση με τα σχολικά ένστικτα, που μπορεί να μας λένε να χρησιμοποιούμε πάντα το γερούνδιο, αξίζει να το θυμόμαστε αυτό αγγλική γραμματικήεπιτρέπει τη δεύτερη επιλογή:

«Το να τρέξει έναν μαραθώνιο ήταν πάντα το όνειρό του, αν και έχει γεννηθεί σε ένα μικροσκοπικό ορεινό χωριό όπου δεν υπάρχουν επίπεδοι δρόμοι».

Οριοθέτης: πώς να χρησιμοποιήσετε ένα ερωτηματικό

Στα ρωσικά, τα κόμματα συχνά εκτελούν τη λειτουργία ενός γραμματικού ή ακόμη και αντονικού διαχωριστικού. Αλλά στα αγγλικά αυτό είναι λάθος. Στην πρόταση "I saw a sad man sitting next to the window, it was Jim Carrey" ("I saw a sad man sitting next to the window, it was Jim Carrey"), το σημείο στίξης είναι λάθος. Εδώ δεν πρέπει να βάλετε κόμμα, αλλά ερωτηματικό: «Είδα έναν λυπημένος άνδρας να κάθεται δίπλα στο παράθυρο. ήταν ο Τζιμ Κάρεϊ.

Το ερωτηματικό παίζει μεγάλο ρόλο στο αγγλικό σύστημα στίξης - δεν είναι τυχαίο ότι αυτός ο χαρακτήρας τοποθετείται σε ένα από τα εύκολα προσβάσιμα πλήκτρα του λατινικού πληκτρολογίου του υπολογιστή, ενώ στο κυριλλικό πληκτρολόγιο μετακινείται στην επάνω, αριθμητική γραμμή. Ένα ερωτηματικό διαχωρίζει απλές προτάσεις σε σύνθετες, εκτός εάν χωρίζονται με σύνδεσμο. Ωστόσο, σε περίπτωση παρουσίας ένωσης, αυτό το σημάδι μπορεί να τεθεί. Για να καταλάβετε αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ερωτηματικό, αρκεί συχνά να αναρωτηθείτε εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τελεία, χωρίζοντας την πρόταση σε δύο ξεχωριστά τμήματα: «Είδα έναν λυπημένος άνδρας να κάθεται δίπλα στο παράθυρο. It was Jim Carrey» («I saw a sad man sitting by the window. It was Jim Carrey»).

Στραβός λόγος: πώς να μην κάνετε λάθος με εισαγωγικά

Ο σχεδιασμός της ευθείας ομιλίας στα αγγλικά διαφέρει από τη ρωσική έκδοση. Εδώ, το τελικό σημείο στίξης στο αντίγραφο - θαυμαστικό, ερωτηματικό ή τελεία - τοποθετείται μέσα και όχι έξω από εισαγωγικά. «Ήταν πραγματική ντροπή». («Ήταν πραγματικά ενοχλητικό»).

Επιπλέον, στα αγγλικά δεν χρειάζεται να βάλετε άνω και κάτω τελεία ή παύλα πριν ή μετά την ευθεία ομιλία: ένα κόμμα μπορεί να απορριφθεί εδώ: "Ήταν πραγματικά ντροπή", είπε ο Χαλκ κάπως έτσι: ο Χαλκ είπε, "Είναι ήταν πραγματική ντροπή». (Ο Hulk είπε, "Ήταν πραγματικά ενοχλητικό").

Κόμμα Οξφόρδης: σειριακό κόμμα

Το κόμμα της Οξφόρδης (κόμμα της Οξφόρδης) ή κόμμα του Χάρβαρντ (κόμμα του Χάρβαρντ), είναι ένα κόμμα που τοποθετείται πριν από την ένωση στις απαριθμήσεις. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν υπάρχουν τρία ή περισσότερα είδη, πριν από τους συνδέσμους και, ή ή ούτε. Ο Τζέισον ήθελε να χτυπήσει το αφεντικό του στο κεφάλι, να διώξει τον μπέηζους από μέσα του και να τους κρεμάσει σε έναν πολυέλαιο, αλλά αποφάσισε να μην πει τίποτα, αλλά αποφάσισε να μην πει τίποτα).

Παρά το όνομά του, το σειριακό κόμμα είναι πιο κοινό στα αμερικανικά παρά στα βρετανικά αγγλικά. Ορισμένοι συγγραφείς από το Ηνωμένο Βασίλειο συμβουλεύουν να το βάλετε μόνο για να αποφευχθεί η ασάφεια, ενώ οι Αμερικανοί δάσκαλοι μερικές φορές επιμένουν στην υποχρεωτική ρύθμιση τέτοιων κομμάτων.

Μια ενδιαφέρουσα πρόταση: πώς να φτιάξετε ένα αντίγραφο με διαφορετικούς τύπους επικοινωνίας

Στα αγγλικά, μια πρόταση μπορεί να είναι τεσσάρων διαφορετικών τύπων:

Απλή (απλή πρόταση): υποκείμενο και κατηγόρημα.

Σύνθετη πρόταση: δύο ανεξάρτητες απλές προτάσεις που συνδέονται με μια ένωση.

Σύνθετη πρόταση: κύρια και δευτερεύουσα πρόταση που συνδέονται με μια ένωση.

σύνθετη πρόταση με ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙσυνδέσεις (σύνθετη-σύνθετη πρόταση): δύο ανεξάρτητες απλές προτάσεις που συνδέονται με μια ένωση, η μία από τις οποίες ενώνεται με μια δευτερεύουσα πρόταση:

«Θα μπορούσατε να πετάξετε στη Μαδρίτη ή θα μπορούσατε να πάτε στο Λονδίνο σιδηροδρομικώς, καθώς τα εισιτήρια είναι τόσο φθηνά».

Ένα τέτοιο σχήμα δεν είναι απολύτως συνεπές με τη δομή της γραμματικής που είναι οικεία σε ένα ρωσόφωνο άτομο, αλλά αυτό είναι μάλλον ένα πλεονέκτημα: τέτοια γεγονότα, κατά κανόνα, βοηθούν να μεταβείτε σε ένα ξένο γλωσσικό σύστημα και να αρχίσετε να σκέφτεστε στο πλαίσιό του. Περίπλοκες προτάσειςμε διαφορετικούς τύπους επικοινωνίας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να το χρησιμοποιείτε γραπτώς και επειδή σας επιτρέπουν να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση των κόμματων. Πράγματι, σε μια αγγλική σύνθεση, χρειάζεται κόμμα, αλλά σε σύνθετο (αν η δευτερεύουσα πρόταση βρίσκεται μετά την κύρια) - όχι.

Πώς να ξεχωρίσετε μια σύνθετη πρόταση από μια σύνθετη; Υπάρχει ένα κόλπο. Στα πανεπιστήμια της Αμερικής ονομάζεται «λίστα FANBOYS». Ενώσεις που υποδεικνύουν την ισότητα απλών προτάσεων σε μια σύνθετη είναι εύκολο να αναγνωριστούν:

Εάν ένας από τους εκπροσώπους των FANBOYS είναι παρών στην πρόταση σας, είναι σύνθετη και τότε πρέπει να τοποθετηθεί κόμμα πριν από την ένωση: "Είδα μια χήνα στην όχθη του ποταμού και ήταν πολύ θυμωμένη" ("Είδα μια χήνα στο δίπλα στο ποτάμι, και ήταν πολύ θυμωμένος»).

Μια σύνθετη πρόταση, όταν η δευτερεύουσα πρόταση ακολουθεί την κύρια, δεν θα απαιτεί κόμμα: "Έφυγα επειδή η χήνα φαινόταν επικίνδυνη" ("Έφυγα επειδή αυτή η χήνα φαινόταν επικίνδυνη"). Ωστόσο, αξίζει να θυμόμαστε ότι εάν η δευτερεύουσα ρήτρα είναι πρώτη, τότε θα πρέπει να τεθεί το σημείο στίξης: "Επειδή η χήνα φαινόταν να είναι θυμωμένη, έφυγα" ("Αυτή η χήνα φαινόταν επικίνδυνη και έφυγα").

Εικόνες: 1), 3), 5), 7), 9) athanagore x, 2), 6) Marek Polakovic, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - από το Noun Project.