Εγκρίθηκε στις 12 Αυγούστου 1949 από τη Διπλωματική Διάσκεψη προς σύνταξη διεθνείς συμβάσειςσχετικά με την προστασία των θυμάτων πολέμου, συνάντηση στη Γενεύη από τις 21 Απριλίου έως τις 12 Αυγούστου 1949

Ενότητα Ι. Γενικές διατάξεις

Άρθρο 1

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν σε κάθε περίπτωση να σέβονται και να επιβάλλουν την παρούσα Σύμβαση.

Άρθρο 2

Εκτός από τις διατάξεις που πρόκειται να τεθούν σε ισχύ σε καιρό ειρήνης, η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε περίπτωση κήρυξης πολέμου ή οποιασδήποτε άλλης ένοπλης σύγκρουσης μεταξύ δύο ή περισσοτέρων Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών, ακόμη και αν ένα από αυτά δεν αναγνωρίζει την εμπόλεμη κατάσταση.

Η Σύμβαση θα εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις περιπτώσεις κατοχής του συνόλου ή μέρους της επικράτειας Υψηλού Συμβαλλόμενου Μέρους, ακόμη και αν αυτή η κατοχή δεν συναντά ένοπλη αντίσταση.

Εάν μία από τις δυνάμεις στη σύγκρουση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος αυτής της Σύμβασης, οι δυνάμεις που συμμετέχουν σε αυτήν θα παραμείνουν ωστόσο δεσμευμένες από αυτήν στις σχέσεις τους. Επιπλέον, θα δεσμεύονται από τη Σύμβαση σε σχέση με την προαναφερθείσα Εξουσία εάν η τελευταία αποδεχτεί και εφαρμόσει τις διατάξεις της.

Άρθρο 3

Σε περίπτωση ένοπλης σύγκρουσης που δεν έχει διεθνή χαρακτήρα και ανακύψει στο έδαφος ενός από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, καθένα από τα μέρη της σύγκρουσης θα είναι υποχρεωμένο να εφαρμόζει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:

1. Πρόσωπα που δεν συμμετέχουν άμεσα σε εχθροπραξίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μελών των ενόπλων δυνάμεων που έχουν καταθέσει τα όπλα τους, καθώς και εκείνων που έπαυσαν να συμμετέχουν σε εχθροπραξίες λόγω ασθένειας, τραυματισμού, κράτησης ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο , πρέπει να τυγχάνει ανθρώπινης μεταχείρισης σε όλες τις περιστάσεις χωρίς καμία διάκριση λόγω φυλής, χρώματος, θρησκείας ή πίστης, φύλου, γέννησης ή ιδιοκτησίας ή οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο κριτήριο.

Για το σκοπό αυτό, οι ακόλουθες ενέργειες σε σχέση με τα προαναφερόμενα πρόσωπα απαγορεύονται και θα απαγορεύονται πάντα και παντού:

ΕΝΑ) επίθεση κατά της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας, ιδίως όλων των ειδών δολοφονίας, ακρωτηριασμού, σκληρής μεταχείρισης, βασανιστηρίων και βασανιστηρίων,

σι) λήψη ομήρων,

ντο) παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδίως εξευτελιστική και εξευτελιστική μεταχείριση,

ρε) καταδίκη και εφαρμογή ποινής χωρίς προηγούμενη δικαστική απόφασηαπό ένα δεόντως συγκροτημένο δικαστήριο, με την επιφύλαξη των δικαστικών εγγυήσεων που αναγνωρίζονται ως αναγκαίες από τα πολιτισμένα έθνη.

2. Οι τραυματίες και οι άρρωστοι θα παραληφθούν και θα βοηθηθούν.

Μια αμερόληπτη ανθρωπιστική οργάνωση όπως η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες της στα μέρη που βρίσκονται σε σύγκρουση.

Επιπλέον, τα μέρη στη σύγκρουση θα προσπαθήσουν, μέσω ειδικών συμφωνιών, να εφαρμόσουν το σύνολο ή μέρος των υπόλοιπων διατάξεων της παρούσας Σύμβασης.

Η εφαρμογή των προηγούμενων διατάξεων δεν θα επηρεάσει το νομικό καθεστώς των μερών της σύγκρουσης.

Άρθρο 4

Α. Αιχμάλωτοι πολέμου, κατά την έννοια της παρούσας Σύμβασης, είναι άτομα που έχουν περιέλθει στην εξουσία του εχθρού και ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:

1. Το προσωπικό των ενόπλων δυνάμεων του αντιμαχόμενου κόμματος, καθώς και το προσωπικό των πολιτοφυλακών και των εθελοντικών μονάδων που ανήκουν σε αυτές τις ένοπλες δυνάμεις.

2. Προσωπικό άλλων πολιτοφυλακών και εθελοντικών μονάδων, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού οργανωμένων κινημάτων αντίστασης που ανήκουν σε ένα μέρος της σύγκρουσης και δραστηριοποιούνται εντός ή εκτός της επικράτειάς τους, ακόμη και αν το έδαφος αυτό είναι κατεχόμενο, εάν αυτές οι πολιτοφυλακές και οι εθελοντικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων των οργανωμένων κινημάτων αντίστασης , πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

ένα) διευθύνονται από άτομο υπεύθυνο για τους υφισταμένους του,

σι) έχουν ένα σαφές και ευδιάκριτο διακριτικό σημάδι από απόσταση,

ντο) φέρουν ανοιχτά όπλα,

ρε) συμμορφώνονται με τους νόμους και τα έθιμα του πολέμου στις ενέργειές τους.

3. Μέλη τακτικών ενόπλων δυνάμεων που θεωρούν τους εαυτούς τους υποταγμένους σε κυβέρνηση ή αρχή που δεν αναγνωρίζεται από την κρατούσα δύναμη.

4. Πρόσωπα που ακολουθούν τις ένοπλες δυνάμεις, αλλά δεν περιλαμβάνονται άμεσα σε αυτές, όπως π.χ. άμαχος πληθυσμόςμέλη του πληρώματος στρατιωτικών αεροσκαφών, πολεμικοί ανταποκριτές, προμηθευτές, προσωπικό ομάδων εργασίας ή υπηρεσιών που έχουν επιφορτιστεί με την ευημερία των ενόπλων δυνάμεων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει σχετική άδεια από τις ένοπλες δυνάμεις που συνοδεύουν, για το σκοπό αυτό οι τελευταίες πρέπει εκδίδονται με το συνημμένο δείγμα δελτίο ταυτότητας.

5. Μέλη του πληρώματος των πλοίων εμπορικού ναυτικού, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήτων, των πιλότων και των θαλαμηγών, και των πληρωμάτων πολιτικής αεροπορίας των μερών στη σύγκρουση που δεν τυγχάνουν προνομιακής μεταχείρισης σύμφωνα με άλλες διατάξεις του διεθνούς δικαίου.

6. Ο πληθυσμός μιας μη κατεχόμενης περιοχής, ο οποίος όταν πλησιάζει ο εχθρός, αυθόρμητα, με δική του πρωτοβουλία, παίρνει τα όπλα για να πολεμήσει τα στρατεύματα εισβολής, χωρίς να προλάβει να σχηματίσει τακτικά στρατεύματα, εάν φέρει ανοιχτά όπλα και συμμορφωθεί με την νόμους και έθιμα του πολέμου.

Β. Τα ακόλουθα πρόσωπα θα υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση με τους αιχμαλώτους πολέμου σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση:

1. Πρόσωπα που ανήκουν ή ανήκαν στις ένοπλες δυνάμεις κατεχόμενης χώρας, εάν η Κατοχική Δύναμη το κρίνει απαραίτητο για λόγους που ανήκουν στην κατοχή τους, να τους φυλακίσει, έστω και αν αρχικά τους απελευθέρωσε, ενώ οι εχθροπραξίες γίνονταν εκτός της επικράτειας που κατείχε. , ειδικά όταν τα άτομα αυτά προσπάθησαν ανεπιτυχώς να ενταχθούν στις ένοπλες δυνάμεις στις οποίες ανήκουν και συμμετέχουν σε εχθροπραξίες ή όταν δεν υπάκουσαν σε πρόκληση που έγινε για τον εγκλεισμό τους.

2. Πρόσωπα που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται σε αυτό το άρθρο, τα οποία έχουν δεχτεί στην επικράτειά τους ουδέτερες ή μη εμπόλεμες Δυνάμεις και τα οποία αυτές οι Δυνάμεις καλούνται να ασκήσουν πρακτική άσκηση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, εκτός εάν προτιμούν να τους επιφυλάξουν ευνοϊκότερη μεταχείριση ; Ωστόσο, τα πρόσωπα αυτά δεν υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 8, 10, 15, παράγραφος 5 του άρθρου 30, των άρθρων 58-67, 92, 126 και σε περιπτώσεις που υπάρχουν διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των μερών της σύγκρουσης και των ενδιαφερομένων ουδέτερων ή μη εμπόλεμη εξουσία , καθώς και τις διατάξεις των άρθρων που αφορούν τις πατρονίζουσες δυνάμεις. Όταν υπάρχουν τέτοιες διπλωματικές σχέσεις, τα μέρη στη σύγκρουση στα οποία περιλαμβάνονται τέτοια πρόσωπα θα επιτρέπεται να ασκούν σε σχέση με αυτά τα καθήκοντα προστασίας της εξουσίας που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση, με την επιφύλαξη εκείνων των λειτουργιών που αυτά τα μέρη ασκούν συνήθως στο πλαίσιο διπλωματικών σχέσεων και προξενική πρακτική και συμβάσεις.

Γ. Αυτό το άρθρο σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζει την κατάσταση του υγειονομικού και θρησκευτικού προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 33 της παρούσας Σύμβασης.

Άρθρο 5

Αυτή η Σύμβαση θα ισχύει για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 4 από τη στιγμή που θα πέσουν στην εξουσία του εχθρού μέχρι την τελική απελευθέρωση και τον επαναπατρισμό τους.

Σε περίπτωση που άτομα που συμμετείχαν σε εχθροπραξίες και έπεσαν στα χέρια του εχθρού έχουν αμφιβολίες ως προς το αν ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 4, τα πρόσωπα αυτά απολαμβάνουν της προστασίας της παρούσας Σύμβασης για όσο διάστημα η κατάσταση δεν θα κριθεί από αρμόδιο δικαστήριο.

Άρθρο 6

Εκτός από τις συμφωνίες που προβλέπονται ειδικά στα άρθρα 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 και 132, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη θα είναι είναι σε θέση να συνάπτουν άλλες ειδικές συμφωνίες για οποιοδήποτε θέμα το οποίο θεωρούν σκόπιμο να αντιμετωπιστεί χωριστά. Καμία ειδική συμφωνία δεν θίγει τη θέση των αιχμαλώτων πολέμου που καθορίζεται από την παρούσα Σύμβαση, ούτε περιορίζει τα δικαιώματα που τους παρέχει.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν τα ευεργετήματα αυτών των συμφωνιών όσο η Σύμβαση εξακολουθεί να ισχύει γι' αυτούς, εκτός εάν άλλοι όροι περιλαμβάνονται ρητά στις προαναφερθείσες ή μεταγενέστερες συμφωνίες και, ομοίως, εκτός εάν τους παραχωρηθούν ευνοϊκότεροι όροι από έναν ή άλλο μέρος στη σύγκρουση.

Άρθρο 7

Οι αιχμάλωτοι πολέμου σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούν να παραιτηθούν, εν μέρει ή εν όλω, από τα δικαιώματα που τους παρέχει η παρούσα Σύμβαση και οι ειδικές συμφωνίες που προβλέπονται στο προηγούμενο άρθρο, εάν υπάρχουν.

Άρθρο 8

Αυτή η Σύμβαση θα εφαρμοστεί με τη βοήθεια και τον έλεγχο των Προστάτιδων Δυνάμεων που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των συμφερόντων των μερών στη σύγκρουση. Για το σκοπό αυτό, οι προστάτιδες δυνάμεις θα μπορούν, εκτός από το διπλωματικό ή προξενικό τους προσωπικό, να διορίζουν αντιπροσώπους μεταξύ των δικών τους πολιτών ή πολιτών άλλων ουδέτερων δυνάμεων. Ο διορισμός αυτών των αντιπροσώπων πρέπει να λάβει τη συγκατάθεση της εξουσίας υπό την οποία θα εκτελέσουν την αποστολή τους.

Τα μέρη της σύγκρουσης θα διευκολύνουν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, το έργο των εκπροσώπων ή των εκπροσώπων των προστατευτικών δυνάμεων.

Οι αντιπρόσωποι ή οι εκπρόσωποι των Προστάτιδων Δυνάμεων δεν υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση το πεδίο της αποστολής τους όπως ορίζεται από την παρούσα Σύμβαση. πρέπει, ειδικότερα, να λαμβάνουν υπόψη τις πιεστικές ανάγκες ασφαλείας του κράτους υπό το οποίο ασκούν τα καθήκοντά τους.

Άρθρο 9

Οι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης δεν αποτελούν εμπόδιο στην ανθρωπιστική δράση που μπορεί να αναλάβει η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ή οποιαδήποτε άλλη αμερόληπτη ανθρωπιστική οργάνωση για την προστασία και τη βοήθεια των αιχμαλώτων πολέμου, με τη συγκατάθεση των εμπλεκόμενων μερών στη σύγκρουση.

Άρθρο 10

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να συνάψουν συμφωνία να αναθέσουν σε κάποιον οργανισμό, ο οποίος αντιπροσωπεύει την πλήρη εγγύηση της αμεροληψίας και της αποτελεσματικότητας, τα καθήκοντα που επιβάλλει η παρούσα σύμβαση στις προστάτιδες δυνάμεις.

Εάν οι αιχμάλωτοι πολέμου δεν καλύπτονται ή έχουν πάψει να καλύπτονται, για οποιονδήποτε λόγο, από τις δραστηριότητες οποιασδήποτε προστατευτικής δύναμης ή οργάνωσης που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο, η εξουσία στην εξουσία της οποίας κρατούνται οι αιχμάλωτοι πολέμου θα ζητήσει ένα ουδέτερο κράτος ή τέτοια οργάνωση για να αναλάβει τα καθήκοντα που εκτελούνται, σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, από την Προστάτιδα Δύναμη που ορίζεται από τα μέρη της σύγκρουσης.

Εάν δεν μπορεί να παρασχεθεί προστασία με αυτόν τον τρόπο, η Δύναμη στην εξουσία της οποίας κρατούνται οι αιχμάλωτοι πολέμου πρέπει να υποβάλει αίτημα σε κάποια ανθρωπιστική οργάνωση, όπως π.χ. για παράδειγμα, η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, αποδέχεται την προσφορά μιας τέτοιας οργάνωσης να αναλάβει τις ανθρωπιστικές λειτουργίες που εκτελούνται βάσει της παρούσας Σύμβασης από τις Προστατεύουσες Δυνάμεις.

Οποιαδήποτε ουδέτερη Δύναμη ή οποιοσδήποτε οργανισμός που προσκαλείται από την ενδιαφερόμενη Δύναμη ή προσφέρεται για αυτούς τους σκοπούς θα ενεργεί με αίσθημα ευθύνης απέναντι στο μέρος στη σύγκρουση που προστατεύεται από την προστασία της παρούσας Σύμβασης και θα παρέχει επαρκή διασφάλιση ότι θα είναι σε θέση να σχετικά με τις σχετικές λειτουργίες και να τις εκτελεί αμερόληπτα.

Οι προηγούμενες διατάξεις δεν μπορούν να παραβιαστούν με ειδικές συμφωνίες μεταξύ των δυνάμεων όταν μία από αυτές τις εξουσίες περιορίζεται, έστω και προσωρινά, στην ικανότητά της να διαπραγματεύεται ελεύθερα με την άλλη δύναμη ή τους συμμάχους της λόγω στρατιωτικών συνθηκών, ιδίως σε περιπτώσεις όπου το σύνολο ή σημαντικό μέρος της το έδαφος αυτής της εξουσίας που κατείχε.

Όποτε αναφέρεται μια Προστατεύουσα Δύναμη στην παρούσα Σύμβαση, αυτό το όνομα σημαίνει επίσης τους οργανισμούς που την αντικαθιστούν δυνάμει του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 11

Οι προστάτιδες δυνάμεις, σε όλες τις περιπτώσεις που το κρίνουν χρήσιμο για τα συμφέροντα των προστατευόμενων προσώπων, ιδίως σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών της σύγκρουσης ως προς την εφαρμογή ή την ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης, θα επεκτείνουν τις καλές υπηρεσίες με σκοπό την επίλυση της διαφοράς.

Για το σκοπό αυτό, καθεμία από τις προστάτιδες δυνάμεις θα μπορεί, κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη ή με δική της πρωτοβουλία, να καλέσει τα μέρη της σύγκρουσης να οργανώσουν μια συνάντηση των εκπροσώπων τους, και ιδίως των αρχών που είναι επιφορτισμένες με η μοίρα των αιχμαλώτων πολέμου, πιθανώς σε ουδέτερο, με κατάλληλο τρόπο. επιλεγμένη περιοχή. Τα μέρη της σύγκρουσης είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν τις προτάσεις που θα τους γίνουν σχετικά. Οι Προστάτιδες Δυνάμεις μπορούν, εάν είναι απαραίτητο, να υποβάλουν για έγκριση από τα μέρη της σύγκρουσης ένα πρόσωπο που ανήκει σε μια ουδέτερη Δύναμη ή ένα πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί από τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού που θα προσκληθεί να συμμετάσχει σε αυτή τη συνάντηση.

Τρίτη Σύμβαση της Γενεύης (1929)

Εισήγαγε μια νέα διάταξη, που ορίζει ότι οι όροι της ισχύουν όχι μόνο για τους πολίτες των χωρών που έχουν επικυρώσει τη σύμβαση, αλλά για όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά τους (όχι μόνο τον στρατιωτικό, αλλά και τον άμαχο πληθυσμό).

Η εμπειρία του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και η πρακτική εφαρμογής της Σύμβασης του 1906 απαιτούσαν ορισμένες διευκρινίσεις και αλλαγές για να γίνουν πιο συνεπείς με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες του πολέμου. Ως εκ τούτου, το καλοκαίρι του 1929, συνήφθη μια Νέα Σύμβαση για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και των ασθενών κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών. Η Σύμβαση του 1929 είχε παρόμοια ονομασία με τη Σύμβαση του 1906 και στο εισαγωγικό μέρος αναφερόταν τόσο στο 1864 όσο και στο 1906. Τραυματίστηκε ο στρατός της Γενεύης

Η Σύμβαση του 1929 αυξήθηκε σε 39 άρθρα.

Σε αυτό, για πρώτη φορά, εμφανίστηκε η διάταξη ότι μετά από κάθε σύγκρουση, εάν οι συνθήκες το επιτρέπουν, θα έπρεπε να κηρύσσεται τοπική εκεχειρία ή τουλάχιστον προσωρινή κατάπαυση του πυρός για να καταστεί δυνατή η απομάκρυνση των τραυματιών.

Για πρώτη φορά σε αυτή τη Σύμβαση αναφέρονται ετικέτες αναγνώρισης, οι οποίες πρέπει να αποτελούνται από δύο μισά. Όταν βρεθεί ένας νεκρός στρατιώτης, το ένα μισό αφήνεται στο πτώμα και το δεύτερο πρέπει να μεταφερθεί στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τα αρχεία προσωπικού. Επιπλέον, σε σχέση με νεκρούς εχθρικούς στρατιώτες, αυτά τα μισά πρέπει να μεταφερθούν στις στρατιωτικές αρχές της πλευράς στην οποία ανήκε ο αποθανών.

Σε αντίθεση με τη Σύμβαση του 1906, η νέα περιορίζει την παρουσία ενόπλων σε ιατρικά ιδρύματα σε φρουρούς ή φυλάκια. Δεν επιτρέπεται πλέον να υπάρχουν ένοπλες μονάδες. Είναι δυνατή η αποθήκευση όπλων και πυρομαχικών τραυματιών και ασθενών μόνο προσωρινά μέχρι να καταστεί δυνατή η παράδοσή τους στις αρμόδιες υπηρεσίες. Όμως, η προστασία της Σύμβασης περιλαμβάνει πλέον το κτηνιατρικό προσωπικό που βρίσκεται σε ιατρικό ίδρυμα, ακόμη κι αν δεν αποτελεί μέρος του τελευταίου.

Αποκαταστάθηκαν ορισμένα μέτρα προστασίας και κηδεμονίας στους κατοίκους της περιοχής, οι οποίοι με δική τους πρωτοβουλία ή μετά από έκκληση των στρατιωτικών αρχών συμμετέχουν στην περισυλλογή και περιποίηση των τραυματιών. Οι αρχές κατοχής μπορεί να τους παρέχουν και κάποιους υλικούς πόρους για το σκοπό αυτό.

Η Σύμβαση του 1929 διευκρινίζει ποιος περιλαμβάνεται στο προσωπικό που προστατεύεται από τη Σύμβαση και ποιος, εάν πέσουν στα χέρια του εχθρού, δεν θεωρείται αιχμάλωτος πολέμου, αλλά επιστρέφεται στα στρατεύματά του. Εκτός από όσους εμπλέκονται στη συλλογή, μεταφορά και περίθαλψη των τραυματιών, ιερείς και διοικητικό προσωπικό ιατρικών ιδρυμάτων, προστατεύονται επίσης στρατιώτες των μάχιμων στρατευμάτων που είναι ειδικά εκπαιδευμένοι για την παροχή πρώτων βοηθειών και στρατιώτες που χρησιμοποιούσαν για τη μεταφορά και τη μεταφορά των τραυματιών. από τη Σύμβαση. Κατά τη γνώμη μας πρόκειται για εκπαιδευτές ιατρών λόχων και ταγμάτων, ταγματάρχες, εντολοδόχους-οδηγούς. Τώρα, αν έπεσαν στα χέρια του εχθρού τη στιγμή που ασχολούνταν με αυτό το θέμα και είχαν τα κατάλληλα έγγραφα ταυτοποίησης στα χέρια τους, τότε επίσης δεν αιχμαλωτίζονται, αλλά αντιμετωπίζονται σαν το προσωπικό των ιατρικών ιδρυμάτων.

Η Σύμβαση τους επιτρέπει να κρατούνται στα χέρια του εχθρού μόνο για να εκτελούν τα καθήκοντα της φροντίδας των τραυματιών τους και για το χρόνο που απαιτείται για αυτό. Στη συνέχεια, αυτό το προσωπικό, μαζί με όπλα, οχήματα και εξοπλισμό, μεταφέρονται με ασφάλεια στα στρατεύματά τους.

Στη Σύμβαση του 1929, η προηγούμενη έννοια του εμβλήματος «ερυθρός σταυρός σε λευκό φόντο» διατηρήθηκε. Εκείνοι. Αυτό το σήμα είναι το διακριτικό σήμα της ιατρικής υπηρεσίας όλων των στρατών. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στις μη χριστιανικές χώρες ο σταυρός δεν γίνεται αντιληπτός ως ιατρικό σημάδι, αλλά ως σύμβολο του Χριστιανισμού (δηλαδή σύμβολο εχθρικής θρησκείας), η νέα Σύμβαση καθόρισε ότι αντί για τον Ερυθρό Σταυρό, μια κόκκινη ημισέληνος, ένα κόκκινο λιοντάρι και ήλιος.

Η Σύμβαση διευκρίνισε επίσης ότι για να αναγνωριστούν τα άτομα ως προσωπικό που προστατεύεται από τη Σύμβαση, δεν αρκεί να φοράει ένα αναγνωριστικό περιβραχιόνιο. Πρέπει επίσης να εφοδιαστεί με την κατάλληλη φωτογραφία ταυτότητας από τις στρατιωτικές αρχές του στρατού του ή τουλάχιστον να υπάρχει αντίστοιχη εγγραφή στο βιβλιάριο του στρατιώτη του. Τα έγγραφα ταυτότητας του προσωπικού που προστατεύεται από τη Σύμβαση πρέπει να είναι τα ίδια σε όλους τους εμπόλεμους στρατούς.

Δυστυχώς, η ίδια η Σύμβαση δεν προσέφερε υπόδειγμα τέτοιου πιστοποιητικού, αφήνοντας αυτό το ζήτημα στη συμφωνία των αντιμαχόμενων μερών. Δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμοςθα δείξει ότι στις σύγχρονες συνθήκες οι αντίπαλοι κατά τη διάρκεια ενός πολέμου δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε τίποτα. Τέτοια πιστοποιητικά δεν εμφανίστηκαν ποτέ σε καμία από τις χώρες που επλήγησαν από τον πόλεμο. Αυτό έδωσε έναν επίσημο λόγο να αιχμαλωτιστεί το ιατρικό προσωπικό μαζί με όλους τους άλλους στρατιώτες και αξιωματικούς.

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΕΝΕΥΗΣ 1949 για την προστασία των θυμάτων του πολέμου- διεθνείς πολυμερείς συμφωνίες που υπογράφηκαν στη Γενεύη στις 12/VIII 1949: 1) σύμβαση για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και των ασθενών σε ενεργούς στρατούς. 2) Σύμβαση για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών μελών των ενόπλων δυνάμεων στη θάλασσα· 3) Σύμβαση για τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου. 4) Σύμβαση για την προστασία των πολιτών σε καιρό πολέμου.

Οι πρώτοι τρεις Κώδικες Στέγασης αναπτύχθηκαν με βάση προϋπάρχουσες παρόμοιες συμβάσεις (ο Αστικός Κώδικας του 1864 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών, που αναθεωρήθηκε το 1906 και το 1929· η Σύμβαση της Χάγης του 1899 για την εφαρμογή ναυτικό πόλεμοξεκίνησε η Εφημερίδα του 1864, που αναθεωρήθηκε το 1907, και η Εφημερίδα του 1929 για τους αιχμαλώτους πολέμου). Ο Τέταρτος Αστικός Κώδικας αναπτύχθηκε το 1949 (συμπληρώνει την Τέταρτη Σύμβαση της Χάγης του 1907 για τους Νόμους και τα Έθιμα του Πολέμου). Οι JCs αναφέρονται συχνά ως συμβάσεις του Ερυθρού Σταυρού.

Οι άμεσοι εμπνευστές της ανάπτυξης των οικιστικών συγκροτημάτων ήταν οι προοδευτικοί δημόσιοι οργανισμοί, οι οποίοι ξεκινώντας από τα μέσα του 19ου αι. έχουν επεκτείνει ευρέως τις δραστηριότητές τους σε πολλές χώρες. Σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτού του κινήματος έπαιξε ο N. I. Pirogov, ο οποίος πρότεινε την ιδέα της οργάνωσης δημόσιας βοήθειας σε τραυματισμένους στρατιώτες απευθείας στο πεδίο της μάχης, και η κοινότητα των αδελφών του ελέους του Τιμίου Σταυρού, με επικεφαλής τον ίδιο, που δημιουργήθηκε στο 1854. Πρωτοβουλία δημόσιους οργανισμούςκαι μια σειρά προοδευτικών προσωπικοτήτων, ιδιαίτερα ο ιδρυτής του Ερυθρού Σταυρού, Α. Ντυνάν, οδήγησαν στη σύγκληση διάσκεψης στη Γενεύη το 1864, στην οποία αναπτύχθηκε μια σύμβαση για τη βελτίωση της τύχης των τραυματιών, η οποία ήταν η πρώτη μεταξύ των στεγαστικών κοινωνιών.

1. Σύμβαση της Γενεύης του 1949 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και των ασθενών στις ένοπλες δυνάμεις στο πεδίουποχρεώνει τους συμμετέχοντες του να παραλαμβάνουν στο πεδίο της μάχης και να παρέχουν βοήθεια στους τραυματίες και τους αρρώστους του εχθρού.

Η Σύμβαση απαγορεύει τη χρήση αντιποίνων εναντίον τραυματιών και αρρώστων του εχθρού, οποιαδήποτε καταπάτηση της ζωής και της υγείας των τραυματιών και των ασθενών του εχθρού, ειδικότερα απαγορεύει τον τερματισμό, την εξόντωση και την υποβολή τους σε βασανιστήρια. Η Σύμβαση υποχρεώνει τα Κράτη Μέρη να περιθάλψουν και να παρέχουν ανθρώπινη βοήθεια σε τραυματίες και ασθενείς χωρίς καμία διάκριση για λόγους όπως το φύλο, η φυλή, η εθνικότητα, η θρησκεία, οι πολιτικές πεποιθήσεις ή άλλα παρόμοια κριτήρια. Όλοι οι τραυματίες και οι άρρωστοι που βρίσκονται στην εξουσία του εχθρού πρέπει να καταγράφονται και οι πληροφορίες για αυτούς να αναφέρονται στο κράτος στο πλευρό του οποίου πολέμησαν. Ακόμη και κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών, τα αντιμαχόμενα μέρη πρέπει να στείλουν στο σπίτι τους σοβαρά τραυματίες και άρρωστους, και ορισμένες κατηγορίες τους - σε ουδέτερα κράτη (για παράδειγμα, τραυματίες και άρρωστοι, η ανάρρωση των οποίων μπορεί να συμβεί εντός ενός έτους από την ημερομηνία του τραυματισμού τους ή ασθένεια).

Η Σύμβαση προβλέπει την προστασία του μελιού. ιδρύματα, το προσωπικό τους και τα οχήματά τους που προορίζονται για τη μεταφορά τραυματιών, ασθενών και ιατρών. ιδιοκτησία. Απαγορεύει κατηγορηματικά τις επιθέσεις σε στρατιωτικό σταθερό και κινητό μέλι. ιδρύματα, νοσοκομειακά πλοία, αξιοπρέπεια. συγκοινωνιών και σ. προσωπικό. Μέλι. Τα ιδρύματα μπορούν να στερηθούν τη στεγαστική προστασία μόνο εάν χρησιμοποιούνται για στρατιωτικούς σκοπούς. Ταυτόχρονα, η προστασία της στέγασης μπορεί να τερματιστεί μόνο μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα αφού έχει δοθεί η κατάλληλη προειδοποίηση. Ωστόσο, το μέλι δεν θεωρείται ότι χρησιμοποιείται. ιδρύματα για στρατιωτικούς σκοπούς, εάν το προσωπικό τους χρησιμοποιεί όπλα για αυτοάμυνα ή προστασία τραυματιών και ασθενών που βρίσκεται σε ίδρυμα που φυλάσσεται από ένοπλους στρατιώτες. San. Το προσωπικό που βρίσκεται στα χέρια του εχθρού δεν θεωρείται αιχμάλωτος πολέμου και μπορεί να κρατηθεί μόνο για το χρόνο που απαιτείται για την παροχή βοήθειας στους τραυματίες και τους άρρωστους αιχμαλώτους πολέμου και στη συνέχεια πρέπει να επιστραφεί στην πατρίδα τους. Μέλι. τα ιδρύματα, το προσωπικό και οι μεταφορές πρέπει να επισημαίνονται με ειδική πινακίδα (Ερυθρός Σταυρός, Ερυθρά Ημισέληνος ή Κόκκινος Λέων και Ήλιος σε λευκό φόντο). Κανόνες για την προστασία του μελιού. Τα ιδρύματα και το προσωπικό τους περιλαμβάνουν επίσης οργανώσεις του Ερυθρού Σταυρού που συμμετέχουν στην παροχή βοήθειας σε τραυματίες και ασθενείς.

2. Η Σύμβαση της Γενεύης του 1949 για τη Βελτίωση της Κατάστασης Τραυματιών, Ασθενών και Ναυαγών Μελών των Ενόπλων Δυνάμεων στη Θάλασσα θεσπίζει κανόνες για τη θεραπεία τραυματιών και αρρώστων κατά τη διάρκεια ναυτικού πολέμου παρόμοιους με αυτούς που ορίζει η Σύμβαση για τη Βελτίωση της Κατάστασης των Τραυματιών και Αρρώστων. Όλοι οι επιλεγμένοι τραυματίες, άρρωστοι και ναυαγοί πρέπει να καταγράφονται και οι πληροφορίες για αυτούς να αναφέρονται στο κράτος στο πλευρό του οποίου πολέμησαν. Η Σύμβαση παρέχει επίσης προστασία για νοσοκομειακά πλοία που κατασκευάστηκαν ή εξοπλίστηκαν για τη μεταφορά και τη θεραπεία τραυματιών, ασθενών και ναυαγών. Το προσωπικό των σκαφών αυτών απολαμβάνει την ίδια προστασία με το προσωπικό των χερσαίων ιατρικών υπηρεσιών. ιδρύματα.

3. Σύμβαση της Γενεύης του 1949 σχετικά με τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμουκαθορίζει τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν τα αντιμαχόμενα μέρη στη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου. Η χρήση αιχμαλώτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων των τραυματιών και των ασθενών, για βιολογικά πειράματα απαγορεύεται από τη σύμβαση. Η Σύμβαση απαγορεύει τις επιθέσεις στη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα των αιχμαλώτων πολέμου, ιδίως κάθε είδους φόνο, ακρωτηριασμό, σκληρή μεταχείριση, βασανιστήρια και βασανιστήρια. Απαγορεύεται ο τερματισμός ή η εξόντωση τραυματισμένων και άρρωστων αιχμαλώτων πολέμου, η σκόπιμη παραμονή τους χωρίς ιατρική περίθαλψη ή περίθαλψη ή η σκόπιμη δημιουργία συνθηκών για τη μόλυνση τους. Στους τραυματίες και άρρωστους αιχμαλώτους πολέμου πρέπει να παρέχεται ανθρώπινη μεταχείριση και φροντίδα χωρίς διάκριση φύλου, εθνικότητας, φυλής, θρησκείας ή πολιτικής άποψης (βλ. Αιχμάλωτοι Πολέμου).

4. Σύμβαση της Γενεύης του 1949 σχετικά με την προστασία των πολιτών σε καιρό πολέμουπροβλέπει την προστασία και την ανθρώπινη μεταχείριση του πληθυσμού που βρίσκεται στα κατεχόμενα. Απαγορεύεται η καταστροφή του άμαχου πληθυσμού και η άσκηση βίας εναντίον τους, καθώς και η χρήση συλλογικών ποινών. Η ληστεία του πληθυσμού θεωρείται έγκλημα. Απαγορεύεται ο εξαναγκασμός του πληθυσμού να υπηρετήσει στις ένοπλες δυνάμεις του κατακτητή. Ο κώδικας στέγασης υποχρεώνει το κράτος που κατέλαβε την επικράτεια να παρέχει στον πληθυσμό αυτής της επικράτειας τρόφιμα και φάρμακα, καθώς και να αποτρέπει την εμφάνιση μολυσματικών ασθενειών.

Οι αστικοί κώδικες παγίωσαν τη βασική αρχή του σύγχρονου διεθνούς δικαίου: οι πόλεμοι διεξάγονται ενάντια στις ένοπλες δυνάμεις του εχθρού. Απαγορεύονται οι στρατιωτικές ενέργειες κατά του άμαχου πληθυσμού, ασθενών, τραυματιών, αιχμαλώτων πολέμου κ.λπ.

Οι κώδικες στέγασης εφαρμόζονται σε περίπτωση κήρυξης πολέμου ή οποιασδήποτε ένοπλης σύγκρουσης, ακόμη και αν ένα από τα εμπόλεμα μέρη δεν αναγνωρίζει την εμπόλεμη κατάσταση και σε περίπτωση κατάληψης εδάφους, ακόμη και αν αυτή η κατοχή δεν συναντά ένοπλη αντίσταση . Οι συμμετέχοντες στον Αστικό Κώδικα είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με τις διατάξεις τους εάν μια από τις εξουσίες στη σύγκρουση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος αυτής της σύμβασης. Οι διατάξεις του Κώδικα Στέγασης είναι δεσμευτικές και για τις ουδέτερες χώρες.

Οι ΓΚ προβλέπουν την υποχρέωση των συμμετεχουσών χωρών να αναζητούν και να τιμωρούν άτομα που έχουν διαπράξει ή διέταξε να διαπράξουν ενέργειες που παραβιάζουν τις διατάξεις αυτών των συμβάσεων. Τα άτομα που είναι ένοχα για παραβιάσεις των στεγαστικών κωδίκων θεωρούνται εγκληματίες πολέμου και πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. Τα πρόσωπα αυτά οδηγούνται ενώπιον του δικαστηρίου της χώρας στην οποία διέπραξαν εγκλήματα ή ενώπιον δικαστηρίου οποιασδήποτε χώρας που συμμετέχει στον Κώδικα Στέγασης, εάν έχει αποδεικτικά στοιχεία για την ενοχή τους. Σοβαρή παραβίαση του στεγαστικού κώδικα θεωρείται η εσκεμμένη δολοφονία τραυματιών, ασθενών, αιχμαλώτων πολέμου και αμάχων, βασανιστήρια και απάνθρωπη μεταχείρισή τους, συμπεριλαμβανομένων βιολογικών πειραμάτων, πειραμάτων, βλάβης στην υγεία, εξαναγκασμού αιχμαλώτων πολέμου να υπηρετήσουν στο εχθρικός στρατός, σύλληψη ομήρων, σοβαρή καταστροφή περιουσίας ιδιωτών, κρατικών και δημόσιων οργανισμών, που δεν προκλήθηκαν από στρατιωτική ανάγκη κ.λπ. Οι νομικοί κώδικες προβλέπουν τη διαδικασία διερεύνησης ισχυρισμών για παραβίασή τους και επιβάλλουν στους συμμετέχοντες την υποχρέωση να ψηφίσουν νόμους που ορίζουν αποτελεσματικά ποινική τιμωρία για τους δράστες.

Η ΕΣΣΔ συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη ανθρωπιστικών κανόνων πολέμου και στην απαγόρευση της χρήσης μέσων μαζικής καταστροφής. Τον Ιούνιο του 1918, η σοβιετική κυβέρνηση αναγνώρισε το περιοδικό σε όλες τις εκδόσεις του. Στις 16 Ιουνίου 1925, η ΕΣΣΔ αναγνώρισε τον Αστικό Κώδικα του 1906 και τη Σύμβαση του 1907 για την εφαρμογή των αρχών του Αστικού Κώδικα του 1864 στον ναυτικό πόλεμο. Στις 25 Αυγούστου 1931, η ΕΣΣΔ προσχώρησε στον Κώδικα Στέγασης του 1929. Η ΕΣΣΔ έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του Κώδικα Στέγασης του 1949 για την προστασία των θυμάτων πολέμου.

Το Προεδρείο του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ επικύρωσε τον Κώδικα Στέγασης στις 17 Απριλίου 1951. Κατά την υπογραφή του Κώδικα Στέγασης, ο εκπρόσωπος της ΕΣΣΔ έκανε ορισμένες επιφυλάξεις, σύμφωνα με την Κριμαία της ΕΣΣΔ: δεν θα αναγνωρίσει ως νόμιμη η προσφυγή του κράτους, στην εξουσία του οποίου βρίσκονται οι τραυματίες, οι άρρωστοι και οι αιχμάλωτοι πολέμου και ο άμαχος πληθυσμός, σε ένα ουδέτερο κράτος ή οργανισμό με αίτημα να ασκήσει τα καθήκοντα μιας προστατευτικής δύναμης, εάν δεν υπάρχει συναίνεση του κράτους του οποίου τα συγκεκριμένα πρόσωπα είναι πολίτες· Ένα κράτος που μετέφερε αιχμάλωτους τραυματίες, άρρωστους, αιχμαλώτους πολέμου ή άμαχο πληθυσμό σε άλλο κράτος δεν θα θεωρείται ότι απαλλάσσεται από την ευθύνη για τη συμμόρφωση με τον Αστικό Κώδικα. δεν θα επεκτείνει την ισχύ του Νόμου στη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου σε όσους από αυτούς έχουν καταδικαστεί σύμφωνα με τις αρχές του Δικαστηρίου της Νυρεμβέργης για διάπραξη εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας. Τα μέτρα που θεσπίστηκαν στην ΕΣΣΔ για τα άτομα που τιμωρούνται για εγκλήματα που διαπράχθηκαν θα εφαρμοστούν σε αυτήν την κατηγορία αιχμαλώτων πολέμου.

Η συμμετοχή της ΕΣΣΔ, της Ουκρανικής SSR, της BSSR και άλλων σοσιαλιστικών χωρών στην ανάπτυξη των κωδίκων στέγασης κατέστησε δυνατή την επίτευξη της συμπερίληψης ορισμένων σημαντικών διατάξεων σε αυτούς. Περιλήφθηκε διάταξη που ορίζει ότι οι βασικές ανθρωπιστικές αρχές της στέγασης και των κοινοτικών υπηρεσιών θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται κατά την εθνική απελευθέρωση και εμφύλιοι πόλεμοι(όπως είναι γνωστό, παλαιότερες κυβερνήσεις καπιταλιστικών κρατών και αστοί δικηγόροι υπέδειξαν ότι οι κώδικες στέγασης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο κατά τη διάρκεια πολέμων μεταξύ των λεγόμενων πολιτισμένων κρατών). Αυτή η κατανομή της δράσης του J. προς, έχει μεγάλης σημασίαςγια τους λαούς που αγωνίζονται για την ελευθερία και την ανεξαρτησία τους. Είχε ιδιαίτερη σημασία μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο λόγω της ευρείας εμβέλειας του εθνικοαπελευθερωτικού κινήματος στην Ασία, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική. Περιλήφθηκαν επίσης διατάξεις για την απαγόρευση των διακρίσεων σε βάρος τραυματιών, ασθενών, αιχμαλώτων πολέμου και του άμαχου πληθυσμού λόγω φυλής, γλώσσας, θρησκείας, περιουσιακής κατάστασης κ.λπ., σχετικά με την απαγόρευση καταστροφής περιουσίας κρατικών και δημόσιων οργανισμών , όχι μόνο ιδιώτες, που δεν προκαλούνται από στρατιωτική ανάγκη, και μια σειρά από άλλες διατάξεις.

Η Σοβιετική Ένωση, ως μέλος του Κώδικα Στέγασης, τους τηρεί σταθερά, υποβάλλει και υποστηρίζει προτάσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της ειρήνης και προστατεύει τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των λαών. Η ΕΣΣΔ καταδικάζει σθεναρά τα κράτη που παραβιάζουν τους κώδικες στέγασης, ειδικά σε σχέση με λαούς που αγωνίζονται για την εθνική τους απελευθέρωση.

Σύμφωνα με στοιχεία της 1ης Ιανουαρίου 1977, τα μέλη του J.K είναι ο Στ. 120 πολιτείες? ΕΣΣΔ, Ουκρανική SSR, BSSR - συμμετέχοντες του συγκροτήματος κατοικιών.

Βιβλιογραφία:Συμβάσεις της Γενεύης για την Προστασία των Θυμάτων του Πολέμου, της 12ης Αυγούστου 1949, Μ., 1969; Μάθημα Διεθνούς Δικαίου, εκδ. F.I. Kozhevnikova et al., τ. 5, σελ. 284, Μ., 1969; Fabrik about στη Σύμβαση E.M. του Ερυθρού Σταυρού, M., 1950.

Η Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τη Μεταχείριση των Αιχμαλώτων Πολέμου, αλλιώς γνωστή ως Σύμβαση της Γενεύης του 1929, υπογράφηκε στη Γενεύη στις 27 Ιουλίου 1929. Η επίσημη κοινή ονομασία του είναι η Σύμβαση σχετικά με τη Μεταχείριση των Αιχμαλώτων Πολέμου. Τέθηκε σε ισχύ στις 19 Ιουνίου 1931. Είναι αυτό το μέρος των Συμβάσεων της Γενεύης που ρυθμίζει τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου. Ήταν ο προκάτοχος της Τρίτης Σύμβασης της Γενεύης, που υπογράφηκε το 1949.

ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ Αιχμάλωτους ΠΟΛΕΜΟΥ

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι Γενικές προμήθειες

Άρθρο πρώτο

Η παρούσα Σύμβαση, με την επιφύλαξη των διατάξεων που ορίζονται στο Τμήμα VII, εφαρμόζεται:

1. Για όλα τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθ. 1, 2 και 3 των διατάξεων που επισυνάπτονται στη Σύμβαση της Χάγης για τους νόμους και τα έθιμα του πολέμου στη γη της 18ης Οκτωβρίου 1907 και για τους αιχμαλώτους που ελήφθησαν από τον εχθρό.

2. Για όλα τα πρόσωπα που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις των αντιμαχόμενων μερών και αιχμαλωτίζονται από τον εχθρό κατά τη διάρκεια ναυτικών και αεροπορικών επιχειρήσεων, εξαιρουμένων των παρεκκλίσεων αναπόφευκτες υπό τις συνθήκες της αιχμαλωσίας αυτής. Ωστόσο, αυτές οι παρεκκλίσεις δεν πρέπει να παραβιάζουν τα κύρια σημεία αυτής της σύμβασης. Πρέπει να εξαλειφθούν από τη στιγμή που οι αιχμάλωτοι οδηγούνται στο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.

Άρθρο δύο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου βρίσκονται στην εξουσία της εχθρικής δύναμης, αλλά σε καμία περίπτωση της μεμονωμένης στρατιωτικής μονάδας που τους αιχμαλώτισε. Πρέπει πάντα να τυγχάνουν ανθρώπινης μεταχείρισης, ιδιαίτερα προστατευμένοι από τη βία, τις προσβολές και την περιέργεια του πλήθους.

Απαγορεύονται τα αντίποινα εναντίον τους.

Άρθρο τρίτο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου έχουν δικαίωμα σεβασμού για το πρόσωπο και την τιμή τους. Οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το φύλο τους. Οι κρατούμενοι διατηρούν την πλήρη αστική δικαιοπρακτική τους ικανότητα.

Άρθρο Τέταρτο

Η εξουσία που έχει αιχμαλωτίσει πολέμου είναι υποχρεωμένη να φροντίσει για τη συντήρησή τους.

Διαφορές στη διατροφή των αιχμαλώτων πολέμου επιτρέπονται μόνο σε περιπτώσεις που βασίζονται σε διαφορές στους στρατιωτικούς τους βαθμούς, στην κατάσταση της σωματικής και ψυχικής υγείας, στις επαγγελματικές τους ικανότητες, καθώς και σε διαφορές φύλου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Κατά τη σύλληψη

Άρθρο πέμπτο

Κάθε αιχμάλωτος πολέμου είναι υποχρεωμένος να παράσχει, εάν του ζητηθεί, το πραγματικό του όνομα και τον βαθμό ή τον αριθμό υπηρεσίας του.

Σε περίπτωση παράβασης του κανόνα αυτού, ο αιχμάλωτος πολέμου στερείται των παροχών που ανατίθενται σε αιχμαλώτους της κατηγορίας του.

Δεν επιτρέπεται να ασκείται εξαναγκασμός σε κρατούμενους για να λάβουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του στρατού ή της χώρας τους.

Οι κρατούμενοι που αρνούνται να δώσουν τέτοιες απαντήσεις δεν μπορούν να επηρεαστούν ούτε από απειλές ούτε από προσβολές, ούτε να υποβληθούν σε τιμωρία με οποιαδήποτε μορφή.

Εάν, λόγω της φυσικής του κατάστασης ή της κατάστασης των ψυχικών του ικανοτήτων, ο κρατούμενος δεν είναι σε θέση να παράσχει πληροφορίες για την ταυτότητά του, του ανατίθεται ιατρική περίθαλψη.

Άρθρο έκτο

Εκτός από όπλα, άλογα, στρατιωτικό εξοπλισμό και στρατιωτικά χαρτιά, όλα τα πράγματα και προσωπικά αντικείμενα παραμένουν στην κατοχή των αιχμαλώτων πολέμου, καθώς και μεταλλικά κράνη και μάσκες αερίων.

Τα χρηματικά ποσά που κρατούν οι κρατούμενοι μπορούν να ληφθούν με εντολή αξιωματικού αφού καταμετρηθούν, προσδιοριστούν με ακρίβεια και εκδοθεί απόδειξη για την αποδοχή των χρημάτων. Τα ποσά που συγκεντρώνονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να πηγαίνουν στον προσωπικό λογαριασμό κάθε κρατουμένου.

Προσωπικά έγγραφα, διακριτικά σημάδια βαθμών, παραγγελίες και πολύτιμα αντικείμενα δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τους κρατούμενους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Περί κρατήσεως σε αιχμαλωσία

Τμήμα Ι

Άρθρο έβδομο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου, το συντομότερο δυνατό μετά τη σύλληψή τους, εκκενώνονται από τη ζώνη των στρατιωτικών επιχειρήσεων σε αρκετά απομακρυσμένα σημεία της χώρας, όπου θα μπορούσαν να παραμείνουν σε απόλυτη ασφάλεια.

Μόνο όσοι κρατούμενοι, λόγω τραυματισμού ή ασθένειας, διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εάν εκκενωθούν από ό,τι εάν αφεθούν στη θέση τους μπορούν να κρατηθούν προσωρινά στην επικίνδυνη ζώνη.

Η εκκένωση των κρατουμένων τον Μάρτιο θα πρέπει να πραγματοποιείται σε κανονικά στάδια των 20 χιλιομέτρων την ημέρα. Αυτά τα στάδια μπορούν να επεκταθούν μόνο εάν είναι απαραίτητο για να φτάσουμε σε σημεία διατροφής και πόσης.

Άρθρο όγδοο

Τα αντιμαχόμενα μέρη είναι υποχρεωμένα να ειδοποιούν το ένα το άλλο το συντομότερο δυνατό για όλους τους κρατούμενους μέσω γραφείων πληροφοριών που οργανώνονται βάσει του άρθρου. 77. Είναι εξίσου υποχρεωμένοι να παρέχουν ο ένας στον άλλο επίσημες διευθύνσεις στις οποίες θα μπορούσαν να στείλουν την αλληλογραφία τους οι οικογένειες των αιχμαλώτων πολέμου.

Με την πρώτη ευκαιρία, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι κάθε κρατούμενος μπορεί να αλληλογραφεί προσωπικά με την οικογένειά του σύμφωνα με το άρθρο. 36 κ.ε.

Όσον αφορά τους κρατούμενους στη θάλασσα, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου τίθενται σε ισχύ το συντομότερο δυνατό κατά την άφιξη στο λιμάνι.

Στρατόπεδο Αιχμαλώτων Πολέμου Μεραρχίας II

Άρθρο ένατο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου μπορούν να φυλακιστούν σε πόλη, φρούριο ή οποιαδήποτε τοποθεσία υπό την υποχρέωση να μην μετακινηθούν πέρα ​​από μια συγκεκριμένη γραμμή. Ομοίως, μπορούν να φυλακιστούν και να φυλάσσονται, αλλά μόνο όπως απαιτείται από την ασφάλεια ή την υγιεινή και μόνο μέχρι την παύση της περίστασης που προκάλεσε τα μέτρα αυτά.

Αιχμάλωτοι που αιχμαλωτίζονται σε ανθυγιεινές περιοχές ή των οποίων το κλίμα είναι επιβλαβές για τους κατοίκους εύκρατη ζώνη, εκκενώστε με την πρώτη ευκαιρία σε πιο ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες.

Τα αντιμαχόμενα μέρη αποφεύγουν στο μέτρο του δυνατού να ενώσουν στο ίδιο στρατόπεδο ανθρώπους διαφορετικών φυλών και εθνικοτήτων.

Κανένας αιχμάλωτος δεν μπορεί να εγκατασταθεί για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα σε μια περιοχή όπου θα εκτεθεί σε πυρά από τη ζώνη μάχης. Ομοίως, η παρουσία αιχμαλώτων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προστασία για κανένα σημείο ή περιοχή από εχθρικά πυρά.

Κεφάλαιο Ι Σχετικά με τους χώρους της κατασκήνωσης

Άρθρο δέκατο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου στεγάζονται σε κτίρια ή στρατώνες που παρέχουν κάθε δυνατή εγγύηση υγιεινής και υγείας. Οι χώροι πρέπει να προστατεύονται πλήρως από την υγρασία, να θερμαίνονται επαρκώς και να φωτίζονται. Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις κατά της πυρκαγιάς.

Όσον αφορά τα υπνοδωμάτια: η συνολική επιφάνεια, η ελάχιστη κυβική χωρητικότητα των κρεβατιών και ο εξοπλισμός τους πρέπει να είναι ίδια με αυτή των στρατιωτικών μονάδων της εξουσίας που κρατά τους κρατούμενους.

Κεφάλαιο II Περί τροφής και ένδυσης αιχμαλώτων πολέμου

Άρθρο ενδέκατο

Οι μερίδες τροφίμων των αιχμαλώτων πολέμου πρέπει να είναι ίσες σε ποιότητα και ποσότητα με τις μερίδες των στρατευμάτων σε στρατώνες.

Επιπλέον, δίνεται η δυνατότητα στους κρατούμενους να ετοιμάσουν μόνοι τους το επιπλέον φαγητό που έχουν στη διάθεσή τους.

Το πόσιμο νερό πρέπει να παρέχεται σε επαρκείς ποσότητες και το κάπνισμα επιτρέπεται. Οι αιχμάλωτοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εργασίες κουζίνας.

Όλες οι (συλλογικές) πειθαρχικές ενέργειες δεν πρέπει να αφορούν τρόφιμα.

Άρθρο δώδεκα

Ρούχα, παπούτσια και λευκά είδη παρέχονται από την εξουσία που κρατά τους κρατούμενους. Πρέπει να διασφαλίζεται η τακτική αλλαγή και επισκευή αυτών των πραγμάτων. Επιπλέον, οι κρατούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να λαμβάνουν προστατευτικό ρουχισμό όπου το απαιτούν οι φυσικές συνθήκες εργασίας.

Σε όλα τα στρατόπεδα θα πρέπει να υπάρχουν καταστήματα όπου οι κρατούμενοι μπορούν να αγοράζουν τρόφιμα σε τοπικές τιμές του εμπορίου. τρόφιμακαι είδη οικιακής χρήσης.

Τα κέρδη από αυτά τα καταστήματα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τη διοίκηση του στρατοπέδου για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κρατουμένων.

Κεφάλαιο III Περί υγιεινής στους καταυλισμούς

Άρθρο δέκατο τρίτο

Οι εμπόλεμοι καλούνται να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα υγιεινής για να εξασφαλίσουν καθαριότητα και υγεία στους καταυλισμούς και να αποτρέψουν την εμφάνιση επιδημιών.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου διαθέτουν εγκαταστάσεις, μέρα και νύχτα, που πληρούν τις προϋποθέσεις υγιεινής και διατηρούνται καθαροί.

Επιπλέον, εκτός από τα μπάνια και τα ντους, τα οποία, όποτε είναι δυνατόν, οργανώνονται σε κάθε στρατόπεδο, θα πρέπει να παρέχεται στους κρατούμενους αρκετό νερό για να διατηρούν το σώμα τους καθαρό.

Τους δίνεται η ευκαιρία να κάνουν γυμναστικές ασκήσεις και να απολαύσουν καθαρό αέρα.

Άρθρο δέκατο τέταρτο

Κάθε στρατόπεδο διαθέτει αναρρωτήριο στο οποίο νοσηλεύονται αιχμάλωτοι πολέμου σε όλες τις απαραίτητες περιπτώσεις. Σε όλους τους λοιμογόνους ασθενείς παρέχονται θάλαμοι απομόνωσης. Τα έξοδα της θεραπείας, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής προσθετικής, βαρύνουν την εξουσία που κρατά τους κρατούμενους.

Τα αντιμαχόμενα μέρη υποχρεούνται, κατόπιν αιτήματος του κρατουμένου, να του δώσουν επίσημη εξήγηση για τη φύση και τη διάρκεια της ασθένειάς του, καθώς και για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατά της ασθένειας αυτής.

Χορηγείται στα αντιμαχόμενα μέρη, με ειδικές συμφωνίες, να επιτρέπουν ο ένας στον άλλο να κρατά γιατρούς και υπαλλήλους στα στρατόπεδα για να εξυπηρετούν τους συλληφθέντες συμπατριώτες τους.

Οι κρατούμενοι που είναι βαριά άρρωστοι ή των οποίων η κατάσταση απαιτεί απαραίτητη και, επιπλέον, σημαντική χειρουργική επέμβαση, πρέπει να τοποθετούνται, σε βάρος της εξουσίας που έχει τους κρατούμενους, σε κάθε είδους στρατιωτικούς και πολιτικούς θεσμούς που είναι κατάλληλοι για το σκοπό αυτό.

Άρθρο δέκατο πέμπτο

Οι ιατρικές εξετάσεις των αιχμαλώτων πολέμου πρέπει να γίνονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα. Ελέγχουν τη γενική υγεία και καθαριότητα και αναζητούν σημάδια μεταδοτικών ασθενειών, ιδιαίτερα φυματίωση και αφροδίσια νοσήματα.

Κεφάλαιο IV Ψυχικές και ηθικές ανάγκες των αιχμαλώτων πολέμου

Άρθρο δέκατο έκτο

Στους αιχμαλώτους πολέμου παρέχεται πλήρης ελευθερία θρησκευτικής πρακτικής και επιτρέπεται να παρακολουθούν θρησκευτικές λειτουργίες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν παραβιάζουν τους κανόνες τάξης και δημόσιας σιωπής που ορίζονται από τις στρατιωτικές αρχές.

Ένας αιχμάλωτος πολέμου - ένας λειτουργός λατρείας, όποιος κι αν είναι, μπορεί να ασκεί τα καθήκοντά του μεταξύ των ομοθρήσκων του.

Άρθρο δέκατο έβδομο

Οι εμπόλεμοι θα ενθαρρύνουν, όποτε είναι δυνατόν, την ψυχική και αθλητική ψυχαγωγία που παρέχεται από αιχμαλώτους πολέμου.

Κεφάλαιο V O εσωτερική πειθαρχίαστο στρατόπεδο

Άρθρο δέκατο όγδοο

Κάθε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου υπόκειται στην εξουσία ενός υπεύθυνου αξιωματικού.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου, εκτός από το ότι εκφράζουν εξωτερικό σεβασμό σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν στους στρατούς τους, είναι υποχρεωμένοι να χαιρετίζουν όλους τους αξιωματικούς της εξουσίας που τους αιχμαλώτισαν.

Οι αιχμάλωτοι αξιωματικοί υποχρεούνται να χαιρετίζουν μόνο τους ανώτερους ή ισάξιους αξιωματικούς αυτής της εξουσίας.

Άρθρο δέκατο ένατο

Επιτρέπεται η χρήση εμβλημάτων, βαθμών και διακριτικών.

Άρθρο εικοστό

Κανόνες, εντολές, ανακοινώσεις και ανακοινώσεις κάθε είδους ανακοινώνονται στους κρατούμενους σε γλώσσα που καταλαβαίνουν. Η ίδια αρχή ισχύει και για τις ανακρίσεις.

Κεφάλαιο VI Ειδικές διατάξεις για αξιωματικούς και ισοδύναμα με αυτούς πρόσωπα

Άρθρο εικοστό ένα

Από την αρχή των εχθροπραξιών, οι εμπόλεμοι είναι υποχρεωμένοι να κοινοποιούν μεταξύ τους τις τάξεις και τις τάξεις που γίνονται δεκτές στους στρατούς τους, προκειμένου να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση μεταξύ αξιωματικών ισοβαθμών και ισοδύναμων αξιωματικών.

Άρθρο εικοστό δύο

Για την εξασφάλιση της υπηρεσίας στα στρατόπεδα αιχμαλώτων αξιωματικών πολέμου, κατανέμονται αιχμάλωτοι στρατιώτες πολέμου του ίδιου στρατού σε επαρκή αριθμό σύμφωνα με τους βαθμούς των αξιωματικών και τους ισοδύναμους με αυτούς, μιλώντας την ίδια γλώσσα αν είναι δυνατόν.

Οι τελευταίοι θα αγοράσουν τρόφιμα και ρούχα για τον εαυτό τους με τον μισθό που θα τους καταβάλει η εξουσία που κρατά τους κρατούμενους. Θα πρέπει να παρέχεται κάθε δυνατή βοήθεια στους αξιωματικούς ώστε να διαχειρίζονται ανεξάρτητα τα επιδόματά τους.

Κεφάλαιο VII Μετρητάαιχμάλωτοι πολέμου

Άρθρο εικοστό τρίτο

Υπό την προϋπόθεση ειδικής συμφωνίας μεταξύ των αντιμαχόμενων δυνάμεων, δηλαδή, που προβλέπεται στο άρθ. 24 αυτού, οι αξιωματικοί και οι αιχμάλωτοι πολέμου που ισοδυναμούν με αυτούς λαμβάνουν από την εξουσία που κρατά τους αιχμαλώτους τον ίδιο μισθό που λαμβάνουν οι αξιωματικοί της αντίστοιχης βαθμίδας στον στρατό της, αλλά ο μισθός αυτός δεν πρέπει να υπερβαίνει το περιεχόμενο που θα δικαιούνταν οι κρατούμενοι στο χώρα στην οποία υπηρέτησαν. Ο μισθός αυτός τους καταβάλλεται εξ ολοκλήρου, αν είναι δυνατόν μηνιαία, και επίσης χωρίς καμία παρακράτηση για την επιστροφή των εξόδων που βαρύνουν την εξουσία που περιείχε τους κρατούμενους, ακόμη και αν τα έξοδα πήγαν σε αυτούς.

Η συμφωνία μεταξύ των εμπόλεμων χωρών πρέπει να καθορίσει τα ποσά αυτών των μισθών που εφαρμόζονται σε αυτές τις πληρωμές. ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, ισχύει το ποσό που υπήρχε κατά τη στιγμή των εχθροπραξιών.

Όλες οι πληρωμές που καταβάλλονται από αιχμαλώτους πολέμου για τους μισθούς τους πρέπει να επιστραφούν στο τέλος των εχθροπραξιών από την εξουσία στην οποία βρίσκονται στην υπηρεσία.

Άρθρο εικοστό τέταρτο

Με την έναρξη των εχθροπραξιών, οι εμπόλεμες δυνάμεις πρέπει να καθορίσουν με αμοιβαία συμφωνία το μέγιστο ποσό που θα επιτρέπεται να διατηρηθεί για αιχμαλώτους πολέμου διαφορετικών βαθμών και κατηγοριών. Όλο το πλεόνασμα που λαμβάνεται ή κρατείται από αιχμάλωτο πολέμου θα πιστώνεται αμέσως στον λογαριασμό του και δεν θα μετατρέπεται σε άλλο νόμισμα χωρίς την άδειά του.

Το υπόλοιπο της οφειλόμενης διατροφής καταβάλλεται στους αιχμαλώτους πολέμου στο τέλος της αιχμαλωσίας.

Ενώ βρίσκονται σε αιχμαλωσία, οι αιχμάλωτοι πολέμου έχουν την προνομιακή ευκαιρία να μεταφέρουν τα ποσά αυτά εν όλω ή εν μέρει σε τράπεζες ή ιδιώτες στη χώρα καταγωγής τους.

Κεφάλαιο VIII Περί μεταφοράς αιχμαλώτων πολέμου

Άρθρο εικοστό πέμπτο

Εκτός κι αν το απαιτεί η πορεία των στρατιωτικών επιχειρήσεων, οι άρρωστοι και οι τραυματίες δεν μετακινούνται, αφού η ανάρρωσή τους θα δυσχέραινε από το ταξίδι.

Άρθρο εικοστό έκτο

Σε περίπτωση μεταγωγής, οι αιχμάλωτοι πολέμου ειδοποιούνται εκ των προτέρων για τη νέα τους αποστολή. Θα πρέπει να τους επιτρέπεται να παίρνουν μαζί τους προσωπικά αντικείμενα, αλληλογραφία και δέματα με ρούχα που φτάνουν στη διεύθυνσή τους.

Πρέπει να γίνουν όλες οι κατάλληλες ρυθμίσεις για να διασφαλιστεί ότι η αλληλογραφία και τα δέματα με ρούχα που απευθύνονται στο παλιό στρατόπεδο όπου κρατούνταν οι αιχμάλωτοι πολέμου θα προωθούνται στη νέα διεύθυνση χωρίς καθυστέρηση.

Τα ποσά που κατατίθενται στους λογαριασμούς των εκτοπισμένων αιχμαλώτων πολέμου πρέπει να μεταφερθούν στην αρμόδια αρχή του τόπου της νέας κατοικίας.

Όλα τα έξοδα μεταφοράς επιβαρύνουν την εξουσία που κρατά τους κρατούμενους.

Ενότητα IV Σχετικά με την εργασία των αιχμαλώτων πολέμου

Κεφάλαιο Ι Γενικές διατάξεις

Άρθρο είκοσι επτά

Οι εμπόλεμοι μπορούν να χρησιμοποιούν υγιείς αιχμαλώτους πολέμου σύμφωνα με τη θέση και το επάγγελμά τους, εξαιρουμένων, ωστόσο, αξιωματικών και προσώπων ισοδύναμων με αυτούς. Ωστόσο, εάν οι αξιωματικοί και οι ισότιμοι με αυτούς επιθυμούν να ασκήσουν εργασία κατάλληλη για αυτούς, η εργασία αυτή θα τους παρέχεται στο μέτρο του δυνατού.

Οι αιχμάλωτοι υπαξιωματικοί μπορούν να συμμετάσχουν μόνο σε εποπτεία εργασίας, εκτός εάν οι ίδιοι ζητήσουν αμειβόμενη εργασία.

Καθ' όλη τη διάρκεια της αιχμαλωσίας, τα αντιμαχόμενα μέρη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν στους αιχμαλώτους πολέμου που έχουν πέσει θύματα εργατικών ατυχημάτων την εργατική νομοθεσία που ισχύει στη συγκεκριμένη χώρα-εξουσία για τις αντίστοιχες κατηγορίες θυμάτων. Σε σχέση με εκείνους τους αιχμαλώτους πολέμου στους οποίους δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι εν λόγω κανόνες δικαίου κατά την έννοια της νομοθεσίας της δεδομένης εξουσίας που περιέχει τους αιχμαλώτους, η τελευταία αναλαμβάνει να υποβάλει προς έγκριση από τα νομοθετικά της όργανα σχέδιο των μέτρων της για δίκαιη αμοιβή των θυμάτων.

Κεφάλαιο II Οργάνωση Εργασίας

Άρθρο εικοστό όγδοο

Οι Δυνάμεις στην εξουσία των οποίων κρατούνται οι κρατούμενοι αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη για τη συντήρηση, τη φροντίδα, τη θεραπεία και την πληρωμή των μισθών σε αιχμαλώτους πολέμου που απασχολούνται από ιδιώτες.

Άρθρο εικοστό ένατο

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να απασχοληθεί σε οποιαδήποτε εργασία για την οποία είναι σωματικά ανίκανος.

Άρθρο τριάντα

Η διάρκεια της εργάσιμης ημέρας, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου αναφοράς στην εργασία και επιστροφής στο σπίτι, δεν πρέπει να είναι υπερβολική και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί για την εργασία των πολιτικών εργαζομένων στην ίδια περιοχή.

Σε κάθε κρατούμενο παρέχεται αδιάκοπη ανάπαυση είκοσι τεσσάρων ωρών κάθε εβδομάδα, κατά προτίμηση Κυριακή.

Κεφάλαιο III Περί απαγορευμένης εργασίας

Άρθρο τριάντα ένα

Το έργο που εκτελείται από αιχμαλώτους πολέμου δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με στρατιωτικές επιχειρήσεις. Ειδικότερα, απαγορεύεται η χρήση αιχμαλώτων για την κατασκευή και μεταφορά όπλων ή για την κατασκευή κάθε είδους οχύρωσης. Η ίδια απαγόρευση ισχύει για υλικά που προορίζονται για μονάδες μάχης.

Σε περίπτωση παράβασης των ανωτέρω διατάξεων, οι κρατούμενοι είναι ελεύθεροι, μετά την εκτέλεση της εντολής και χωρίς να προβούν σε εκτέλεσή της, να υποβάλουν τη διαμαρτυρία τους μέσω εξουσιοδοτημένων προσώπων, των οποίων οι λειτουργίες προβλέπονται στο άρθ. 43 και 44 του παρόντος, ή ελλείψει εξουσιοδοτημένου προσώπου - μέσω εκπροσώπου της πατρονίζουσας δύναμης.

Άρθρο τριάντα δύο

Απαγορεύεται η χρήση κρατουμένων σε εργασία που απειλεί την υγεία ή είναι επικίνδυνη. Απαγορεύονται όλες οι πειθαρχικές παραβάσεις των συνθηκών εργασίας.

Κεφάλαιο IV Δομές εργαζομένων

Άρθρο τριάντα τρία

Το καθεστώς των τμημάτων εργαζομένων θα πρέπει να είναι παρόμοιο με το καθεστώς των στρατοπέδων αιχμαλώτων πολέμου, ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες υγιεινής, διατροφής, βοήθειας σε ατυχήματα ή φροντίδας κατά τη διάρκεια ασθένειας, αλληλογραφίας και παραλαβής δεμάτων.

Κάθε ομάδα εργασίας ανήκει σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. Ο διοικητής του στρατοπέδου είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση ότι οι διμοιρίες συμμορφώνονται με τις διατάξεις αυτής της σύμβασης.

Κεφάλαιο V Περί μισθού

Άρθρο τριάντα τέταρτο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου δεν λαμβάνουν αμοιβή για εργασίες που σχετίζονται με τη διαχείριση, οργάνωση και συντήρηση στρατοπέδων.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που χρησιμοποιούνται για άλλη εργασία δικαιούνται αμοιβή που καθορίζεται με συμφωνίες μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών.

Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να καθορίζουν το ποσό που θα ανήκει στον αιχμάλωτο πολέμου, τη διαδικασία απελευθέρωσής του στη διάθεσή του κατά την παραμονή του στην αιχμαλωσία και εξίσου το μερίδιο που θα έχει το δικαίωμα να κρατήσει η διοίκηση του στρατοπέδου.

Πριν από τη σύναψη των ανωτέρω συμφωνιών, η αμοιβή των αιχμαλώτων πολέμου για εργασία καθορίζεται ως εξής:

α) η εργασία που χρησιμοποιείται για το κράτος πληρώνεται σύμφωνα με το στρατιωτικό τιμολόγιο που ισχύει στον εθνικό στρατό για την πληρωμή αυτών των έργων ή, εάν αυτό δεν υπάρχει, τότε με ένα τιμολόγιο που αντιστοιχεί στο έργο που εκτελείται·

β) εάν το έργο εκτελείται με έξοδα άλλων κρατικών φορέων ή ιδιωτών, οι προϋποθέσεις καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας με τις στρατιωτικές αρχές.

Η αμοιβή που απομένει στην πίστωση του αιχμαλώτου πολέμου του καταβάλλεται μετά το τέλος της αιχμαλωσίας. Σε περίπτωση θανάτου μεταβιβάζεται διπλωματικά στους κληρονόμους του θανόντος.

Ενότητα IV Σχέσεις αιχμαλώτων πολέμου με ξένες χώρες

Άρθρο τριάντα πέντε

Με το ξέσπασμα των εχθροπραξιών, τα αντιμαχόμενα μέρη πρέπει να δημοσιεύσουν τη διαδικασία εφαρμογής των αποφάσεων αυτού του τμήματος.

Άρθρο τριάντα έκτο

Κάθε εμπόλεμος πρέπει περιοδικά να καθιερώνει τον κανόνα της κλειστής και ανοιχτής αλληλογραφίας που δικαιούνται να στέλνουν κάθε μήνα οι αιχμάλωτοι πολέμου διαφορετικών κατηγοριών, και αυτός ο κανόνας κοινοποιείται στον άλλο εμπόλεμο. Αυτά τα γράμματα και οι καρτ-ποστάλ ακολουθούν τη συντομότερη ταχυδρομική διαδρομή. Δεν επιτρέπεται ούτε να καθυστερήσουν την αναχώρησή τους ούτε να καθυστερήσουν για λόγους πειθαρχίας.

Εντός μιας εβδομάδας κατ' ανώτατο όριο από τη στιγμή της άφιξης στο στρατόπεδο, και με τον ίδιο τρόπο σε περίπτωση ασθένειας, κάθε κρατούμενος έχει το δικαίωμα να στείλει στην οικογένειά του ανοίγω γράμμαγια την αιχμαλωσία και την κατάσταση της υγείας του. Αυτές οι επιστολές αποστέλλονται το συντομότερο δυνατό και δεν μπορούν να καθυστερήσουν σε καμία περίπτωση.

Κατά γενικό κανόνα, η αλληλογραφία από κρατούμενους είναι γραμμένη μητρική γλώσσα. Τα αντιμαχόμενα μέρη μπορούν να επιτρέψουν την αλληλογραφία σε άλλες γλώσσες.

Άρθρο τριάντα έβδομο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου επιτρέπεται να λαμβάνουν ατομικά δέματα που περιέχουν τρόφιμα και άλλα είδη που προορίζονται για τα τρόφιμα και τα ρούχα τους. Τα δέματα θα παραδοθούν στον παραλήπτη έναντι υπογραφής.

Άρθρο τριάντα όγδοο

Επιστολές και χρηματικά εντάλματα ή μεταφορές χρημάτων καθώς και ταχυδρομικά δέματα που προορίζονται για αιχμαλώτους πολέμου ή αποστέλλονται απευθείας ή μέσω του γραφείου πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο. 77, απαλλάσσονται από όλα τα ταχυδρομικά τέλη, τόσο στις χώρες αναχώρησης όσο και στις χώρες προορισμού και διέλευσης.

Τα δώρα σε είδος για αιχμαλώτους πολέμου εξαιρούνται επίσης από τους νόμους εισαγωγής και τους δασμούς στους κρατικούς σιδηροδρόμους.

Οι κρατούμενοι, σε περιπτώσεις αναγνωρισμένης ανάγκης, μπορούν να στέλνουν τηλεγραφήματα με την κανονική τιμή.

Άρθρο τριάντα εννέα

Οι κρατούμενοι έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν βιβλία σε ατομικά δέματα, τα οποία ενδέχεται να υπόκεινται σε λογοκρισία.

Εκπρόσωποι των δυνάμεων προστάτη, καθώς και σωματεία βοήθειας, δεόντως αναγνωρισμένοι και εξουσιοδοτημένοι, μπορούν να στέλνουν λογοτεχνικά έργα και συλλογές βιβλίων στις βιβλιοθήκες των στρατοπέδων αιχμαλώτων πολέμου. Η μετάδοση αυτών των στοιχείων δεν μπορεί να επιβραδυνθεί με το πρόσχημα των δυσκολιών λογοκρισίας.

Άρθρο σαράντα

Η λογοκρισία της αλληλογραφίας πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό. Επιπλέον, ο έλεγχος των ταχυδρομικών δεμάτων θα πρέπει να διενεργείται με άμεσο σκοπό την επαλήθευση της ασφάλειας των προμηθειών τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν και, ει δυνατόν, παρουσία του παραλήπτη ή προσώπου δεόντως εξουσιοδοτημένο από αυτόν.

Όλες οι ταχυδρομικές απαγορεύσεις που εκδίδονται από τα εμπόλεμα μέρη για στρατιωτικούς ή πολιτικούς λόγους πρέπει να είναι προσωρινές για το συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.

Άρθρο σαράντα ένα

Τα αντιμαχόμενα μέρη διασφαλίζουν με κάθε δυνατό τρόπο τη διευκόλυνση διαβίβασης πράξεων και εγγράφων που προορίζονται για αιχμαλώτους πολέμου ή υπογράφονται από αυτούς, ιδίως πληρεξούσια ή διαθήκες.

Εάν χρειαστεί, τα αντιμαχόμενα μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την πιστοποίηση της νομιμότητας των υπογραφών που έχουν υπογράψει οι κρατούμενοι.

Ενότητα V Σχέσεις μεταξύ αιχμαλώτων πολέμου και των αρχών

Κεφάλαιο Ι Καταγγελίες αιχμαλώτων πολέμου για το καθεστώς κράτησης

Άρθρο σαράντα δύο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν τις καταγγελίες τους στις στρατιωτικές αρχές στη δικαιοδοσία των οποίων υπόκεινται στο καθεστώς κράτησης στο οποίο υπόκεινται.

Ομοίως, έχουν το δικαίωμα να επικοινωνήσουν με εκπροσώπους των προστάτιδων δυνάμεων αναφέροντας τα σημεία σχετικά με το καθεστώς αιχμαλωσίας για τα οποία διαμαρτύρονται.

Αυτές οι δηλώσεις και διαμαρτυρίες πρέπει να κοινοποιηθούν χωρίς καθυστέρηση.

Ακόμη και αν κριθούν αβάσιμα, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να χρησιμεύσουν ως βάση τιμωρίας.

Κεφάλαιο II Εκπρόσωποι αιχμαλώτων πολέμου

Άρθρο σαράντα τρίτο

Σε όλους τους χώρους όπου θα βρίσκονται αιχμάλωτοι πολέμου, οι τελευταίοι έχουν το δικαίωμα να υποδεικνύουν πληρεξούσιους εξουσιοδοτημένους να εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους ενώπιον των στρατιωτικών αρχών και των δυνάμεων προστάτη.

Αυτή η οδηγία υπόκειται στην έγκριση των στρατιωτικών αρχών. Τα έμπιστα πρόσωπα είναι εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν και να διανέμουν συλλογικά δέματα.

Με τον ίδιο τρόπο, εάν οι κρατούμενοι αποφασίσουν να οργανώσουν αλληλοβοήθεια, η οργάνωση αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των διαχειριστών. Από την άλλη πλευρά, τα ίδια άτομα μπορούν να παρέχουν στους κρατούμενους τις υπηρεσίες τους για τη διευκόλυνση των σχέσεων με τα σωματεία αρωγής που αναφέρονται στο άρθρο. 78.

Στα στρατόπεδα αξιωματικών και ισοδύναμων με αυτούς, ο αρχαιότερος και υψηλόβαθμος αξιωματικός αναγνωρίζεται ως ενδιάμεσος μεταξύ των αρχών του στρατοπέδου και των ισότιμων αξιωματικών. Για το σκοπό αυτό, έχει το δικαίωμα να διορίσει έναν από τους αιχμαλωτισμένους αξιωματικούς για να βοηθήσει ως διερμηνέα σε συναντήσεις με τις αρχές του στρατοπέδου.

Άρθρο σαράντα τέταρτο

Εάν οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι χρησιμοποιούνται για εργασία, τότε οι δραστηριότητές τους στην εκπροσώπηση αιχμαλώτων πολέμου συνυπολογίζονται στην περίοδο της υποχρεωτικής εργασίας.

Οι έμπιστοι θα έχουν κάθε δυνατή διευκόλυνση σε αλληλογραφία με στρατιωτικά στρατόπεδα και την εξουσία προστάτη. Αυτή η αντιστοιχία δεν περιορίζεται στον κανόνα. Τα πρόσωπα που εκπροσωπούν αιχμαλώτους πολέμου μπορούν να μετακινηθούν μόνο εάν τους δοθεί επαρκής χρόνος για να ενημερώσουν τους διαδόχους τους με τις τρέχουσες υποθέσεις.

Κεφάλαιο III Ποινικές κυρώσεις κατά αιχμαλώτων πολέμου

1. Γενικές Διατάξεις

Άρθρο σαράντα πέντε

Οι αιχμάλωτοι πολέμου υπόκεινται στους νόμους, τους κανονισμούς και τις εντολές που ισχύουν στο στρατό της εξουσίας που κρατά τους αιχμαλώτους.

Όλες οι πράξεις ανυπακοής τους υπόκεινται στα μέτρα που προβλέπονται στους παρόντες νόμους, κανόνες και διαταγές. Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εξακολουθούν να ισχύουν.

Άρθρο σαράντα έκτο

Οι στρατιωτικές αρχές και το δικαστήριο του κράτους που κρατά αιχμαλώτους πολέμου δεν μπορούν να τους επιβάλουν άλλες ποινές εκτός από αυτές που προβλέπονται για τις ίδιες πράξεις που διέπραξαν μέλη των εθνικών στρατευμάτων.

Με τον ίδιο βαθμό, οι αιχμάλωτοι αξιωματικοί πολέμου, υπαξιωματικοί και στρατιώτες, που υπόκεινται σε πειθαρχική ποινή, δεν μπορούν να υπόκεινται σε συνθήκες χειρότερες από αυτές που προβλέπονται για τους ίδιους τιμωρούμενους στους στρατούς του κράτους αιχμαλωσίας.

Απαγορεύεται κάθε σωματική τιμωρία, εγκλεισμός σε κελί που στερείται το φως της ημέρας και γενικά κάθε εκδήλωση σκληρότητας.

Οι ομαδικές τιμωρίες για μεμονωμένες ενέργειες είναι εξίσου απαγορευμένες.

Άρθρο σαράντα έβδομο

Οι ενέργειες κατά της πειθαρχίας και ιδιαίτερα οι προσπάθειες απόδρασης υπόκεινται σε άμεση απόδειξη. Η προσωρινή σύλληψη αιχμαλώτων πολέμου, βαθμού ή μη, περιορίζεται στο ελάχιστο. Οι δικαστικές έρευνες κατά των αιχμαλώτων πολέμου πρέπει να διεξαχθούν όσο πιο γρήγορα το επιτρέπουν οι συνθήκες της υπόθεσης.

Η προφυλάκιση θα πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.

Σε κάθε περίπτωση, η περίοδος της προσωρινής κράτησης μειώνει την ποινή που επιβάλλεται από πειθαρχικές ή δικαστικές διαδικασίες, στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται για τους ημεδαπούς υπαλλήλους.

Άρθρο σαράντα όγδοο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου, αφού εκτίσουν τις δικαστικές ή πειθαρχικές τους ποινές, πρέπει να φυλάσσονται όπως και οι άλλοι κρατούμενοι.

Ωστόσο, οι κρατούμενοι που τιμωρούνται για απόπειρα απόδρασης ενδέχεται να υπόκεινται σε ειδική επιτήρηση, η οποία, σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί να εξαλείψει καμία από τις εγγυήσεις που παρέχει στους κρατούμενους αυτή η σύμβαση.

Άρθρο σαράντα εννέα

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να στερηθεί τον βαθμό του από το κράτος που τον συνέλαβε. Οι κρατούμενοι που υπόκεινται σε πειθαρχικές κυρώσεις δεν μπορούν να στερηθούν τις παροχές που τους αναλογούν. Ειδικότερα, οι αξιωματικοί και οι ισοδύναμοι με αυτούς, που υπόκεινται σε ποινές που συνεπάγονται φυλάκιση, δεν μπορούν να φυλακίζονται μαζί με υπαξιωματικούς και ιδιώτες που εκτίουν την ποινή τους.

Άρθρο πενήντα

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που δραπετεύουν και αιχμαλωτίζονται πριν ενταχθούν στο στρατό τους ή σε έδαφος που καταλαμβάνεται από τα στρατεύματα που τους συνέλαβαν υπόκεινται μόνο σε πειθαρχικές κυρώσεις.

Οι κρατούμενοι που αιχμαλωτίζονται αφού έχουν καταφέρει να ενωθούν με τον στρατό τους ή να εγκαταλείψουν την περιοχή που κατέλαβαν τα στρατεύματα της εξουσίας που τους αιχμαλώτισαν, αναγνωρίζονται ξανά ως αιχμάλωτοι και δεν υπόκεινται σε καμία τιμωρία για την προηγούμενη απόδραση.

Άρθρο πενήντα ένα

Απόπειρα απόδρασης, ακόμη και επαναλαμβανόμενης φύσης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επιβαρυντική περίσταση σε περιπτώσεις που ο αιχμάλωτος πολέμου δικάζεται για έγκλημα ή πλημμέλημα κατά προσώπου ή περιουσίας που διέπραξε σε σχέση με την απόπειρα απόδρασης.

Μετά από απόπειρα απόδρασης ή απόδραση, οι σύντροφοι του δραπέτη που διευκολύνουν τη διαφυγή υπόκεινται μόνο σε πειθαρχική ποινή.

Άρθρο πενήντα δύο

Τα αντιμαχόμενα μέρη φροντίζουν ώστε οι αρμόδιες αρχές να προσεγγίζουν με τη μεγαλύτερη δυνατή επιείκεια το ερώτημα ποια ποινή, πειθαρχική ή δικαστική, υπόκειται σε αιχμάλωτο πολέμου για την παράβαση που διέπραξε.

Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη όταν πρόκειται για την αξιολόγηση πράξεων που σχετίζονται με απόδραση ή απόπειρα να γίνει κάτι τέτοιο.

Για την ίδια πράξη και με την ίδια κατηγορία, ένας κρατούμενος μπορεί να τιμωρηθεί μόνο μία φορά.

Άρθρο πενήντα τρίτο

Κανένας κρατούμενος που έχει υποβληθεί σε πειθαρχική ποινή και βρίσκεται σε συνθήκες που προβλέπονται για επαναπατρισμό δεν μπορεί να κρατηθεί για να εκτίσει την ποινή του.

Οι κρατούμενοι που υπόκεινται σε επαναπατρισμό, σε βάρος των οποίων έχει κινηθεί ποινική έρευνα, μπορούν να κρατηθούν για την ολοκλήρωση της δικαστικής έρευνας και, εάν χρειαστεί, μέχρι την ολοκλήρωση της ποινής τους· κρατούμενοι που ήδη εκτίουν ποινές φυλάκισης μπορούν να κρατηθούν μέχρι το τέλος της φυλάκισής τους.

Τα αντιμαχόμενα μέρη παρέχουν λίστες με όσους μπορούν να επαναπατριστούν για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω.

2. Πειθαρχικές ποινές

Άρθρο πενήντα τέταρτο

Η σύλληψη είναι η πιο αυστηρή πειθαρχική ποινή που επιβάλλεται σε αιχμαλώτους πολέμου.

Η διάρκεια μιας ποινής δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες και δεν μπορεί να αυξηθεί σε περίπτωση συρροής πολλών πράξεων για τις οποίες ο κρατούμενος πρέπει να λογοδοτήσει πειθαρχικά όταν διαπιστωθούν ταυτόχρονα, ανεξάρτητα από το εάν αυτές οι πράξεις συνδέονται ή όχι.

Εάν κατά τη σύλληψη ή στο τέλος της, ο κρατούμενος υποβληθεί σε νέα πειθαρχική ποινή, τότε τουλάχιστον τρεις ημέρες πρέπει να διαχωρίζουν τη μία περίοδο σύλληψης από την άλλη, έως ότου η μία από αυτές τις περιόδους φτάσει τις δέκα ημέρες.

Άρθρο πενήντα πέντε

Με την επιφύλαξη της υπολειπόμενης ισχύος του τελευταίου εδαφίου του άρθ. II, ως επιβαρυντικό μέτρο ποινής, οι περιορισμοί τροφίμων που έχουν θεσπιστεί στο στρατό του κράτους που κρατά τον αιχμάλωτο ισχύουν για αιχμαλώτους πολέμου που υπόκεινται σε πειθαρχική ποινή. Ωστόσο, δεν μπορούν να υπάρξουν περιορισμοί στα τρόφιμα εάν η υγεία του αιχμάλωτου πολέμου δεν το επιτρέπει.

Άρθρο πενήντα έκτο

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση αιχμαλώτων πολέμου σε σωφρονιστικούς χώρους (φυλακές, σωφρονιστικά ιδρύματα, φυλακές καταδίκων κ.λπ.) για να εκτίσουν πειθαρχικές ποινές.

Οι χώροι στους οποίους οι αιχμάλωτοι πολέμου εκτίουν πειθαρχικές ποινές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής. Οι τιμωρημένοι κρατούμενοι πρέπει να διατηρούνται καθαροί.

Κάθε μέρα αυτοί οι κρατούμενοι θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να κάνουν γυμναστική και να περπατούν στον αέρα για τουλάχιστον δύο ώρες.

Άρθρο πενήντα επτά

Οι πειθαρχημένοι κρατούμενοι έχουν το δικαίωμα να διαβάζουν και να γράφουν, καθώς και να στέλνουν και να λαμβάνουν αλληλογραφία.

Ωστόσο, τα δέματα και οι μεταφορές χρημάτων δεν μπορούν να παραδοθούν στους παραλήπτες μέχρι την έκτιση της ποινής. Εάν τα αδιάθετα δέματα περιέχουν τρόφιμα που υπόκεινται σε αλλοίωση, τότε χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες του αναρρωτηρίου ή για τις ανάγκες του στρατοπέδου.

Άρθρο πενήντα όγδοο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που εκτίουν πειθαρχικές ποινές μπορούν να ζητήσουν να οδηγηθούν σε καθημερινά ιατρικά ραντεβού. Όταν είναι απαραίτητο, οι γιατροί λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα σε σχέση με αυτά και σε επείγουσες περιπτώσεις μεταφέρονται σε αναρρωτήρια ή νοσοκομεία κατασκήνωσης.

Άρθρο πενήντα εννέα

Εκτός από τα αρμόδια δικαστήρια και τις ανώτατες στρατιωτικές αρχές, πειθαρχικές κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν μόνο από αξιωματικό που έχει πειθαρχική εξουσία ως διοικητής στρατοπέδου ή διμοιρίας ή από υπεύθυνο αξιωματικό που τον αντικαθιστά.

3. Διώξεις

Άρθρο εξηκοστό

Κατά την έναρξη μιας δικαστικής έρευνας κατά των αιχμαλώτων πολέμου, η αιχμάλωτη εξουσία, μόλις παρουσιαστεί η ευκαιρία (αλλά σε κάθε περίπτωση πριν από την ημέρα της δίκης), ειδοποιεί τον εκπρόσωπο της προστάτιδας δύναμης.

Αυτή η ειδοποίηση πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

α) την προσωπική κατάσταση και τον βαθμό του κρατουμένου·

β) τόπος διαμονής ή φυλάκισης·

γ) λεπτομερή περιγραφή του αδικήματος ή της φύσης της κατηγορίας, καθορίζοντας τους νόμους που πρέπει να εφαρμόζονται.

Εάν είναι αδύνατο να αναφερθεί στην ανακοίνωση το δικαστήριο στο οποίο υπόκειται η υπόθεση, η ημερομηνία της δίκης και ο χώρος όπου θα διεξαχθεί, τότε οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παραδοθούν στον εκπρόσωπο της προστάτιδας δύναμης επιπρόσθετα και σε κάθε περίπτωση τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη της διαδικασίας.

Άρθρο εξήντα ένα

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να καταδικαστεί χωρίς να του δοθεί η ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να αναγκαστεί να ομολογήσει τον εαυτό του ένοχο για την πράξη για την οποία κατηγορείται.

Άρθρο εξήντα δύο

Οι αιχμάλωτοι πολέμου έχουν το δικαίωμα στη συνδρομή ειδικευμένου συνηγόρου υπεράσπισης της επιλογής τους, καθώς και, εάν χρειάζεται, να προσφεύγουν στη συνδρομή ικανού μεταφραστή. Ενημερώνονται γι' αυτό το δικαίωμα πριν από την έναρξη της δικαστικής διαδικασίας από την αιχμάλωτη εξουσία.

Εάν ο κρατούμενος δεν έχει επιλέξει τους υπερασπιστές του, μπορεί να προσκληθεί από την εξουσία προστάτη. Η Αιχμαλωτική Δύναμη θα κοινοποιήσει στην Προστατεύουσα Δύναμη, κατόπιν αιτήματός της, έναν κατάλογο προσώπων με τα προσόντα που μπορούν να εκπροσωπήσουν την άμυνα.

Στην εκδίκαση της υπόθεσης έχουν δικαίωμα να παρίστανται εκπρόσωποι της πατρονίζουσας εξουσίας.

Η μόνη εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα είναι όταν η εκδίκαση μιας υπόθεσης πρέπει να διεξάγεται κεκλεισμένων των θυρών για τη διατήρηση της μυστικότητας και προς το συμφέρον της κρατική ασφάλεια. Η αιχμάλωτη δύναμη προειδοποιεί την προστατευτική δύναμη για αυτό.

Άρθρο εξήντα τρίτο

Οι ποινές σε σχέση με αιχμαλώτους πολέμου εκδίδονται από τους ίδιους δικαστές και με τον ίδιο τρόπο που ορίζονται για πρόσωπα που ανήκουν στον στρατό της εξουσίας που περιέχει τους αιχμαλώτους.

Άρθρο εξήντα τέταρτο

Κάθε αιχμάλωτος πολέμου έχει το δικαίωμα να ασκήσει έφεση σε κάθε ετυμηγορία εναντίον του με τον ίδιο τρόπο που ορίστηκε για τα πρόσωπα που ανήκαν στις στρατιωτικές δυνάμεις της αιχμαλωσίας δύναμης.

Άρθρο εξήντα πέντε

Οι ποινές που έχουν εκδοθεί σε βάρος κρατουμένων κοινοποιούνται αμέσως στην προστατευτική δύναμη.

Άρθρο εξήντα έκτο

Εάν εκδοθεί θανατική καταδίκη σε αιχμάλωτο πολέμου, τότε ένα μήνυμα που περιγράφει τα λεπτομερή στοιχεία του εγκλήματος και τις συνθήκες της πράξης διαβιβάζεται αμέσως σε έναν εκπρόσωπο της προστατευτικής δύναμης για να μεταδοθεί στην εξουσία στην οποία υπηρετούσε ο καταδικασθείς .

Η ποινή αυτή εκτελείται πριν περάσουν τουλάχιστον τρεις μήνες από την ημερομηνία αποστολής αυτού του μηνύματος.

Άρθρο εξήντα έβδομο

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να στερηθεί τις παροχές που προβλέπονται στο άρθ. 42 της παρούσας Σύμβασης, δυνάμει δικαστικής απόφασης ή για άλλους λόγους.

ΕΝΟΤΗΤΑ IV Στο τέλος της αιχμαλωσίας

Ενότητα I Σχετικά με τον άμεσο επαναπατρισμό και τη νοσηλεία ασύλου σε ουδέτερες χώρες

Άρθρο εξήντα όγδοο

Τα αντιμαχόμενα μέρη είναι υποχρεωμένα να στείλουν αιχμαλώτους πολέμου στη χώρα τους, ανεξαρτήτως βαθμού και αριθμού βαριά τραυματιών και βαριά ασθενών, βάζοντάς τους σε θέση που επιτρέπει τη μεταφορά.

Με βάση τις μεταξύ τους συμφωνίες, τα αντιμαχόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να προσδιορίσουν, το συντομότερο δυνατό, περιπτώσεις αναπηρίας και ασθένειας που συνεπάγεται άμεσο επαναπατρισμό, καθώς και περιπτώσεις νοσηλείας σε ουδέτερες χώρες. Πριν από τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών, τα αντιμαχόμενα μέρη μπορούν να καθοδηγούνται από το υπόδειγμα συμφωνίας που επισυνάπτεται ως τεκμηριωμένο μέρος της παρούσας σύμβασης.

Άρθρο εξήντα εννέα

Με την έναρξη των εχθροπραξιών, τα αντιμαχόμενα μέρη συμφωνούν στο διορισμό μικτών ιατρικών επιτροπών. Αυτές οι επιτροπές πρέπει να αποτελούνται από τρία μέλη, εκ των οποίων δύο ανήκουν στο ουδέτερο κράτος και ένα στην εξουσία που κρατά τους κρατούμενους. Ένας από τους γιατρούς του ουδέτερου κόμματος πρέπει να εκπροσωπείται στην επιτροπή.

Αυτές οι μικτές ιατρικές επιτροπές θα εξετάσουν τους κρατούμενους, τους ασθενείς και τους τραυματίες και θα λάβουν τις κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με αυτούς.

Οι αποφάσεις των επιτροπών αυτών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία και εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατό.

Άρθρο εβδομήντα

Εκτός από αυτά που ορίζει ο γιατρός της κατασκήνωσης, εξετάζονται από μικτό ιατρική επιτροπήαναφέρεται στο άρθ. 69, με σκοπό να διευκρινιστεί η δυνατότητα άμεσου επαναπατρισμού ή νοσηλείας σε ουδέτερες χώρες και των ακόλουθων αιχμαλώτων πολέμου:

α) κρατούμενοι που ζητούν απευθείας στον γιατρό του στρατοπέδου·

β) κρατουμένων, για τους οποίους οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι που προβλέπονται στο άρθ. 43, τόσο με προσωπική τους πρωτοβουλία όσο και κατόπιν αιτήματος των ίδιων των κρατουμένων.

γ) κρατουμένους για τους οποίους γίνεται πρόταση από την εξουσία στον στρατό της οποίας υπηρέτησαν ή για τους οποίους παρουσιάζεται αρωγός δεόντως αναγνωρισμένος και εξουσιοδοτημένος από την εν λόγω εξουσία.

Άρθρο εβδομήντα ένα

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που πέφτουν θύματα εργατικών ατυχημάτων, εξαιρουμένου του σκόπιμου αυτοακρωτηριασμού, υπόκεινται στα ευεργετήματα των ίδιων διατάξεων όσον αφορά τον επαναπατρισμό ή τη νοσηλεία σε ουδέτερες χώρες.

Άρθρο εβδομήντα δύο

Σε παρατεταμένες εχθροπραξίες και για λόγους φιλανθρωπίας, τα αντιμαχόμενα μέρη μπορούν να συνάψουν συμφωνίες για άμεσο επαναπατρισμό και νοσηλεία σε ουδέτερες χώρες αιχμαλώτων πολέμου που βρίσκονται σε μακροχρόνια αιχμαλωσία.

Άρθρο εβδομήντα τρίτο

Το κόστος επαναπατρισμού αιχμαλώτων πολέμου ή μεταφοράς τους σε ουδέτερες χώρες βαρύνει την εξουσία που κρατά τους αιχμαλώτους, όσον αφορά τη μεταφορά στα σύνορα και κατά τα υπόλοιπα στην εξουσία στους στρατούς της οποίας υπηρέτησαν οι αιχμάλωτοι.

Άρθρο εβδομήντα τέταρτο

Κανένας επαναπατρισμένος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενεργό στρατιωτικό μέλος.

Ενότητα II Σχετικά με την απελευθέρωση και τον επαναπατρισμό στο τέλος των εχθροπραξιών

Άρθρο εβδομήντα πέντε

Όταν τα αντιμαχόμενα μέρη συνάπτουν συμφιλίωση, αναλαμβάνουν πρώτα απ' όλα να συμφωνήσουν στους όρους που αφορούν τον επαναπατρισμό των αιχμαλώτων πολέμου.

Και εάν αυτοί οι όροι δεν μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε αυτή τη συμφωνία, τα αντιμαχόμενα μέρη θα πρέπει να συνάψουν σχέσεις για το συγκεκριμένο θέμα το συντομότερο δυνατό. Σε κάθε περίπτωση, ο επαναπατρισμός των αιχμαλώτων πολέμου πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό μετά τη σύναψη της ειρήνης.

Αν έχει κινηθεί αγωγή κατά αιχμαλώτων πολέμου ποινική δίωξηγια κακουργήματα ή πράξεις γενικής αστικής φύσεως μπορούν να κρατούνται μέχρι το πέρας της δικαστικής ανακριτικής διαδικασίας και, αν χρειαστεί, μέχρι την έκτιση της ποινής.

Το ίδιο ισχύει και για τους καταδικασθέντες για εγκλήματα ή πράξεις γενικού αστικού χαρακτήρα.

Με τη συγκατάθεση των αντιμαχόμενων μερών, μπορούν να δημιουργηθούν επιτροπές για την αναζήτηση διασκορπισμένων αιχμαλώτων και για τη διασφάλιση του επαναπατρισμού τους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Περί θανάτου αιχμαλώτων πολέμου

Άρθρο εβδομήντα έκτο

Οι διαθήκες αιχμαλώτων πολέμου πρέπει να γίνονται δεκτές και να υπόκεινται στους όρους που ισχύουν για τα μέλη του εθνικού στρατού.

Ομοίως, οι ίδιοι κανόνες θα ισχύουν για έγγραφα που πιστοποιούν το θάνατο.

Τα αντιμαχόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι οι αιχμάλωτοι πολέμου που πεθαίνουν σε αιχμαλωσία θάβονται με τιμή και ότι οι τάφοι έχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, τιμούνται και συντηρούνται σωστά.

ΕΝΟΤΗΤΑ VI Σχετικά με το Γραφείο Βοήθειας και Πληροφοριών σχετικά με τους Αιχμαλώτους Πολέμου

Άρθρο εβδομήντα επτά

Από την αρχή των εχθροπραξιών, κάθε ένα από τα αντιμαχόμενα μέρη, καθώς και οι ουδέτερες δυνάμεις που φιλοξένησαν τους συμμετέχοντες στον πόλεμο, εγκρίνουν το επίσημο Γραφείο Πληροφοριών για τους κρατούμενους που βρίσκονται στην επικράτειά τους.

Το συντομότερο δυνατό, κάθε εμπόλεμη δύναμη ενημερώνει το Γραφείο της για τις αιχμαλωτίσεις που πραγματοποιούν οι στρατοί της, παρέχοντάς της όλες τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή της για την ταυτοποίηση των αιχμαλώτων και δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ειδοποιηθούν αμέσως στις ενδιαφερόμενες οικογένειες, με επίσημες διευθύνσεις στις οποίες οι οικογένειες μπορούν να επικοινωνούν γραπτώς με τους κρατούμενους.

Τα γραφεία πληροφοριών γνωστοποιούν αμέσως αυτές τις ανακοινώσεις στις ενδιαφερόμενες Δυνάμεις, εν μέρει μέσω των προστάτιδων Δυνάμεων και εν μέρει μέσω της κεντρικής υπηρεσίας που προβλέπεται στο άρθρο. 79.

Το Γραφείο Πληροφοριών, εξουσιοδοτημένο να απαντά σε όλες τις ερωτήσεις που αφορούν αιχμαλώτους πολέμου, λαμβάνει από τις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον εγκλεισμό και τις μεταγωγές, την απελευθέρωση.

αποφυλάκιση υπό όρους, επαναπατρισμοί, αποδράσεις, παραμονή σε νοσοκομεία, θάνατοι, καθώς και άλλα απαραίτητα στοιχεία για τη σύσταση και τήρηση ατομικών δελτίων για κάθε αιχμάλωτο πολέμου.

Το Γραφείο περιλαμβάνει στην κάρτα αυτή, στο μέτρο του δυνατού και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθ. 5: αριθμός υπηρεσίας, επώνυμο και όνομα, ημερομηνία και τόπος γέννησης, βαθμός, στρατιωτική μονάδα στην οποία υπηρετεί το πρόσωπο που ζητείται, το όνομα του πατέρα του, το επίθετο της μητέρας του, η διεύθυνση του ατόμου που πρέπει να ενημερωθεί σε περίπτωση τραυματισμού ή ατυχήματος σχετικά με την ημερομηνία και τον τόπο αιχμαλωσίας, εγκλεισμού, τραυματισμών, θανάτων, καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες.

Εβδομαδιαίες λίστες που περιέχουν όλες τις νέες πληροφορίες ικανές να διευκολύνουν τον προσδιορισμό της ταυτότητας κάθε κρατουμένου διαβιβάζονται στις ενδιαφερόμενες εξουσίες.

Με τη σύναψη της ειρήνης, η προσωπική κάρτα κάθε αιχμαλώτου πολέμου μεταφέρεται στην εξουσία που υπηρετούσε αυτό το Γραφείο.

Το Γραφείο Πληροφοριών υποχρεούται επίσης να συλλέγει όλα τα προσωπικά αντικείμενα, τιμαλφή, αλληλογραφία, βιβλία πληρωμής, ταυτότητες κ.λπ., που άφησαν πίσω τους αιχμάλωτοι πολέμου που επαναπατρίστηκαν, αποφυλακίστηκαν, δραπέτευσαν ή πέθαναν και μεταβιβάζει όλα τα παραπάνω στους ενδιαφερόμενους. χώρες.

Άρθρο εβδομήντα όγδοο

Οι σύλλογοι για την ανακούφιση των αιχμαλώτων πολέμου, που ιδρύθηκαν σύμφωνα με τους νόμους της χώρας τους και στοχεύουν στη διαμεσολάβηση σε θέματα φιλανθρωπίας, λαμβάνουν από τις εμπόλεμες δυνάμεις για τις ίδιες και τις υπηρεσίες τους όλα τα προνομιακά οφέλη, εντός των ορίων στρατιωτική αναγκαιότητα, τη δυνατότητα να εκπληρώσουν εξαντλητικά το καθήκον τους για ανθρωπιά. Μπορεί να επιτραπεί στους αντιπροσώπους αυτών των εταιρειών να βοηθήσουν στα στρατόπεδα, και με τον ίδιο τρόπο κατά τον επαναπατρισμό των κρατουμένων, λαμβάνοντας άδεια από τις στρατιωτικές αρχές και αναλαμβάνοντας γραπτή υποχρέωση να υπακούουν σε όλες τις εντολές που σχετίζονται με τις διαταγές και τους κανονισμούς των αστυνομικών αρχών.

Άρθρο εβδομήντα εννέα

Σε μια ουδέτερη χώρα θα ιδρυθεί Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (Inquiry Bureau) για αιχμαλώτους πολέμου. Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού καλεί τις ενδιαφερόμενες δυνάμεις να οργανώσουν μια τέτοια υπηρεσία εάν οι εν λόγω δυνάμεις το κρίνουν απαραίτητο.

Η εν λόγω υπηρεσία είναι εξουσιοδοτημένη να συλλέγει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τους κρατούμενους που μπορεί να λάβει, είτε επίσημα είτε ιδιωτικά. Πρέπει να τους παραδώσει το συντομότερο δυνατό στην πατρίδα των κρατουμένων ή στην εξουσία που υπηρετούν.

Αυτές οι διατάξεις δεν πρέπει να ερμηνεύονται ως περιορισμοί των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων του Ερυθρού Σταυρού.

Άρθρο ογδόντα

Τα γραφεία πληροφοριών απαλλάσσονται από τα ταχυδρομικά τέλη καθώς και από όλες τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο. 38.

ΤΜΗΜΑ VII Σχετικά με την επέκταση της σύμβασης σε ορισμένες αστικές κατηγορίες

Άρθρο ογδόντα ένα

Άτομα που ακολουθούν τον στρατό, αλλά δεν περιλαμβάνονται άμεσα σε αυτόν, όπως: ανταποκριτές, δημοσιογράφοι εφημερίδων, σουτλέρ, προμηθευτές, που περιέρχονται στην εξουσία του εχθρού και κρατούνται από αυτόν, έχουν το δικαίωμα να κρατηθούν ως αιχμάλωτοι πολέμου, εάν είναι εξοπλισμένο με δελτία ταυτότητας από την ίδια στρατιωτική διοίκηση που ακολουθήθηκε.

ΤΜΗΜΑ VIII Σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης

ΤΜΗΜΑ Ι Γενικές διατάξεις

Άρθρο ογδόντα δύο

Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης θα τηρούνται από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη σε κάθε περίπτωση.

Εάν, σε περίπτωση πολέμου, ένας από τους εμπόλεμους αποδειχθεί ότι δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, ωστόσο, οι διατάξεις της παραμένουν δεσμευτικές για όλους τους εμπόλεμους που έχουν υπογράψει τη σύμβαση.

Άρθρο ογδόντα τρία

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη διατηρούν το δικαίωμα να συνάψουν ειδικές συμφωνίες για όλα τα θέματα που αφορούν τους αιχμαλώτους πολέμου, εάν κρίνεται σκόπιμο να ρυθμιστούν αυτά τα θέματα χωριστά.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου εξακολουθούν να υπόκεινται στα ευεργετήματα αυτών των συμφωνιών έως ότου ολοκληρωθεί ο επαναπατρισμός, εκτός από τις περιπτώσεις που αντίθετες προϋποθέσεις περιλαμβάνονται ειδικά στις προαναφερθείσες ή μεταγενέστερες συμφωνίες και εξαιρούνται επίσης οι περιπτώσεις όπου το ένα ή το άλλο εμπόλεμο μέρος λαμβάνει ευνοϊκότερα μέτρα σε σχέση με τους κρατούμενους που κρατά.

Άρθρο ογδόντα τέταρτο

Το κείμενο αυτής της σύμβασης και οι ειδικές συμφωνίες που προβλέπονται στο προηγούμενο άρθρο πρέπει να αναρτώνται, αν είναι δυνατόν, στη μητρική γλώσσα των αιχμαλώτων πολέμου, σε μέρη όπου μπορούν να διαβαστούν από όλους τους αιχμαλώτους.

Οι κρατούμενοι που βρίσκονται σε θέση που δεν τους επιτρέπει να εξοικειωθούν με το αναρτημένο κείμενο, κατόπιν αιτήματός τους, πρέπει να κοινοποιηθεί το κείμενο των αποφάσεων αυτών.

Άρθρο ογδόντα πέντε

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, μέσω του ενδιάμεσου Ελβετικού Συμβουλίου της Ένωσης, κοινοποιούν μεταξύ τους τις επίσημες μεταφράσεις της παρούσας Σύμβασης, καθώς και τους νόμους και κανονισμούς που ενδέχεται να εισαγάγουν για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.

ΕΝΟΤΗΤΑ II Σχετικά με την οργάνωση του ελέγχου

Άρθρο ογδόντα έκτο

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η ακριβής εφαρμογή αυτής της Σύμβασης διασφαλίζεται από τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των Προστάτιδων Δυνάμεων που είναι εξουσιοδοτημένες να προστατεύουν τα συμφέροντα των εμπόλεμων. Για το σκοπό αυτό, οι προστάτιδες δυνάμεις μπορούν, εκτός από το διπλωματικό τους προσωπικό, να διορίζουν αντιπροσώπους μεταξύ των υπηκόων τους ή μεταξύ των υπηκόων άλλων ουδέτερων χωρών. Αυτοί οι εκπρόσωποι υποβάλλονται για έγκριση στην εμπόλεμη πλευρά υπό την οποία εκτελούν την αποστολή τους.

Εκπρόσωποι της Προστάτιδας Δύναμης ή αντιπρόσωποι που εγκρίνονται από αυτήν επιτρέπεται να επισκέπτονται κάθε τόπο όπου κρατούνται αιχμάλωτοι πολέμου. Έχουν πρόσβαση σε όλους τους χώρους που καταλαμβάνονται από κρατούμενους και, κατά γενικό κανόνα, μπορούν να επικοινωνούν μαζί τους χωρίς μάρτυρες, αυτοπροσώπως ή με τη βοήθεια διερμηνέα.

Οι εμπόλεμοι θα διευκολύνουν, με τα μεγαλύτερα δυνατά μέτρα, το έργο των εκπροσώπων της προστάτιδας δύναμης ή των εγκεκριμένων αντιπροσώπων της. Οι στρατιωτικές αρχές ειδοποιούνται για την επίσκεψή τους.

Τα αντιμαχόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να επιτρέψουν σε πρόσωπα της ίδιας εθνικότητας με τους κρατούμενους να συμμετέχουν σε αποστολές επαλήθευσης.

Άρθρο ογδόντα επτά

Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των εμπόλεμων ως προς την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης, οι Προστάτιδες Δυνάμεις υποχρεούνται, στο μέτρο του δυνατού, να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους για την επίλυση της διαφοράς.

Για το σκοπό αυτό, καθεμία από τις προστάτιδες δυνάμεις μπορεί να καλέσει τις εμπόλεμες χώρες να συγκαλέσουν τους αντιπροσώπους τους, πιθανώς σε ουδέτερο έδαφος επιλεγμένο κατόπιν συμφωνίας. Τα αντιμαχόμενα μέρη υποχρεούνται να υλοποιήσουν τις προτάσεις που θα τους γίνουν προς αυτή την κατεύθυνση. Η Προστατεύουσα Δύναμη μπορεί, εάν είναι απαραίτητο, να υποβάλει για έγκριση των εμπόλεμων Δυνάμεων ένα πρόσωπο που ανήκει σε μία από τις ουδέτερες Δυνάμεις ή έχει εξουσιοδοτηθεί από τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, στο οποίο θα ανατεθεί η συμμετοχή σε αυτή τη συνάντηση.

Άρθρο ογδόντα όγδοο

Οι προηγούμενες διατάξεις δεν θα πρέπει να χρησιμεύουν ως εμπόδιο στις ανθρωπιστικές δραστηριότητες που μπορεί να αναπτύξει ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός για την προστασία των αιχμαλώτων πολέμου με την άδεια των εμπλεκόμενων εμπόλεμων.

ΤΜΗΜΑ III Τελικές διατάξεις

Άρθρο ογδόντα εννέα

Στις σχέσεις μεταξύ των Δυνάμεων που δεσμεύονται από τις Συμβάσεις της Χάγης της 29ης Ιουλίου 1899 και της 18ης Οκτωβρίου 1907, σχετικά με τους νόμους και τα έθιμα του πολέμου στην ξηρά, οι οποίες συμμετέχουν στην παρούσα σύμβαση (η τελευταία συμπληρώνει το Κεφάλαιο II του Χάρτη προσαρτάται στις προαναφερθείσες συμβάσεις της Χάγης).

Άρθρο ενενηκοστό

Η παρούσα Σύμβαση μπορεί, από την ημερομηνία αυτή, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1930, να υπογραφεί εξ ονόματος των χωρών που εκπροσωπούνται στη διάσκεψη που ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 1929.

Άρθρο ενενήντα ένα

Αυτή η σύμβαση πρέπει να επικυρωθεί το συντομότερο δυνατό. Η επικύρωση γίνεται στη Βέρνη.

Για την παράδοση κάθε κυρωμένου εγγράφου συντάσσεται πρωτόκολλο, αντίγραφο του οποίου, δεόντως επικυρωμένο, διαβιβάζεται από το συμμαχικό Ελβετικό Συμβούλιο στις κυβερνήσεις όλων των χωρών για λογαριασμό των οποίων υπογράφηκε η σύμβαση ή ανακοινώθηκε η αποδοχή της.

Άρθρο ενενήντα δύο

Η παρούσα Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ 6 μήνες μετά την παράδοση τουλάχιστον δύο εγγράφων επικύρωσης.

Στη συνέχεια, θα τεθεί σε ισχύ για κάθε υψηλό συμβαλλόμενο μέρος 6 μήνες μετά την παράδοση του εγγράφου επικύρωσης.

Άρθρο ενενήντα τρία

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, αυτή η σύμβαση θα είναι ανοιχτή στη χώρα για λογαριασμό της οποίας δεν υπογράφηκε.

Άρθρο ενενήντα τέταρτο

Οι ανακοινώσεις για την έγκριση της σύμβασης ανακοινώνονται στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και τίθενται σε ισχύ 6 μήνες από την ημερομηνία παραλαβής τους από το συμβούλιο.

Το Ομοσπονδιακό Ελβετικό Συμβούλιο ενημερώνει τις κυβερνήσεις των χωρών για λογαριασμό των οποίων έχει υπογραφεί η σύμβαση ή έχει ανακοινωθεί η αποδοχή αυτών των μέτρων.

Άρθρο ενενήντα πέντε

Μια κατάσταση πολέμου δίνει άμεσα αποτελέσματα στην επικύρωση και αποδοχή των συμβάσεων που παραδόθηκαν στις εμπόλεμες δυνάμεις πριν ή μετά τις εχθροπραξίες.

Η κοινοποίηση των επικυρώσεων ή της αποδοχής που λαμβάνονται από δυνάμεις που βρίσκονται σε πόλεμο θα πραγματοποιηθεί από το συμμαχικό Ελβετικό Συμβούλιο με τον πιο γρήγορο τρόπο.

Άρθρο ενενήντα έκτο

Καθένα από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη έχει το δικαίωμα να δηλώσει την αποχώρησή του από την παρούσα Σύμβαση. Αυτή η άρνηση θα έχει τις δέουσες συνέπειες μόνο ένα χρόνο μετά τη γραπτή ειδοποίηση στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο. Η τελευταία γνωστοποιεί στην κυβέρνηση όλων των συμβαλλομένων μερών την ανωτέρω άρνηση.

Η παραίτηση από τη σύμβαση είναι έγκυρη μόνο εάν το υψηλό συμβαλλόμενο μέρος την ειδοποιήσει εγγράφως.

Επιπλέον, η εν λόγω άρνηση είναι άκυρη σε περίπτωση πολέμου στον οποίο συμμετέχει η επηρεαζόμενη εξουσία. Στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση αυτή θα παραμείνει σε ισχύ μετά τη λήξη της περιόδου ενός έτους μέχρι τη σύναψη της ειρήνης και, σε κάθε περίπτωση, μέχρι τη λήξη του επαναπατρισμού.

Άρθρο ενενήντα έβδομο

Αντίγραφο αυτής της σύμβασης, δεόντως επικυρωμένο, θα κατατεθεί στα αρχεία της Κοινωνίας των Εθνών από το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.

Ομοίως, οι πράξεις επικύρωσης, αποδοχής και άρνησης των συμβάσεων που κοινοποιούνται στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο κοινοποιούνται από το τελευταίο στην Κοινωνία των Εθνών.

Δόθηκαν στη Γενεύη την εικοστή έβδομη Ιουλίου, χίλια εννιακόσια είκοσι εννέα, σε ένα αντίγραφο, το οποίο κατατίθεται στα αρχεία της Ελβετικής Ένωσης και αντίγραφα του οποίου, δεόντως επικυρωμένα, παρουσιάζονται στις κυβερνήσεις όλων χώρες που προσκλήθηκαν στη διάσκεψη.

TsKHIDK. Φ. 1/π, ό.π. 21a, d. 47, l. 22-48. Αντίγραφο.

Συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Αυγούστου 1949. Η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 21 Οκτωβρίου 1950. Η ΕΣΣΔ υπέγραψε τη Σύμβαση στις 12 Αυγούστου 1949, η οποία επικυρώθηκε με το Διάταγμα του Προεδρείου του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ στις 17 Απριλίου 1954 , με τις κρατήσεις που έγιναν κατά την υπογραφή. Η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την ΕΣΣΔ στις 10 Νοεμβρίου 1954 // Συλλογή υφιστάμενων συνθηκών, συμφωνιών και συμβάσεων που συνήψε η ΕΣΣΔ με ξένες χώρες. Τομ. XVI. – Μ., 1957. S. 125–204, 279–280.

(Εκχύλισμα)

Άρθρο 1

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν σε κάθε περίπτωση να σέβονται και να επιβάλλουν την παρούσα Σύμβαση.

Άρθρο 2

Εκτός από τις διατάξεις που πρόκειται να τεθούν σε ισχύ σε καιρό ειρήνης, η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε περίπτωση κήρυξης πολέμου ή οποιασδήποτε άλλης ένοπλης σύγκρουσης μεταξύ δύο ή περισσοτέρων Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών, ακόμη και αν ένα από αυτά δεν αναγνωρίζει την εμπόλεμη κατάσταση.

Η Σύμβαση θα εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις περιπτώσεις κατοχής του συνόλου ή μέρους της επικράτειας Υψηλού Συμβαλλόμενου Μέρους, ακόμη και αν αυτή η κατοχή δεν συναντά ένοπλη αντίσταση.

Εάν μία από τις δυνάμεις στη σύγκρουση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας Σύμβασης, οι εξουσίες που συμμετέχουν σε αυτήν θα παραμένουν ωστόσο δεσμευμένες από αυτήν στις σχέσεις τους. Επιπλέον, θα δεσμεύονται από τη Σύμβαση σε σχέση με την προαναφερθείσα Εξουσία εάν η τελευταία αποδεχτεί και εφαρμόσει τις διατάξεις της.

Άρθρο 3

Σε περίπτωση ένοπλης σύγκρουσης που δεν έχει διεθνή χαρακτήρα και ανακύψει στο έδαφος ενός από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, καθένα από τα μέρη της σύγκρουσης θα είναι υποχρεωμένο να εφαρμόζει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:

1. Πρόσωπα που δεν συμμετέχουν άμεσα σε εχθροπραξίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μελών των ενόπλων δυνάμεων που έχουν καταθέσει τα όπλα τους, καθώς και εκείνων που έπαυσαν να συμμετέχουν σε εχθροπραξίες λόγω ασθένειας, τραυματισμού, κράτησης ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο , πρέπει να τυγχάνει ανθρώπινης μεταχείρισης σε όλες τις περιστάσεις χωρίς καμία διάκριση λόγω φυλής, χρώματος, θρησκείας ή πίστης, φύλου, γέννησης ή ιδιοκτησίας ή οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο κριτήριο.

Για το σκοπό αυτό, οι ακόλουθες ενέργειες σε σχέση με τα προαναφερόμενα πρόσωπα απαγορεύονται και θα απαγορεύονται πάντα και παντού:

α) επίθεση κατά της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας, ιδίως όλων των ειδών δολοφονίας, ακρωτηριασμού, σκληρής μεταχείρισης, βασανιστηρίων και βασανιστηρίων,

β) τη λήψη ομήρων,

γ) παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδίως εξευτελιστική και εξευτελιστική μεταχείριση,

(δ) Καταδίκη και επιβολή ποινής χωρίς προηγούμενη κρίση από δεόντως συγκροτημένο δικαστήριο, με την επιφύλαξη των δικαστικών εγγυήσεων που αναγνωρίζονται ως αναγκαίες από τα πολιτισμένα έθνη.

2. Οι τραυματίες και οι άρρωστοι θα παραληφθούν και θα βοηθηθούν.

Άρθρο 4

ΕΝΑ. Αιχμάλωτοι πολέμουκατά την έννοια της παρούσας Σύμβασης είναι πρόσωπα που έχουν περιέλθει στην εξουσία του εχθρού και ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:

1) Το προσωπικό των ενόπλων δυνάμεων του αντιμαχόμενου μέρους, καθώς και το προσωπικό των πολιτοφυλακών και των εθελοντικών μονάδων που ανήκουν σε αυτές τις ένοπλες δυνάμεις.

2) Προσωπικό άλλων πολιτοφυλακών και εθελοντικών μονάδων, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού οργανωμένων κινημάτων αντίστασης που ανήκουν σε ένα μέρος στη σύγκρουση και δραστηριοποιούνται εντός ή εκτός της δικής τους επικράτειας, ακόμη και αν αυτή η επικράτεια είναι κατεχόμενη, εάν αυτές οι πολιτοφυλακές και οι εθελοντικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων των οργανωμένων κινημάτων αντίστασης , πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α) διευθύνονται από άτομο υπεύθυνο για τους υφισταμένους του,

β) έχουν ένα σαφές διακριτικό σημάδι που είναι ευδιάκριτο από απόσταση,

γ) φέρουν ανοιχτά όπλα,

δ) συμμορφώνονται στις ενέργειές τους με τους νόμους και τα έθιμα του πολέμου.

3) Μέλη τακτικών ενόπλων δυνάμεων που θεωρούν τους εαυτούς τους υποταγμένους σε κυβέρνηση ή αρχή που δεν αναγνωρίζεται από την κρατούσα δύναμη.

4) Πρόσωπα που ακολουθούν τις ένοπλες δυνάμεις, αλλά δεν περιλαμβάνονται άμεσα σε αυτές, όπως, για παράδειγμα, πολιτικά μέλη πληρωμάτων στρατιωτικών αεροσκαφών, πολεμικοί ανταποκριτές, προμηθευτές, προσωπικό ομάδων εργασίας ή υπηρεσίες που έχουν επιφορτιστεί με την ευημερία των ενόπλων δυνάμεων, εφόσον έχουν λάβει σχετική άδεια από τις ένοπλες δυνάμεις που συνοδεύουν, για το σκοπό αυτό οι τελευταίες πρέπει να τους εκδώσουν δελτίο ταυτότητας του συνημμένου δείγματος.

5) Μέλη πληρωμάτων πλοίων εμπορικού ναυτικού, συμπεριλαμβανομένων καπετάνιους, πιλότους και θαλαμηγούς, και πληρώματα πολιτικής αεροπορίας των μερών στη σύγκρουση που δεν τυγχάνουν προτιμότερης μεταχείρισης δυνάμει άλλων διατάξεων του διεθνούς δικαίου.

6) Ο πληθυσμός μιας μη κατεχόμενης περιοχής, ο οποίος όταν πλησιάζει ο εχθρός, αυθόρμητα, με δική του πρωτοβουλία, παίρνει τα όπλα για να πολεμήσει τα στρατεύματα εισβολής, χωρίς να προλάβει να σχηματίσει τακτικά στρατεύματα, εάν φέρει ανοιχτά όπλα και συμμορφωθεί με την νόμους και έθιμα του πολέμου.

Β. Τα ακόλουθα πρόσωπα θα υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση με τους αιχμαλώτους πολέμου σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση:

1. Πρόσωπα που ανήκουν ή ανήκουν σε ένοπλες δυνάμεις κατεχόμενης χώρας, εάν η Κατοχική Δύναμη κρίνει αναγκαίο, για λόγους υπαγωγής τους, να τους φυλακίσει, ακόμη κι αν αρχικά τους απελευθέρωσε, ενώ οι εχθροπραξίες γίνονταν εκτός της επικράτειας. απασχόλησε, ειδικά όταν τα άτομα αυτά προσπάθησαν ανεπιτυχώς να ενταχθούν στις ένοπλες δυνάμεις στις οποίες ανήκουν και που συμμετέχουν σε εχθροπραξίες, ή όταν δεν υπάκουσαν σε μια πρόκληση που έγινε για τον εγκλεισμό τους.

2. Πρόσωπα που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται σε αυτό το άρθρο, τα οποία έχουν δεχτεί στην επικράτειά τους ουδέτερες ή μη εμπόλεμες Δυνάμεις και τα οποία αυτές οι Δυνάμεις καλούνται να ασκήσουν πρακτική άσκηση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, εκτός εάν προτιμούν να τους επιφυλάξουν ευνοϊκότερη μεταχείριση ; Ωστόσο, τα πρόσωπα αυτά δεν υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 8, 10, 15, παράγραφος V του άρθρου 30, των άρθρων 58–67, 92, 126 και σε περιπτώσεις που υπάρχουν διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των μερών της σύγκρουσης και των ουδέτερων ή η ενδιαφερόμενη μη εμπόλεμη Δύναμη, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων που αφορούν τις πατρονίζουσες δυνάμεις. Όταν υπάρχουν τέτοιες διπλωματικές σχέσεις, τα μέρη στη σύγκρουση στα οποία περιλαμβάνονται τέτοια πρόσωπα θα επιτρέπεται να ασκούν σε σχέση με αυτά τα καθήκοντα προστασίας της εξουσίας που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση, με την επιφύλαξη εκείνων των λειτουργιών που αυτά τα μέρη ασκούν συνήθως στο πλαίσιο διπλωματικών σχέσεων και προξενική πρακτική και συμβάσεις.

Γ. Αυτό το άρθρο σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζει την κατάσταση του υγειονομικού και θρησκευτικού προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 33 της παρούσας Σύμβασης.

Άρθρο 5

Αυτή η Σύμβαση θα ισχύει για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 4 από τη στιγμή που θα πέσουν στην εξουσία του εχθρού μέχρι την τελική απελευθέρωση και τον επαναπατρισμό τους.

Σε περίπτωση που άτομα που συμμετείχαν σε εχθροπραξίες και έπεσαν στα χέρια του εχθρού έχουν αμφιβολίες ως προς το αν ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 4, τα πρόσωπα αυτά απολαμβάνουν της προστασίας της παρούσας Σύμβασης για όσο διάστημα η κατάσταση δεν θα κριθεί από αρμόδιο δικαστήριο.

Άρθρο 12

Οι αιχμάλωτοι πολέμου βρίσκονται στην εξουσία της εχθρικής εξουσίας, αλλά όχι των ατόμων ή στρατιωτικές μονάδεςπου τους αιχμαλώτισαν. Ανεξάρτητα από την ευθύνη που μπορεί να βαρύνει τα άτομα, η κρατούσα δύναμη είναι υπεύθυνη για τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου.

Άρθρο 13

Οι αιχμάλωτοι πολέμου πρέπει πάντα να τυγχάνουν ανθρώπινης μεταχείρισης. Οποιαδήποτε παράνομη πράξη ή παράλειψη εκ μέρους της κρατούσας δύναμης που έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο αιχμαλώτου πολέμου στην εξουσία της ή θέτοντας σε κίνδυνο την υγεία ενός αιχμαλώτου πολέμου σοβαρή απειλή, απαγορεύονται και θα θεωρηθούν σοβαρές παραβιάσεις της παρούσας Σύμβασης. Ειδικότερα, κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να υποβληθεί σε σωματικό ακρωτηριασμό ή σε επιστημονικούς ή ιατρικούς πειραματισμούς οποιασδήποτε φύσης που δεν δικαιολογείται από τις εκτιμήσεις της μεταχείρισης του αιχμαλώτου πολέμου και των συμφερόντων του.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου πρέπει επίσης να απολαμβάνουν πάντα προστασία, ιδίως από οποιεσδήποτε πράξεις βίας ή εκφοβισμού, από προσβολές και την περιέργεια του πλήθους.

Άρθρο 14

Σε κάθε περίπτωση, οι αιχμάλωτοι πολέμου έχουν δικαίωμα σεβασμού για το πρόσωπο και την τιμή τους.

Οι γυναίκες πρέπει να αντιμετωπίζονται με όλο το σεβασμό λόγω του φύλου τους και σε όλες τις περιπτώσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χειρότερα από τους άνδρες.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου διατηρούν πλήρως την αστική δικαιοπρακτική τους ικανότητα, την οποία διέθεταν τη στιγμή της σύλληψης. Η κρατούσα δύναμη μπορεί να περιορίσει την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει αυτή η δικαιοπρακτική ικανότητα, εντός ή εκτός της δικής της επικράτειας, μόνο στο βαθμό που απαιτείται από τις συνθήκες της αιχμαλωσίας.

Άρθρο 15

Η κρατούσα εξουσία είναι υποχρεωμένη να παρέχει δωρεάν τη συντήρηση των αιχμαλώτων πολέμου και επίσης ιατρική περίθαλψη όπως απαιτείται από την κατάσταση της υγείας τους.

Άρθρο 16

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης σχετικά με το βαθμό και το φύλο, η κρατούσα δύναμη αντιμετωπίζει όλους τους αιχμαλώτους πολέμου ισότιμα, χωρίς καμία διάκριση λόγω φυλής, εθνικότητας, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων και όλων των άλλων λόγων που βασίζονται σε παρόμοια κριτήρια, εκτός από την προνομιακή μεταχείριση ότι θα μπορούσε να καθορίσει για τους αιχμαλώτους πολέμου με βάση την υγεία, την ηλικία ή τα προσόντα τους.

Άρθρο 17

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σωματικά ή ψυχικά βασανιστήρια ή άλλα μέτρα καταναγκασμού σε αιχμαλώτους πολέμου για τη λήψη οποιασδήποτε πληροφορίας από αυτούς. Οι αιχμάλωτοι πολέμου που αρνούνται να απαντήσουν δεν επιτρέπεται να απειληθούν, να προσβληθούν ή να υποβληθούν σε καμία δίωξη ή περιορισμό.

Άρθρο 18

Όλα τα προσωπικά αντικείμενα και αντικείμενα, με εξαίρεση τα όπλα, τα άλογα, τον στρατιωτικό εξοπλισμό και τα στρατιωτικά έγγραφα, θα παραμείνουν στην κατοχή των αιχμαλώτων πολέμου, καθώς και μεταλλικά κράνη, μάσκες αερίου και παρόμοια αντικείμενα που τους έχουν χορηγηθεί για την προσωπική τους προστασία. Θα έχουν επίσης πράγματα και αντικείμενα που χρησιμεύουν για τη στολή και το φαγητό τους, ακόμα κι αν αυτά τα πράγματα και αντικείμενα ανήκουν σε επίσημο στρατιωτικό εξοπλισμό...

Τα διακριτικά και η εθνική υπαγωγή, τα διακριτικά και τα αντικείμενα που έχουν κυρίως υποκειμενική αξία δεν μπορούν να αφαιρεθούν από έναν αιχμάλωτο πολέμου.

Άρθρο 19

Ίσως σε περισσότερα βραχυπρόθεσμαΜόλις αιχμαλωτιστούν, οι αιχμάλωτοι πολέμου εκκενώνονται σε στρατόπεδα που βρίσκονται αρκετά μακριά από την εμπόλεμη ζώνη για να διατηρηθούν ασφαλείς.

Μόνο όσοι αιχμάλωτοι πολέμου, λόγω των τραυμάτων ή της ασθένειάς τους, διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εάν εκκενωθούν από ό,τι αν αφεθούν στη θέση τους, μπορούν να κρατηθούν προσωρινά σε επικίνδυνη ζώνη.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου δεν πρέπει να εκτίθενται άσκοπα σε κίνδυνο εν αναμονή της εκκένωσης τους από μια εμπόλεμη ζώνη.

Άρθρο 20

Η εκκένωση των αιχμαλώτων πολέμου πρέπει πάντα να πραγματοποιείται ανθρώπινα και υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές που παρέχει η κρατούσα δύναμη στα στρατεύματά της κατά τις μετακινήσεις τους.

Η κρατούσα δύναμη πρέπει να προμηθεύει τους εκκενωμένους αιχμαλώτους πολέμου πόσιμο νερόκαι τρόφιμα σε επαρκείς ποσότητες, καθώς και να τους παρέχει τον απαραίτητο ρουχισμό και ιατρική περίθαλψη. Θα λάβει όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να διασφαλίσει την ασφάλειά τους κατά την εκκένωση και θα συντάξει έναν κατάλογο αιχμαλώτων πολέμου που θα εκκενωθούν το συντομότερο δυνατό.

Εάν οι αιχμάλωτοι πολέμου πρέπει να περάσουν από στρατόπεδα διέλευσης κατά την εκκένωση, η παραμονή τους σε αυτά τα στρατόπεδα θα είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.

Άρθρο 21

Η κρατούσα εξουσία μπορεί να φυλακίζει αιχμαλώτους πολέμου. Μπορεί να τους υποχρεώσει να μην υπερβούν τα καθορισμένα όρια του στρατοπέδου στο οποίο είναι φυλακισμένοι ή, εάν το στρατόπεδο περιβάλλεται από φράχτη, να μην υπερβούν αυτόν τον φράκτη.

Άρθρο 22

Οι κρατούμενοι αιχμάλωτοι πολέμου μπορούν να φιλοξενηθούν μόνο σε χώρους που βρίσκονται στην ξηρά και παρέχουν πλήρεις εγγυήσεις όσον αφορά την υγιεινή και την υγεία. Εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τα συμφέροντα των ίδιων των κρατουμένων, δεν θα πρέπει να στεγάζονται σε κτίρια των φυλακών.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που κρατούνται σε ανθυγιεινές περιοχές ή σε περιοχές όπου το κλίμα είναι επιβλαβές για την υγεία τους θα μεταφερθούν με την πρώτη ευκαιρία σε μέρη με πιο ευνοϊκό κλίμα.

Η κρατούσα δύναμη θα τοποθετήσει αιχμαλώτους πολέμου σε στρατόπεδα ή τομείς στρατοπέδων λαμβάνοντας υπόψη την εθνικότητα, τη γλώσσα και τα έθιμά τους, υπό την προϋπόθεση ότι οι αιχμάλωτοι πολέμου δεν θα διαχωρίζονται από τους αιχμαλώτους των ενόπλων δυνάμεων στις οποίες υπηρετούσαν τη στιγμή του τη σύλληψή τους, εκτός εάν οι ίδιοι εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους σε αυτό.

Άρθρο 23

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή να σταλεί σε περιοχή όπου θα εκτεθεί σε πυρά από τη ζώνη μάχης, ούτε να κρατηθεί εκεί, ούτε να χρησιμοποιηθεί η παρουσία του για την προστασία σημείων ή περιοχών από στρατιωτικές επιχειρήσεις.

Άρθρο 25

Οι συνθήκες φιλοξενίας αιχμαλώτων πολέμου σε στρατόπεδα δεν πρέπει να είναι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που απολαμβάνουν τα στρατεύματα της κρατούσας δύναμης που σταθμεύουν στην ίδια τοποθεσία. Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις συνήθειες και τα έθιμα των αιχμαλώτων πολέμου και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι επιβλαβείς για την υγεία τους.

Οι παραπάνω ρυθμίσεις ισχύουν ιδιαίτερα για τους χώρους ύπνου των αιχμαλώτων πολέμου, τόσο ως προς το συνολικό μέγεθος του χώρου και τον ελάχιστο κυβισμό, όσο και ως προς τον εξοπλισμό και τα κλινοσκεπάσματα, συμπεριλαμβανομένων των κουβερτών.

Οι χώροι που προορίζονται για αιχμαλώτους πολέμου για ατομική ή συλλογική χρήση πρέπει να προστατεύονται πλήρως από την υγρασία, να θερμαίνονται επαρκώς και να φωτίζονται, ειδικά στο χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης του σκότους και της καθορισμένης ώρας σβησίματος των φώτων. Πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα πυρασφάλειας.

Σε εκείνα τα στρατόπεδα όπου υπάρχουν γυναίκες αιχμάλωτες πολέμου μαζί με άντρες, πρέπει να προβλεφθούν ξεχωριστοί χώροι ύπνου για αυτές.

Άρθρο 26

Το βασικό ημερήσιο σιτηρέσιο πρέπει να είναι επαρκές σε ποσότητα, ποιότητα και ποικιλία για τη διατήρηση της καλής υγείας των αιχμαλώτων πολέμου και την πρόληψη της απώλειας βάρους ή των συμβάντων που σχετίζονται με τον υποσιτισμό. Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η συνήθης διατροφή των κρατουμένων.

Η κρατούσα δύναμη θα παρέχει στους εργαζόμενους αιχμαλώτους πολέμου την απαραίτητη συμπληρωματική τροφή σύμφωνα με το έργο που επιτελούν.

Πρέπει να δοθούν αιχμάλωτοι πολέμου πόσιμο νερόσε επαρκείς ποσότητες. Το κάπνισμα πρέπει να επιτρέπεται.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου θα ενθαρρύνονται, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, να συμμετέχουν στην προετοιμασία του φαγητού τους. για το σκοπό αυτό μπορούν να εμπλακούν σε εργασίες στην κουζίνα. Επιπλέον, θα έχουν την ευκαιρία να ετοιμάσουν τα δικά τους τρόφιμα από τα επιπλέον προϊόντα που θα έχουν στη διάθεσή τους.

Πρέπει να παρέχονται επαρκείς εγκαταστάσεις για φαγητό.

Οποιαδήποτε συλλογική πειθαρχική ενέργεια που επηρεάζει τα τρόφιμα απαγορεύεται.

Άρθρο 27

Ρούχα, εσώρουχα και υποδήματα θα παρέχονται στους αιχμαλώτους πολέμου σε επαρκείς ποσότητες από την κρατούσα εξουσία, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κλιματικές συνθήκες της περιοχής στην οποία κρατούνται οι αιχμάλωτοι πολέμου. Οι στολές των εχθρικών στρατών, που καταλήφθηκαν από την κρατούσα δύναμη, θα χρησιμοποιηθούν για τη στολή των αιχμαλώτων πολέμου, εάν είναι κατάλληλες για κλιματικές συνθήκες.

Η τακτική αντικατάσταση και επισκευή αυτών των αντικειμένων θα διασφαλίζεται από την κρατούσα δύναμη. Επιπλέον, οι εργαζόμενοι αιχμάλωτοι πολέμου θα λαμβάνουν τα κατάλληλα ρούχα όπου το απαιτεί η φύση της εργασίας τους.

Άρθρο 29

Η κρατούσα δύναμη θα υποχρεωθεί να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα υγιεινής για να εξασφαλίσει την καθαριότητα και την υγεία των στρατοπέδων και να αποτρέψει την εκδήλωση επιδημιών.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου θα έχουν πρόσβαση, μέρα και νύχτα, σε εγκαταστάσεις υγιεινής που πληρούν τους κανόνες υγιεινής και διατηρούνται σε διαρκή καθαριότητα. Σε όλα τα στρατόπεδα στα οποία στεγάζονται γυναίκες αιχμάλωτες πολέμου πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές εγκαταστάσεις υγιεινής για αυτές.

Επιπλέον, εκτός από τα μπάνια και τα ντους που θα παρέχονται στα στρατόπεδα, στους αιχμαλώτους πολέμου θα παρέχεται νερό και σαπούνι σε επαρκείς ποσότητες για την καθημερινή συντήρηση του σώματος και για το πλύσιμο των ρούχων. Για να γίνει αυτό, θα τους παρασχεθούν οι απαραίτητοι χώροι, εγκαταστάσεις και χρόνος.

Άρθρο 30

Κάθε στρατόπεδο θα έχει ένα αντίστοιχο αναρρωτήριο, όπου οι αιχμάλωτοι πολέμου θα λαμβάνουν τη βοήθεια που μπορεί να χρειάζονται και όπου θα τους παρέχεται η απαραίτητη διατροφή. Εάν χρειαστεί, θα δημιουργηθούν απομονώσεις για λοιμώδεις και ψυχικά ασθενείς.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που πάσχουν από σοβαρή ασθένεια ή των οποίων η κατάσταση της υγείας απαιτεί ειδική θεραπεία, χειρουργική επέμβαση ή νοσηλεία, πρέπει να εισάγονται σε οποιοδήποτε νοσοκομείο που μπορεί να παρέχει τη θεραπεία τους, στρατιωτικό ή πολιτικό. ιατρικό ίδρυμα, ακόμη κι αν αναμένεται ο επαναπατρισμός τους στο άμεσο μέλλον. Θα δημιουργηθούν ειδικές συνθήκες για τη φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, ιδιαίτερα των τυφλών, και για την μετεκπαίδευσή τους εν αναμονή του επαναπατρισμού.

Ιατρική περίθαλψη θα παρέχεται στους αιχμαλώτους πολέμου κυρίως από ιατρικό προσωπικό της εξουσίας στην οποία έχουν ανατεθεί και, όπου είναι δυνατόν, της εθνικότητάς τους.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου δεν πρέπει να εμποδίζονται να παρευρίσκονται σε ιατρικά ραντεβού. Οι αρχές κράτησης θα εκδίδουν σε κάθε αιχμάλωτο πολέμου που υποβάλλεται σε θεραπεία, κατόπιν αιτήματός του, επίσημο πιστοποιητικό που θα αναφέρει τη φύση του τραυματισμού ή της ασθένειάς του, τη διάρκεια και τη φύση της θεραπείας. Ένα αντίγραφο αυτού του πιστοποιητικού θα αποσταλεί στην Κεντρική Υπηρεσία για Αιχμαλώτους Πολέμου.

Άρθρο 33

Το ιατρικό και το θρησκευτικό προσωπικό που κρατείται από τη Δύναμη που κρατά με σκοπό την παροχή βοήθειας σε αιχμαλώτους πολέμου δεν θα θεωρούνται αιχμάλωτοι πολέμου. Ωστόσο, θα απολαμβάνουν τουλάχιστον τα οφέλη και την προστασία της παρούσας Σύμβασης και θα τους παρέχονται επίσης όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την παροχή ιατρικής και πνευματικής βοήθειας στους αιχμαλώτους πολέμου.

Άρθρο 34

Οι αιχμάλωτοι πολέμου θα έχουν πλήρη ελευθερία να ασκούν τη θρησκεία τους, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης θρησκευτικών λειτουργιών, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τις πειθαρχικές διαδικασίες που ορίζονται από τις στρατιωτικές αρχές.

Θα παρέχονται επαρκείς εγκαταστάσεις για θρησκευτικές λειτουργίες.

Άρθρο 35

Οι λειτουργοί λατρείας που ήταν μέλη του στρατιωτικού κλήρου, που έπεσαν στην εξουσία εχθρικής δύναμης και παρέμειναν ή κρατήθηκαν για να βοηθήσουν αιχμαλώτους πολέμου, θα επιτρέπεται να καλύπτουν τις πνευματικές τους ανάγκες και να ασκούν ελεύθερα τα καθήκοντά τους μεταξύ των ομοπίστων τους σύμφωνα με τη θρησκευτική τους συνείδηση. Θα διανεμηθούν σε διαφορετικά στρατόπεδα και εντολές εργασίας που θα περιέχουν αιχμαλώτους πολέμου που ανήκουν στις ίδιες ένοπλες δυνάμεις, που μιλούν την ίδια γλώσσα ή ανήκουν στην ίδια θρησκεία. Θα τους παρέχονται οι απαραίτητες διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 33, για να επισκέπτονται αιχμαλώτους πολέμου που βρίσκονται έξω από το στρατόπεδό τους. Θα απολαμβάνουν την ελευθερία της αλληλογραφίας, που υπόκειται σε λογοκρισία, για θρησκευτικά θέματα της λατρείας τους με τις εκκλησιαστικές αρχές της χώρας στην οποία κρατούνται και με διεθνείς θρησκευτικούς οργανισμούς.

Άρθρο 36

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που είναι λειτουργοί λατρείας, αλλά δεν ήταν μέλη του στρατιωτικού κλήρου στον δικό τους στρατό, θα επιτρέπεται, ανεξάρτητα από τη θρησκεία τους, να ασκούν τα καθήκοντά τους ελεύθερα μεταξύ των ομοπίστων τους. Από αυτή την άποψη θα αντιμετωπίζονται ως μέλη του στρατιωτικού κλήρου που κρατούνται από την κρατούσα εξουσία. Δεν θα αναγκαστούν να κάνουν άλλη δουλειά.

Άρθρο 44

Οι αξιωματικοί και οι ισοδύναμοι αιχμάλωτοι πολέμου θα αντιμετωπίζονται με σεβασμό λόγω του βαθμού και της ηλικίας τους.

Για τη διασφάλιση της διατήρησης των στρατοπέδων αξιωματικών, κατανέμεται επαρκής αριθμός αιχμαλώτων στρατιωτών πολέμου των ίδιων ενόπλων δυνάμεων, ει δυνατόν να μιλούν την ίδια γλώσσα, λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό των αξιωματικών και τους ισοδύναμους με αυτούς· δεν μπορούν να σταλούν σε καμία άλλη εργασία.

Η διαχείριση της τσέπης του αξιωματικού από τους ίδιους τους αξιωματικούς θα πρέπει να ενθαρρύνεται με κάθε δυνατό τρόπο.

Άρθρο 45

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που δεν είναι αξιωματικοί ή άτομα ισοδύναμα με αυτούς θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό στον βαθμό και την ηλικία τους.

Η διάθεση των ίδιων των αιχμαλώτων πολέμου θα πρέπει να ενθαρρύνεται με κάθε δυνατό τρόπο.

Άρθρο 49

Η Κρατούσα Δύναμη μπορεί να προσλαμβάνει ως εργάτες ικανούς αιχμαλώτους πολέμου, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία, το φύλο, το βαθμό και τη σωματική τους ικανότητα, ιδίως με σκοπό να διατηρούνται σε καλή φυσική και ηθική κατάσταση.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου υπαξιωματικοί μπορούν να υποχρεωθούν μόνο να επιβλέπουν το έργο. Οι υπαξιωματικοί που δεν είναι τοποθετημένοι σε τέτοια εργασία μπορούν να ζητήσουν να τους δοθεί άλλη εργασία κατάλληλη για αυτούς, η οποία, αν είναι δυνατόν, θα τους παρασχεθεί.

Εάν αξιωματικοί ή ισοδύναμα πρόσωπα με αυτούς ζητήσουν εργασία κατάλληλη για αυτούς, η εργασία αυτή, εάν είναι δυνατόν, θα τους παρέχεται. Δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αναγκαστούν να εργαστούν.

Άρθρο 51

Στους αιχμαλώτους πολέμου πρέπει να παρέχονται κατάλληλες συνθήκες εργασίας, ιδίως στέγασης, τροφής, ρουχισμού και εξοπλισμού. οι όροι αυτοί δεν θα είναι κατώτεροι από εκείνους που απολαμβάνουν οι υπήκοοι της κρατούσας δύναμης όταν απασχολούνται σε παρόμοια εργασία. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι κλιματικές συνθήκες.

Η κρατούσα δύναμη, χρησιμοποιώντας την εργασία των αιχμαλώτων πολέμου, θα διασφαλίσει ότι οι εθνικοί νόμοι για την προστασία της εργασίας και, ειδικότερα, οι κανονισμοί ασφαλείας τηρούνται στους χώρους όπου εργάζονται.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου πρέπει να λαμβάνουν εκπαίδευση και μέτρα ασφάλειας στην εργασία κατάλληλα για το έργο που καλούνται να επιτελούν και παρόμοια με αυτά που παρέχονται στους υπηκόους της Δύναμης που κρατά. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 52, οι αιχμάλωτοι πολέμου μπορούν να απασχολούνται σε εργασίες που ενέχουν τους συνήθεις κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι πολιτικοί εργαζόμενοι.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να δημιουργούνται δυσκολότερες συνθήκες εργασίας με τη χρήση πειθαρχικών μέτρων.

Άρθρο 52

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να απασχοληθεί σε επικίνδυνη ή επικίνδυνη εργασία, εκτός εάν συμφωνήσει οικειοθελώς.

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν θα απασχοληθεί σε οποιαδήποτε εργασία θεωρείται ταπεινωτική για ένα μέλος της αιχμαλωσίας εξουσίας.

Η αφαίρεση ναρκών ή άλλων παρόμοιων βλημάτων θα θεωρείται επικίνδυνη εργασία.

Άρθρο 53

Η εργάσιμη ημέρα των αιχμαλώτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που απαιτείται για το ταξίδι από και προς την εργασία, δεν θα είναι υπερβολική και σε καμία περίπτωση δεν θα υπερβαίνει την εργάσιμη ημέρα που καθορίζεται για τους πολίτες της περιοχής που απασχολούνται στην ίδια εργασία και είναι πολίτες της κράτησης. Εξουσία.

Οι αιχμάλωτοι πολέμου πρέπει να ξεκουράζονται στη μέση της εργάσιμης ημέρας για τουλάχιστον μία ώρα. αυτή η ανάπαυση θα αντιστοιχεί σε αυτή που προβλέπεται για τους εργάτες της κρατούσας δύναμης, εάν η τελευταία είναι μεγαλύτερη. Επιπλέον, στους αιχμαλώτους πολέμου χορηγείται επιπρόσθετα αδιάλειπτη εικοσιτετράωρη ανάπαυση μία φορά την εβδομάδα, κατά προτίμηση την Κυριακή ή την ημέρα ανάπαυσης που έχει εγκατασταθεί στην πατρίδα τους. Επιπλέον, σε κάθε αιχμάλωτο πολέμου που έχει εργαστεί για ένα χρόνο, παρέχεται συνεχής οκταήμερη ανάπαυση με την ίδια αμοιβή για εργασία.

Εάν χρησιμοποιούνται μέθοδοι εργασίας, όπως η ομαδική εργασία, αυτό δεν πρέπει να οδηγεί σε υπερβολική επιμήκυνση της εργάσιμης ημέρας.

Άρθρο 71

Οι αιχμάλωτοι πολέμου θα επιτρέπεται να στέλνουν και να λαμβάνουν επιστολές και καρτ ποστάλ.

Άρθρο 72

Οι αιχμάλωτοι πολέμου θα επιτρέπεται να λαμβάνουν ταχυδρομικώς ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο ατομικά ή συλλογικά δέματα που περιέχουν, ειδικότερα, τρόφιμα, ρούχα, φάρμακα και είδη που προορίζονται για την ικανοποίηση των θρησκευτικών τους αναγκών, για την εκπαίδευση ή την ψυχαγωγία τους, συμπεριλαμβανομένων βιβλίων, θρησκευτικών αντικειμένων, εξοπλισμού. Για επιστημονικές εργασίες, εξεταστικό υλικό, μουσικά όργανα, αθλητικός εξοπλισμός και υλικά για να μπορέσουν οι αιχμάλωτοι πολέμου να συνεχίσουν τις σπουδές ή τις καλλιτεχνικές τους δραστηριότητες.

Άρθρο 84

Μόνο στρατιωτικά δικαστήρια μπορούν να δικάσουν έναν αιχμάλωτο πολέμου, εκτός εάν ο νόμος της κρατούσας Δύναμης εξουσιοδοτεί ειδικά τα πολιτικά δικαστήρια να δικάζουν πρόσωπα που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις αυτής της Δύναμης για το ίδιο έγκλημα με το οποίο κατηγορείται ο αιχμάλωτος πολέμου.

Σε καμία περίπτωση ένας αιχμάλωτος πολέμου δεν θα δικαστεί από κανένα δικαστήριο που δεν παρέχει τις θεμελιώδεις γενικά αναγνωρισμένες εγγυήσεις ανεξαρτησίας και αμεροληψίας...

Άρθρο 85

Οι αιχμάλωτοι πολέμου που υπόκεινται σε δίωξη σύμφωνα με τους νόμους της κρατούσας δύναμης για πράξεις που διέπραξαν πριν από τη σύλληψή τους, απολαμβάνουν της προστασίας αυτής της Σύμβασης ακόμη και αν καταδικαστούν.

Άρθρο 87

Οι στρατιωτικές αρχές και τα δικαστήρια της κρατούσας δύναμης δεν καταδικάζουν τους αιχμαλώτους πολέμου σε άλλες ποινές εκτός από αυτές που προβλέπονται για τα ίδια αδικήματα που διαπράττονται από άτομα που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις της κρατούσας δύναμης.

Κατά την επιβολή της ποινής, τα δικαστήρια ή οι αρχές της κρατούσας δύναμης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη στο μέγιστο δυνατό βαθμό το γεγονός ότι, εφόσον ο κατηγορούμενος δεν είναι υπήκοος της κρατούσας δύναμης, δεν δεσμεύεται από το καθήκον πίστης σε αυτήν, και ότι βρίσκεται στην εξουσία του λόγω των περιστάσεων, ανεξάρτητα από τη θέλησή του. Θα έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν την ποινή που επιβάλλεται για το αδίκημα που βαρύνει τον αιχμάλωτο πολέμου και για το σκοπό αυτό δεν θα υποχρεούνται να τηρούν το προβλεπόμενο ελάχιστο της ποινής αυτής.

Απαγορεύεται κάθε συλλογική τιμωρία για ατομικά παραπτώματα, κάθε σωματική τιμωρία, εγκλεισμός σε δωμάτια που στερούνται το φως της ημέρας και γενικά κάθε μορφή βασανιστηρίων ή σκληρότητας.

Η κρατούσα δύναμη δεν μπορεί να στερήσει από κανέναν αιχμάλωτο πολέμου τον βαθμό του ή την ευκαιρία να φορέσει διακριτικά.

Άρθρο 99

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν θα δικάζεται ή καταδικάζεται για αδίκημα που δεν τιμωρείται σύμφωνα με το δίκαιο της κρατούσας Δύναμης ή σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο που ίσχυε τη στιγμή που διαπράχθηκε το αδίκημα.

Δεν επιτρέπεται να ασκείται ηθική ή σωματική πίεση σε αιχμάλωτο πολέμου για να τον αναγκάσουν να ομολογήσει το αδίκημα για το οποίο κατηγορείται.

Κανένας αιχμάλωτος πολέμου δεν μπορεί να καταδικαστεί αν δεν είχε την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του και εάν δεν του παρασχεθεί ειδικευμένος συνήγορος.

Άρθρο 109

Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο τρία του παρόντος άρθρου, τα εμπλεκόμενα μέρη θα υποχρεωθούν, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του επόμενου άρθρου, να στείλουν στο σπίτι τους βαριά άρρωστους και βαριά τραυματισμένους αιχμαλώτους πολέμου, ανεξάρτητα από το βαθμό και τον αριθμό τους, μετά έχουν τεθεί σε κατάσταση που επιτρέπει τη μεταφορά τους.

Κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών τα μέρη της σύγκρουσης θα προσπαθήσουν, με τη βοήθεια των ενδιαφερομένων ουδέτερων Δυνάμεων, να κανονίσουν τη νοσηλεία σε ουδέτερες χώρες των τραυματιών και ασθενών αιχμαλώτων πολέμου που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του επόμενου άρθρου. Μπορούν, επιπλέον, να συνάψουν συμφωνίες για τον επαναπατρισμό ή τον εγκλεισμό σε ουδέτερη χώρα υγιών αιχμαλώτων πολέμου που βρίσκονται σε αιχμαλωσία για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κανένας τραυματίας ή άρρωστος αιχμάλωτος πολέμου που ορίζεται για επαναπατρισμό σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να επαναπατριστεί παρά τη θέλησή του κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών.

Άρθρο 118

Οι αιχμάλωτοι πολέμου απελευθερώνονται και επαναπατρίζονται αμέσως μετά τη διακοπή των εχθροπραξιών.

Άρθρο 129

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν την απαραίτητη νομοθεσία για να διασφαλίσουν αποτελεσματικές ποινικές κυρώσεις για πρόσωπα που έχουν διαπράξει ή διατάξει τη διάπραξη οποιασδήποτε από τις σοβαρές παραβιάσεις της παρούσας Σύμβασης που αναφέρονται στο ακόλουθο άρθρο...

Κάθε Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την καταστολή όλων των άλλων πράξεων που αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης, εκτός από τις σοβαρές παραβιάσεις που αναφέρονται στο επόμενο άρθρο.

Άρθρο 130

Οι σοβαρές παραβιάσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο περιλαμβάνουν παραβιάσεις που αφορούν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πράξεις, όταν αυτές οι πράξεις στρέφονται κατά προσώπων ή περιουσιακών στοιχείων που προστατεύονται από την παρούσα Σύμβαση: δολοφονία, βασανιστήρια ή απάνθρωπη μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου βιολογικού πειραματισμού, σκόπιμη πρόκληση μεγάλου πόνου ή σοβαρή τραυματισμός, τραυματισμός στην υγεία, εξαναγκασμός αιχμαλώτου πολέμου να υπηρετήσει στις ένοπλες δυνάμεις εχθρικής δύναμης ή στέρηση του δικαιώματος σε δίκαιη και κανονική δίκη που προβλέπει η παρούσα Σύμβαση.