Στους λόφους της Μαντζουρίας. Το τραγούδι του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου.

ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ

Μουσική Ilya Shatrov
Τα λόγια του περιπλανώμενου (Στέπαν Πετρόφ)

Ησυχία τριγύρω, οι λόφοι καλύπτονται από ομίχλη.
Οι Τάφοι κρατούν την ειρήνη.

Οι σκιές του παρελθόντος τριγυρίζουν για πολύ καιρό,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.

Και οι Ρώσοι δεν ακούνε δάκρυα.

Η μητέρα κλαίει, η νεαρή γυναίκα κλαίει,

Κακή μοίρα και καταραμένη μοίρα! ..

Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Πατρίδα γηγενείς γιοι.

Κοιμηθείτε, γιοι, πέθανες για τη Ρωσία, για την πατρίδα,

Και ας γιορτάσουμε την αιματηρή γιορτή.

Αριστουργήματα του ρωσικού ρομαντισμού / Εκδ.-σύν. N. V. Abelmas. - M .: LLC "Publishing House AST"; Ντόνετσκ: "Stalker", 2004. - (Τραγούδια για την ψυχή).

Το αρχικό όνομα ήταν «Σύνταγμα Μόκσα στους λόφους της Μαντζουρίας». Αφιερωμένο στους στρατιώτες του 214ου Τάγματος Πεζικού Μόκσα, που πέθαναν τον Φεβρουάριο του 1905 σε μάχες με τους Ιάπωνες κοντά στην πόλη Μούκντεν.

Ο συγγραφέας της μελωδίας είναι ο Kapellmeister του συντάγματος Moksha Ilya Shatrov. Υπάρχουν πολλές παραλλαγές του κειμένου - συγγραφικού και λαογραφικού. Μεταξύ των συγγραφέων, μεταξύ άλλων, ο ποιητής Κ.Ρ. - Μεγάλος Δούκας Konstantin Romanov, αλλά αυτό είναι περισσότερο ένας θρύλος. Αλλαγές δημιουργήθηκαν επίσης πολλά χρόνια μετά τον πόλεμο - από τον A. Mashistov (βλ. παρακάτω), και το 1945 από τον Pavel Shubin (). Σήμερα, ένα κωμικό τραγούδι τραγουδιέται σε αυτή τη μελωδία "Ησυχία στο δάσος, μόνο ο ασβός δεν κοιμάται ...". Υπάρχει επίσης ένα ομώνυμο τραγούδι του Alexander Galich<1969>αφιερωμένο στη μνήμη του συγγραφέα Mikhail Zoshchenko.

Από. Σάβ: Ανθολογία στρατιωτικών τραγουδιών / Σύνθ. και συγγραφέας του προλόγου. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Ο ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος του 1904-1905 ήταν ανεπιτυχής και μοιραίος στις συνέπειές του για τη Ρωσία, αλλά η ανάμνησή του διατηρήθηκε σε δύο τραγούδια που έγιναν ένα από τα πιο δημοφιλή - το "Varyag" και το βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας" . Στον πυρήνα τους πραγματικά γεγονότα: ο θάνατος του καταδρομικού «Varyag» στο θαλάσσια μάχηκαι ο θάνατος των στρατιωτών του συντάγματος Moksha - στη γη. "Varyag" - το πρώτο από τα καταδρομικά της μοίρας της Άπω Ανατολής, που πήρε μια άνιση μάχη στο Port Arthur με 14 ιαπωνικά πλοία. Με το θάνατό του ξεκίνησε ένας τραγικός πόλεμος για τον ρωσικό στόλο. Η αιματηρή μάχη στους λόφους της Μαντζουρίας του συντάγματος Moksha είναι απλώς ένα επεισόδιο αυτού του πολέμου. Αλλά ήταν αυτός που προοριζόταν να γίνει όχι λιγότερο σημαντικός από μια ναυμαχία. Το σύνταγμα είχε 6 επιτελείς αξιωματικούς, 43 αρχηγούς, 404 υπαξιωματικούς, 3548 ιδιώτες, 11 ιππείς ταγματάρχες και 61 μουσικούς. Αυτοί οι μουσικοί έπρεπε να παίξουν καθοριστικό ρόλο. Έντεκα μέρες το σύνταγμα δεν έφυγε από το πεδίο της μάχης. Στο δωδέκατο έκλεισε ο δακτύλιος περικύκλωσης. Αλλά την πιο κρίσιμη στιγμή, όταν τελείωσαν και οι δυνάμεις και τα πυρομαχικά, η μπάντα του συντάγματος ξέσπασε. Οι στρατιωτικές πορείες ακολουθούσαν η μία μετά την άλλη. Οι Ιάπωνες αμφιταλαντεύτηκαν. Ρωσικό "Ούρα!" ακούστηκε στο τέλος. Για αυτή τη μάχη, επτά μέλη του συγκροτήματος τιμήθηκαν με τον Σταυρό του Αγίου Γεωργίου του στρατιώτη και στον αρχηγό του συγκροτήματος απονεμήθηκε το στρατιωτικό παράσημο του αξιωματικού Stanislav 3ου βαθμού με ξίφη. Σύντομα το όνομα αυτού του μπάντα, Ilya Alekseevich Shatrov, αναγνωρίστηκε από όλη τη Ρωσία. Το 1906 δημοσιεύτηκε η πρώτη έκδοση του βαλς του «The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria», η οποία πέρασε από περισσότερες από εκατό ανατυπώσεις. Οι δίσκοι γραμμοφώνου με μουσική βαλς εξαντλήθηκαν σε απίθανα νούμερα. Και σύντομα υπήρξαν και λόγια για μουσική βαλς. Το πιο γνωστό ήταν το ποιητικό κείμενο του Stepan Skitalets, του συγγραφέα του τραγουδιού "The bells are ring ..." σε μουσική του Y. Prigozhy. ΣΕ Σοβιετική εποχήΤο βαλς του Shatrov, όπως το "Varyag", συνέχισε να είναι από τα πιο δημοφιλή, αλλά με νέες λέξεις που ταίριαζαν περισσότερο, όπως πίστευαν τότε, με το "πνεύμα των καιρών": "Θα πάμε προς μια νέα ζωή , / Πέτα το φορτίο των δεσμών των σκλάβων» κλπ. Στις δεκαετίες του 1920 και του 1930, όχι μόνο το «Στους λόφους της Μαντζουρίας», αλλά και άλλα παλιά τραγούδια ακούγονταν με νέο τρόπο. Τώρα, στον 21ο αιώνα, έχουν επίσης γίνει μέρος της ιστορίας.

Περιπλανώμενος (Στέπαν Γκαβρίλοβιτς Πετρόφ) (1869-1941)

ΕΠΙΛΟΓΕΣ (5)

1. Στους λόφους της Μαντζουρίας

Παραλλαγή που εκτελείται από τον I. S. Kozlovsky

Ησυχία τριγύρω, οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη,
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι Τάφοι κρατούν την ειρήνη.

Λευκοί σταυροί - οι ήρωες κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος γυρίζουν ξανά
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.

Ήσυχα τριγύρω, ο άνεμος παρέσυρε την ομίχλη,
Στους λόφους της Μαντζουρίας κοιμούνται οι πολεμιστές
Και δεν ακούγονται ρωσικά δάκρυα.
Κλαίει, μάνα που κλαίει,
Νεαρή γυναίκα που κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και καταραμένη μοίρα! ..

Αφήστε το kaoliang να σας φέρει όνειρα
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
γιοι της πατρίδας,
Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την πατρίδα σου.
Πιστέψτε μας, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια λαμπρή γιορτή!

Παλιό ρωσικό ειδύλλιο. 111 αριστουργήματα. Για φωνή και πιάνο. Σε τέσσερις εκδόσεις. Θέμα. IV. Εκδοτικός οίκος "Composer. St. Petersburg", 2002. - συνολικά δύο εκδοχές του κειμένου δίνονται στη συλλογή (το παραπάνω και το κείμενο του Mashistov)

2. Στους λόφους της Μαντζουρίας

Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι Τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Ησυχία τριγύρω, ο αέρας παρέσυρε την ομίχλη.
Στους λόφους της Μαντζουρίας οι στρατιώτες κοιμούνται
Και δεν ακούγονται ρωσικά δάκρυα.
Αφήστε το kaoliang να μας φέρει όνειρα.
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Πατρίδες γιοι...

Ένα απόσπασμα που παρατίθεται στο τραγούδι του Alexander Galich "On the Hills of Manchuria" (στη μνήμη του M. M. Zoshchenko),<1969>

3. Στους λόφους της Μαντζουρίας

Ο καολιανός κοιμάται, οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη.
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι Τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Ησυχία τριγύρω, ο αέρας παρέσυρε την ομίχλη.
Στους λόφους των Μαντζουριανών πολεμιστών κοιμούνται,
Και δεν ακούγονται ρωσικά δάκρυα.
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Πατρίδα γηγενείς γιοι.

Όχι, δεν πέταξε βόλεϊ από μακρινά χωράφια,
Αυτή η βροντή βρόντηξε από μακριά,
Και πάλι σιωπή τριγύρω.
Όλα πάγωσαν σε αυτή την ησυχία της νύχτας,
Κοιμηθείτε, πολεμιστές, κοιμηθείτε, ήρωες
Ήρεμος ξεκούραστος ύπνος.
Είθε το kaoliang να σας φέρει ένα γλυκό όνειρο,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.

Κοιμήσου, αγωνιστές, δόξα σε σένα για πάντα.
Η πατρίδα μας, η αγαπημένη μας γη
Μην κατακτάτε τους εχθρούς.
Το πρωί σε μια πεζοπορία, μας περιμένει μια αιματηρή μάχη,
Κοιμηθείτε, ήρωες, δεν είστε νεκροί,
Αν ζει η Ρωσία.
Είθε το kaoliang να σας φέρει όνειρα γλυκά.
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Πατρίδα γηγενείς γιοι.

Άγνωστη πηγή, χωρίς υπογραφή

Ήρθε η νύχτα
Το λυκόφως έπεσε στο έδαφος
Οι λόφοι της ερήμου πνίγονται στην ομίχλη,
Ένα σύννεφο σκεπάζει την ανατολή.

Εδώ, υπόγεια
Οι ήρωές μας κοιμούνται
Ο άνεμος τραγουδάει ένα τραγούδι από πάνω τους,
Και τα αστέρια κοιτάζουν από τον ουρανό.

Αυτό δεν ήταν ένα βόλι από τα χωράφια, -
Αυτή η βροντή βρόντηξε από μακριά,
Και πάλι όλα είναι τόσο ήρεμα τριγύρω
Όλα είναι σιωπηλά στη σιωπή της νύχτας. *

Κοιμηθείτε, μαχητές
Κοιμηθείτε ήσυχος
Είθε να ονειρευτείτε γηγενείς αγρούς,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.

Μακάρι να πεθάνεις
Σε μάχες με εχθρούς
Το κατόρθωμά σου
Μας καλεί να πολεμήσουμε
Το αίμα των ανθρώπων
Πλυμένο πανό
Θα συνεχίσουμε.

Θα πάμε μπροστά
Νέα ζωή
Ας ρίξουμε το βάρος
Αλυσίδες σκλάβων.
Και ο λαός και η Πατρίδα δεν θα ξεχάσουν
Η ανδρεία των γιων τους.

Κοιμηθείτε, μαχητές
Δόξα σε σένα για πάντα!
Η Πατρίδα μας
Η πατρίδα μας
Μην κατακτάτε τους εχθρούς!

Νύχτα, σιωπή
Μόνο το καολιά κάνει θόρυβο.
Κοιμηθείτε, ήρωες
μνήμη σου
Η πατρίδα κρατάει!

*Αυτός ο στίχος επαναλαμβάνεται δύο φορές

Αχ αυτά τα μαύρα μάτια. Comp. Yu. G. Ivanov. Μούσες. εκδότης S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

Παλιό ρωσικό ειδύλλιο. 111 αριστουργήματα. Για φωνή και πιάνο. Σε τέσσερις εκδόσεις. Θέμα. IV. Εκδοτικός οίκος "Composer. St. Petersburg", 2002.

5. Στους λόφους της Μαντζουρίας

Διασκευή A. Khvostenko, τέλη 20ου αιώνα

Τρομακτικό τριγύρω
Μόνο ο άνεμος στους λόφους κλαίει,
Οι τάφοι των στρατιωτών φωτίζουν...

Λευκοί σταυροί
Οι μακρινοί ήρωες είναι όμορφοι.

Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι
Καθημερινή καθημερινή πρόζα

Και κυλούν καυτά δάκρυα...

Σώμα ηρώων
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,

ΚΑΙ αιώνια μνήμηδεν κοιμήθηκε.

Κοιμηθείτε λοιπόν καλά, γιοι,
Πέθανες για τη Ρωσία, για την πατρίδα,
Αλλά πιστέψτε μας, θα σας εκδικηθούμε
Και ας γιορτάσουμε μια αιματηρή γιορτή!

Μεταγραφή του soundtrack του A. Khvostenko, ηχητική κασέτα "Mitkovo songs. Συμπλήρωμα στο άλμπουμ", στούντιο "Soyuz" και στούντιο "Dobrolet", 1996

Ίσως δεν πρόκειται για προσαρμογή του Khvostenko, αλλά για ένα από τα πρωτότυπα κείμενα, αφού η ίδια έκδοση κυκλοφορεί στις Σαβ. Ανθολογία στρατιωτικού τραγουδιού / Σύνθ. και συγγραφέας του προλόγου. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - δίνεται ως η εκδοχή του συγγραφέα του Wanderer:

Στους λόφους της Μαντζουρίας

Μουσική Ilya Shatrov
Λόγια του Drifter

Καολιάνγκ που κοιμάται,
Οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη...
Στους λόφους της Μαντζουρίας οι στρατιώτες κοιμούνται,
Και τα ρωσικά δάκρυα δεν ακούγονται ...

Τρομακτικό τριγύρω
Μόνο ο άνεμος στους λόφους κλαίει.
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.

Λευκοί σταυροί
Οι μακρινοί ήρωες είναι όμορφοι.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.

Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν καυτά δάκρυα.

Σώμα ηρώων
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους.
Και δεν τους ξεπληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και η αιώνια μνήμη δεν τραγουδήθηκε.

Κοιμηθείτε λοιπόν καλά, γιοι,
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε μας, θα σας εκδικηθούμε
Και ας γιορτάσουμε την αιματηρή γιορτή.

Κλαίει, μάνα που κλαίει,
Νεαρή γυναίκα που κλαίει
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο.

Eremin G.V. Σύνταγμα Moksha στους λόφους της Μαντζουρίας

// Στρατιωτική Ιστορική Εφημερίδα, 1992, Αρ. 10, σελ. 83-85.

OCR, διόρθωση: Yuri Bakhurin (γνωστός και ως Sonnenmensch), e-mail: [email προστατευμένο]

Στις 19 Ιανουαρίου 1878, κατά τη μεταρρύθμιση του ρωσικού στρατού, συγκροτήθηκαν 44 εφεδρικά τάγματα πεζικού. Στην Penza, το 59ο εφεδρικό τάγμα πεζικού (διοικητής συνταγματάρχης K. M. Akimfov) σχηματίζεται με βάση ένα στέλεχος που εκδιώχθηκε από το τοπικό τάγμα Ryazan. Το 1891, το τάγμα έλαβε το όνομα Mokshansky (σύμφωνα με το τεταρτημόριο μιας από τις εταιρείες). Στις 26 Δεκεμβρίου 1899 μετονομάστηκε σε 214ο εφεδρικό τάγμα πεζικού Mokshan (διοικητής συνταγματάρχης Nikolai Gavrilovich Pirotsky). Η πόλη Mokshan, που ιδρύθηκε το 1679, βρίσκεται 40 versts από την Penza στη γραμμή φρουράς, όπου οι κάτοικοι της πόλης με όπλα στα χέρια υπερασπίστηκαν την πατρίδα τους από τις ληστρικές επιδρομές των νομάδων της στέπας. Στο οικόσημο της πόλης, «δύο μπερντίσ, αρχαία στρατιωτικά όπλα, απεικονίστηκαν σε ένα κόκκινο πεδίο, ως ένδειξη ότι οι κάτοικοι αυτής της πόλης είναι η ουσία των παλαιών υπηρεσιών, των υπηρετικών ανθρώπων».
Οι Mokshans είχαν τις δικές τους παραδόσεις, πανό, μουσική χορωδία (ορχήστρα). Κάθε χρόνο στις 21 Μαΐου γιόρταζαν την αργία της μονάδας. Το 1900, τα χρήματα που διατέθηκαν για τον εορτασμό αυτού του γεγονότος μεταφέρθηκαν από τους Mokshans στη δημιουργία ενός μουσείου και ενός μνημείου στον A.V. Σουβόροφ - εκείνη τη χρονιά σηματοδότησε την 100ή επέτειο από το θάνατο ενός λαμπρού διοικητή. Η ορχήστρα του τάγματος (ο αρχηγός του συγκροτήματος V.L. Kretovich) συμμετείχε σε μια συναυλία συγκροτημάτων πνευστών από μέρη της Penza, η μισή συλλογή πήγε επίσης στο Suvorov Fund.
26 Νοεμβρίου 1900, ανήμερα της εορτής των καβαλιέρων του Τάγματος του Αγ. Γεώργιος ο Νικηφόρος, όταν πραγματοποιήθηκαν παρελάσεις στρατευμάτων και Ιπποτών του Αγίου Γεωργίου σε όλη τη χώρα, πραγματοποιήθηκε παρέλαση στην Πένζα με χορωδίες μουσικής με υψωμένα πανό. Την παρέλαση διοικούσε ένας νέος, τέταρτος διοικητής του τάγματος Moksha, ο συνταγματάρχης Pavel Petrovich Pobyvanets, συμμετέχων στον Ρωσοτουρκικό πόλεμο, στον οποίο απονεμήθηκαν στρατιωτικές διαταγές και χρυσά όπλα για τη διάκρισή του στις μάχες στην Υπερκαυκασία.
Στις αρχές του 20ου αιώνα, η κατάσταση στην Απω Ανατολή. Μπροστά ήταν ο Ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος. Στις 24 Νοεμβρίου 1901, το τάγμα Mokshansky εγκατέλειψε για πάντα τους στρατώνες Finogeevsky στην Penza και εγκαταστάθηκε στο Zlatoust. Την 1η Φεβρουαρίου 1902, ο διοικητής της 54ης εφεδρικής ταξιαρχίας, συνταγματάρχης Σεμενένκο, ενημέρωσε τον διοικητή του 214ου τάγματος Moksha Pobyvanets για την προτεινόμενη αναδιοργάνωση του τάγματος σε σύνταγμα δύο τάξεων (1).
Τότε οι εργάτες του εργοστασίου Zlatoust -83- αντιτάχθηκαν στη διοίκηση. Προσήλθαν στη διεύθυνση του εργοστασίου, ζήτησαν καλύτερες συνθήκες εργασίας και την απελευθέρωση των συλληφθέντων. 13 Μαρτίου 1903 με εντολή του κυβερνήτη της Ufa. Ν.Μ. Ο Μπογκντάνοβιτς, δύο εταιρείες ανδρών Μόκσα που κλήθηκαν άνοιξαν πυρ εναντίον πλήθους εργαζομένων. Σκοτώθηκαν 45 άνθρωποι, τραυματίστηκαν περίπου 100. Ο απόηχος της «σφαγής του Ζλάτουστ» σάρωσε τη χώρα. Στις 6 Μαΐου 1903, ο εργάτης Yegor Dulebov σκότωσε τον κυβερνήτη Bogdanovich στις 6 Μαΐου 1903, με την ετυμηγορία της μαχητικής οργάνωσης του Σοσιαλιστικού-Επαναστατικού Κόμματος.
Την άνοιξη του 1903, δύο ακόμη λόχοι προστέθηκαν σε έξι λόχους, έτσι ώστε το τάγμα να μπορούσε να μετατραπεί σε σύνταγμα δύο ταγμάτων και μια ξεχωριστή μονάδα του τάγματος Mokshansky στο Γεκατερίνμπουργκ (5-8ος λόχος) σχηματίστηκε υπό τη διοίκηση του Αντισυνταγματάρχης Alexei Petrovich Semenov.
Ο Ρωσο-Ιαπωνικός πόλεμος ξεκίνησε. Στις 27 Μαΐου 1904 κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος και κηρύχθηκαν «ενισχυμένες» εφεδρικές μονάδες στις στρατιωτικές περιοχές του Καζάν, της Μόσχας και του Κιέβου. Στις 8 Ιουνίου, το εφεδρικό τάγμα Mokshansky αναπτύχθηκε σε δύο συντάγματα πεζικού πεδίου: το 214ο Mokshansky στο Zlatoust και το 282th Chernoyarsky στο Yekaterinburg (από μια ξεχωριστή μονάδα του 214ου τάγματος). Το σύνταγμα Moksha περιελάμβανε: 6 επιτελείς αξιωματικούς, 43 αρχηγούς αξιωματικούς, 391 υπαξιωματικούς, 3463 ιδιώτες, 11 ιπποδρόμους και 61 μουσικούς (2).
Στις 30 Ιουνίου, ο κυρίαρχος αυτοκράτορας έφτασε στο μέτωπο στο Zlatoust για ένα επίσημο αντίο στους στρατιώτες. Πολλοί κάτοικοι της Μόκσα έλαβαν αξέχαστα δώρα. Ο συνταγματάρχης Pobyvanets παρουσιάστηκε με ένα εξαιρετικό σπαθί μάχης. Το σύνταγμα βγήκε έξω από την πόλη σε έξι κλιμάκια και έφτασε στο Mukden στις 31 Ιουλίου και στις 14 Αυγούστου πήρε θέσεις στο αριστερό πλευρό του ρωσικού στρατού κοντά στο Liaoyang στο πέρασμα Dalinsky, το οποίο υπερασπίστηκε με επιτυχία όλη την ώρα των μαχών Liaoyang (3).
Στις 26 Σεπτεμβρίου, οι Mokshan συμμετείχαν στην επίθεση στο Bensikha, αλλά διακρίθηκαν ιδιαίτερα στις μάχες κοντά στο Mukden, όπου για περισσότερες από 10 ημέρες, αμυνόμενοι με πείσμα και σκληρά αντεπιτιθέμενοι, το σύνταγμα κατείχε θέσεις στο ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ, εμποδίζοντας τους Ιάπωνες να περικυκλώσουν τον ρωσικό στρατό. Ο βαριά σοκαρισμένος συνταγματάρχης παρέμεινε στις τάξεις και στις πιο δύσκολες στιγμές διέταξε: «Πάνο μπροστά! Εμπρός ορχήστρα! Υπό τους ήχους μιας ορχήστρας με ένα βροντερό "Hurrah!" Οι Mokshan όρμησαν μετά τον 56χρονο διοικητή στην ξιφολόγχη και απέκρουσαν τις εχθρικές επιθέσεις. Οι ορχήστρες (μουσικές χορωδίες) του ρωσικού στρατού αποτελούν από καιρό αναλλοίωτο μέρος της οργανωτικής δομής του, δημιουργώντας την απαραίτητη ψυχολογική διάθεση σε μάχες, εκστρατείες και παρελάσεις. A.V. Ο Σουβόροφ υποστήριξε ότι «η μουσική διπλασιάζει, τριπλασιάζει τον στρατό».
Στις 27 Φεβρουαρίου 1905, κοντά στο Mukden, το σύνταγμα κάλυψε την υποχώρηση του πυροβολικού και τις τελευταίες συνοδείες της 22ης μεραρχίας και στη συνέχεια εγκατέλειψε το ίδιο τις παλιές θέσεις. Κατά τη διάρκεια της υποχώρησης, ο "Shimose" (4) τραυματίστηκε σοβαρά στον δεξιό μηρό από τον συνταγματάρχη Pobyvanets (5). Διέταξε τους στρατιώτες που όρμησαν προς το μέρος του: «Πρώτα, πάρτε τους τραυματισμένους στρατιώτες…» Τον οδήγησαν τελευταίο. Στο αποδυτήριο, καταπονώντας τις τελευταίες του δυνάμεις, ο διοικητής ζήτησε να φέρει το λάβαρο του συντάγματος. Πέθανε σε ένα τρένο ασθενοφόρο κοντά στο σταθμό Gunzhulin. Στις 25 Μαΐου 1905, ο Χρυσόστομος, με στρατιωτικές τιμές, αποβίβασε τον ήρωα Πάβελ Πέτροβιτς Πομπιβάνετς στο τελευταίο του ταξίδι (6).
Ο πόλεμος τελείωσε, είχαν απομείνει μόλις 700 Μοκσανοί. Οι πολίτες του Τσερνογιάρσκ ήταν και πάλι προσκολλημένοι μαζί τους. Τον Ιανουάριο του 1906, τα πρώτα ανταλλακτικά στάλθηκαν στο σπίτι. Το σύνταγμα Moksha επέστρεψε στο Zlatoust στις 8 Μαΐου 1906. Για ηρωισμό στις μάχες, στους πολεμιστές της Μόκσα απονεμήθηκαν βραβεία και διακρίσεις: θώρακες - για αξιωματικούς, καπέλα - για χαμηλότερες τάξεις με την επιγραφή "Για διάκριση σε Ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος 1904-1905» (7).
Στις 21 Μαΐου, την ημέρα των παραδοσιακών συνταγματικών εορτών του λαού Moksha, ο λαός Zlatoust παρακολούθησε με ενδιαφέρον μια ζωντανή εικόνα της παρέλασης του διάσημου συντάγματος, που βαδίζει κάτω από τα πανό των συνταγμάτων Moksha και Chernoyarsk κάτω από τρυπημένες σφαίρες και σκάγια. Η ικανότητα της μπάντας του συντάγματος εκτιμήθηκε ιδιαίτερα (8). Τα μέλη της ορχήστρας πήγαιναν πάντα στον εχθρό μαζί με τους στρατιώτες, ενέπνεαν τους στρατιώτες με την επιδεξιότητα και το θάρρος τους.Ακόμα και όταν δεν επιτρεπόταν η ορχήστρα να συμμετάσχει στις μάχες, συχνά έσπευσαν οικειοθελώς στο βάθος της μάχης, βοηθούσαν τους τραυματίες. βγάζοντάς τα από κάτω από τη φωτιά. Καλυμμένα με στρατιωτική δόξα, στρατιωτικά συγκροτήματα σε καιρό ειρήνης έπαιζαν σε κήπους της πόλης, σε γιορτές και ήταν απαραίτητοι προπαγανδιστές των καλύτερων μουσικών έργων στα πιο απομακρυσμένα μέρη της χώρας. Και οι ίδιοι οι στρατιωτικοί μαέστροι συχνά συνέθεταν όμορφες μελωδίες που εξακολουθούν να είναι δημοφιλείς σήμερα. Τέτοιες είναι οι πορείες του S. Chernetsky, το «Αποχαιρετισμός του Σλάβου» του V. Agapkin, το βαλς «Amur Waves» του M. Kyus κ.α.
Με το ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου το 1914, το σύνταγμα συγκροτήθηκε εκ νέου. Στις 17 Ιουλίου, στο Admiralteyskaya Sloboda κοντά στο Καζάν, το πανό του 214ου Mokshansky παραδόθηκε στο 306ο Σύνταγμα Πεζικού Moksha. Οι Mokshans συμμετείχαν στην επιχείρηση Βαρσοβίας-Ivangorod του 1914, στις μάχες στην κατεύθυνση Vladimir-Volyn το 1916, στον ποταμό Styr, κοντά στο φρούριο Kovno. Παντού ήταν πιστοί στο καθήκον τους μέχρι τέλους.
Τον Μάρτιο του 1918 το σύνταγμα διαλύθηκε (9).
Αλλά δεν ήταν η «σφαγή του Zlatoust» και ούτε καν τα στρατιωτικά κατορθώματα που έφεραν δυνατή δόξα στο σύνταγμα Moksha, αλλά συντάχθηκαν το 1906 από τον αρχηγό του συγκροτήματος του συντάγματος I.A. Βαλς Σατρόφ "Σύνταγμα Μόκσα στους λόφους της Μαντζουρίας". Στα μεταπολεμικά χρόνια γράφτηκαν πολλά για αυτό στον Τύπο μας (περίπου εκατό δημοσιεύματα είναι γνωστά, δυστυχώς, ως επί το πλείστον είναι φτωχά σε αληθινά γεγονότα και αφθονούν σε εικασίες).
Από τη γέννησή του, το βαλς συνοδεύτηκε από πρωτοφανή επιτυχία. Το 1907 άρχισαν να δημοσιεύονται νότες και από το 1910 άρχισαν να εμφανίζονται δίσκοι γραμμοφώνου με ηχογραφήσεις βαλς που εκτελούνταν κυρίως από στρατιωτικά συγκροτήματα. Στη συνέχεια, οι τραγουδιστές άρχισαν επίσης να το τραγουδούν - στη μουσική άρχισαν να συνθέτουν διάφορες εκδοχές του κειμένου σύμφωνα με το γούστο των ερμηνευτών.
Το μακρύ όνομα του βαλς δεν χωρούσε σε μια γραμμή στη δισκογραφική και «κόπηκε». Έτσι, το όνομα του θρυλικού συντάγματος, στο οποίο ήταν αφιερωμένο το βαλς, εξαφανίστηκε από το όνομα. Οι συγγραφείς των κειμένων βοήθησαν επίσης να τον ξεχάσουν, αγνοώντας συχνά την ύπαρξη του Συντάγματος Μόκσα. Οι πρώτες εκδόσεις σημειώσεων δεν είχαν κείμενο, αλλά για λόγους πληρότητας περιείχαν κάποιες εξηγήσεις: «η συζήτηση των ορφανών γυναικών», «η συνομιλία των στρατιωτών», «ο ήχος των τροχών» κ.λπ. -84-
Η δημοτικότητα του βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας" αποδεικνύεται από τα ακόλουθα γεγονότα. Μέχρι το 1911 ο Ο.Φ. Ο Knaub (ο Σάτροφ του παραχώρησε το μονοπωλιακό δικαίωμα) επανεξέδωσε τα χαρτονομίσματα 82 φορές (10) και η εταιρεία Zonofon πούλησε 15.000 δίσκους μόνο το πρώτο μισό του Δεκεμβρίου 1910.
Με την εγκαθίδρυση της σοβιετικής εξουσίας, το βαλς άρχισε να ερμηνεύεται ως σύμβολο του τσαρισμού, της Λευκής Φρουράς και ουσιαστικά δεν εκτελούνταν. Το 1943, η ορχήστρα τζαζ (τότε η Κρατική Τζαζ της RSFSR) υπό τη διεύθυνση του L.O. Η Utesova χρησιμοποίησε το μοτίβο "Hills" σε ένα πατριωτικό ποτ πουρί. Το 1945, την παραμονή του πολέμου με την Ιαπωνία, το βαλς τραγούδησε ο J.S. Κοζλόφσκι.
Το περίφημο βαλς Ίλια ΑλεξέεβιτςΟ Shatrov (1879-1952) γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια εμπόρων στην πόλη Zemlyansk, στην επαρχία Voronezh. Ορφανός σε νεαρή ηλικία, ο Ilyusha μεγάλωσε από τον θείο του Mikhail Mikhailovich, ο οποίος, όντας ο ίδιος μουσικά προικισμένος, δίδαξε τα βασικά της μουσικής στον ανιψιό του. Παρεμπιπτόντως, η κόρη του Έλενα Μιχαήλοβνα Σάτροβα-Φαφίνοβα τραγούδησε στη συνέχεια στη σκηνή του θεάτρου Μπολσόι στη Μόσχα.
Μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο της περιφέρειας, ο Ilya μπαίνει στη διμοιρία τρομπέτας των Φρουρών Ζωής των Ουσάρων του Γκρόντνο στη Βαρσοβία. Το 1900, αποφοίτησε από το μάθημα του bandmaster στο Μουσικό Ινστιτούτο της Βαρσοβίας και στη συνέχεια έζησε στη γενέτειρά του Zemlyansk για αρκετούς μήνες χωρίς δουλειά. Προφανώς, αλλά χωρίς τη βοήθεια του πρώην διοικητή του συντάγματος, στρατηγού O. Ya. Zander, ο οποίος έγινε αρχηγός του επιτελείου της Στρατιωτικής Περιφέρειας Καζάν το 1902, τον Μάρτιο του 1903 ο Shatrov έλαβε τη θέση του πολιτικού Kapellmeister του Συντάγματος Moksha στο Zlatoust. Με αυτό το σύνταγμα πήγε μέχρι την πρώτη διάλυση του συντάγματος το 1910.
Το 1904, το σύνταγμα Μόκσα ήταν μέρος της 1ης Στρατιάς της Μαντζουρίας. Με διαταγή του διοικητή του Νο. 273 με ημερομηνία 2 Απριλίου 1905, «για άριστη και επιμελή υπηρεσία σε στρατιωτική κατάσταση ... ένα ασημένιο μετάλλιο με την επιγραφή «For Diligence» να φορεθεί στο στήθος στην κορδέλα Annenskaya ... " απονεμήθηκε το "214ο Μόκσα Συντάγματος Πεζικού Πολιτικός Kapellmeister Shatrov.
Το χειμώνα του 1905, το σύνταγμα Μόκσα ήταν ήδη μέρος της 3ης Στρατιάς της Μαντζουρίας και με διαταγή του διοικητή του Νο. 429 στις 24 Οκτωβρίου 1905, ο Σατρόφ βραβεύτηκε και πάλι με ασημένιο μετάλλιο «για εξαιρετική, επιμελή υπηρεσία και ειδικές εργασίες. " Στη Ρωσία γινόταν ένα «σταδιακό» βραβείο, δηλαδή μια αυστηρή σειρά από τα χαμηλότερα προς τα υψηλότερα βραβεία. Παράλληλα, το ίδιο βραβείο δεν απονεμήθηκε δύο φορές. Οι διαταγές απονεμήθηκαν μόνο σε αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών. Τα μετάλλια προορίζονταν για μη αξιωματούχους και κατώτερους βαθμούς του στρατού. Η παραβίαση εξαλείφθηκε με μια νέα διαταγή Νο. 465 - για να αντικατασταθεί το ασημένιο μετάλλιο στον στρατιωτικό ομαδάρχη του 214ου Συντάγματος Πεζικού Μόκσα Σατρόφ, ο οποίος του απονεμήθηκε για δεύτερη φορά, με χρυσό μετάλλιο.
Όσο κράτησε αυτή η γραφειοκρατία, ο Shatrov έλαβε τον πρώτο βαθμό του κολεγιακού γραμματέα και τώρα δικαιούταν κατώτερη τάξη, όχι μετάλλιο. Ακολούθησε η διαταγή Νο. 544 της 20ης Ιανουαρίου 1906: «Kapellmeister του 214ου Συντάγματος Moksha Ilya Shatrov, σε αντάλλαγμα για το χρυσό μετάλλιο με την επιγραφή «For Diligence» που θα φορεθεί στο στήθος στην κορδέλα Stanislavsky. Απονέμω το παράσημο του Αγίου Στανισλάβου 3ου βαθμού με ξίφη. Παρεμπιπτόντως, ο προκάτοχος του Shatrov Vyacheslav Kretovich, ο οποίος πολέμησε στη Μαντζουρία ως bandmaster του 283ου Συντάγματος Bugulma, έχοντας επίσης το βαθμό του συλλογικού γραμματέα, απονεμήθηκε το παράσημο του Stanislav 3ου βαθμού με ξίφη με την ίδια διατύπωση (11).
Ι.Α. Ο Shatrov, ο οποίος κάποτε παρασύρθηκε από την κόρη του νεαρού εμπόρου Shura Shikhobalova, έγραψε ένα άλλο δημοφιλές βαλς "Country Dreams". Μετά τον θάνατό της το 1907, παντρεύτηκε τη μητέρα της νύφης, τη χήρα Ε.Π. Shikhobalova. Στη συνέχεια ακούστηκε το "κύκνειο άσμα" του - η τελευταία σύνθεση "Το φθινόπωρο ήρθε".
Ορισμένοι συγγραφείς, αναφερόμενοι στα απομνημονεύματα του ίδιου του Shatrov, έγραψαν για έρευνα στον τόπο του και κάποιου είδους δίωξη χωροφυλακής, ωστόσο, ο I.A. Ο Shatrov απείχε πολύ από την επαναστατική δραστηριότητα. Αλλά η αδερφή του Άννα και ο αδελφός του Φιόντορ συνδέονταν με τους επαναστάτες του Βορόνεζ, τύπωναν και διένειμαν παράνομα έντυπα, για τα οποία συνελήφθησαν το 1906. Ο θείος Μιχαήλ πλήρωσε εντατικά για να «σβήσει το θέμα». Ο Ilya Alekseevich, έχοντας λάβει μεγάλη αμοιβή για το βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας", έστειλε μέρος των χρημάτων στον θείο του, υποστηρίζοντας σημαντικά την οικογένεια σε δύσκολες στιγμές. Αυτό θα μπορούσε να επιστήσει την προσοχή των χωροφυλάκων στον συνθέτη.
Το 1918, ο έμπορος Ι.Α. Ο Σατρόφ έφυγε από την επανάσταση στη Σιβηρία. Στο Νοβονικόλαεφσκ (Νοβοσιμπίρσκ) αρρώστησε βαριά από τύφο και όταν ανάρρωσε, υπήρχαν κόκκινα στην πόλη. Ο Shatrov κινητοποιήθηκε στον Κόκκινο Στρατό. Το 1938 αποστρατεύτηκε λόγω ηλικίας με τον βαθμό του τετάρχη τεχνικού 1ου βαθμού (12).
Την άνοιξη του 1945, ο Shatrov κατατάχθηκε ξανά στο στρατό. Αλλά έγιναν αλλαγές στον προσωπικό του φάκελο, που τώρα αποθηκεύεται στο στρατιωτικό επιμελητήριο της πόλης Tambov. Η ημερομηνία γέννησης δεν είναι το 1879, αλλά το 1885. Το 1952, ο Shatrov πέθανε με το βαθμό του ταγματάρχη και θάφτηκε στο Tambov. -85-

Σημειώσεις

(1) Ρωσικό Κρατικό Στρατιωτικό Ιστορικό Αρχείο (στο εξής: RGVIA), στ. VUA, τ. 13047, μέρος 2.
(2) RGVIA, f.VUA, είδος 13332, φύλλο 60.
(3) Ό.π., φ. VUA, τεμάχιο 26470, φύλλο 38.
(4) Το "Shimosa" είναι ένα ιαπωνικό βλήμα τύπου σκάγιας.
(5) RGVIA, f.VUA, είδος 13342; Ένα εικονογραφημένο χρονικό του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου. Τεύχος 15. - 1905.-σελ.41.
(6) Επαρχιακή Εφημερίδα Ufimskiye. - 1905.-90, 120.
(7) RGVIA, φ.487, τεμάχιο 946, ιβ. 120.
(8) Επαρχιακή Εφημερίδα της Ούφας. –1906.-115. - 1η Ιουνίου.
(9) RGVIA, φ.2915, ό.π.1, στοιχεία 9, 81, 165.
(10) Δείτε: Ειδήσεις της σεζόν. - 1911. - Αρ. 2301.
(11) RGVIA, φ. VUA, είδη 26470, 27775, 27781.
(12) RGVA, f.35550, ό.π.1, στοιχεία 10, 55.

ΕΡΓΟ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ "On the Hills of Manchuria" Συγγραφείς: Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012 Varlamova Svetlana Leontievna, δασκάλα λογοτεχνίας Eremina Tatyana Iosifovna, καθηγήτρια πληροφορικής και ΤΠΕ

1904-05 1945 Προπολεμικές εκδόσεις του κειμένου του τραγουδιού Η πολεμική περίοδος στην ιστορία του τραγουδιού Performers Δημιουργικά έργα Η ιστορία της δημιουργίας του τραγουδιού Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N.

1904-05 1945 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA" Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

1904-05 «Το βαλς πάλεψε, περπάτησε με σκονισμένο πανωφόρι, το βαλς τραγούδησε για τους λόφους της Μαντζουρίας», τραγούδησε κάποτε ο Κ.Ι. Shulzhen - συν. Και πόσους πολέμους έχει περάσει αυτό το βαλς, τώρα είναι αδύνατο να μετρηθούν. Ακόμη και σήμερα, το βαλς «Στους λόφους της Μαντζουρίας» βρίσκεται στο ρεπερτόριο σχεδόν κάθε μπάντας χάλκινων πνευστών. Ζει τη δική του ζωή εδώ και πολύ καιρό και λίγοι γνωρίζουν ότι γράφτηκε το 1906 από τον I.A.Shatrov (1906). ο αρχηγός του συντάγματος Ilya Alekseevich Shatrov, ο οποίος πολέμησε στους λόφους της Μαντζουρίας. Περιεχόμενα Θυμάμαι I Am Proud Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

1904-05 Περιεχόμενα Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Από το 1903, ο I.A. Shatrov υπηρέτησε ως μπάντας του 214ου Συντάγματος Πεζικού Moksha στο Zlatoust. Οι μουσικοί μαζί με τον στρατό άντεξαν όλες τις κακουχίες του πολέμου, πήραν μέρος στις μάχες. Το κατόρθωμα τους αποδείχθηκε από τους καταλόγους των βραβευθέντων: περισσότερα από διακόσια - παραγγελίες και μετάλλια. Ulyanovsk, γυμναστήριο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Περιεχόμενο Φωτογραφία από το άρθρο "Διάσημοι πολίτες του Pavlograd: Ilya Shatrov". Εφημερίδα "Pavlograd news" με ημερομηνία 5 Αυγούστου 2004. Ο συγγραφέας του βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας", ο μαέστρος του ρωσικού στρατού Ilya Alekseevich Shatrov (1879-1952) 1 Απριλίου 1879 - γεννήθηκε στην οικογένεια ενός εμπόρου (σύμφωνα με άλλες πηγές - ενός εμπόρου) στην πόλη της κομητείας του Zemlyansk, επαρχία Voronezh (τώρα - ένα χωριό στα βόρεια της περιοχής Semiluksky της περιοχής Voronezh. 1893 - μετά το θάνατο του πατέρα του, ο Ilya ανατράφηκε σε μια διμοιρία τρομπετίστων του Συντάγματος Γκρόντνο Χουσάρ στη Βαρσοβία. 1900 - αποφοίτησε από τα μαθήματα στρατιωτικών αρχηγών συγκροτημάτων στο Μουσικό Ινστιτούτο της Βαρσοβίας· 1903 - έλαβε τη θέση του πολιτικού Kapellmeister του 214ου Συντάγματος Πεζικού Moksha στην πόλη Zlatoust Συμμετείχε στον Ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο από το 1905 έως το 1906. Του απονεμήθηκε το παράσημο Stanislav, 3η τάξη με ξίφη και τόξο και το μετάλλιο "For Diligence" 1910 - Drama Kapellmeister , από τότε που διαλύθηκε το σύνταγμα Mok-Shansky.Από τη δεκαετία του 20 έως το 1935 - υπηρέτησε στη φρουρά του Pavlograd.Το 1935-1938 - ηγέτης ορχήστρα της σχολής ιππικού Tambov, αποσύρθηκε στην εφεδρεία λόγω ηλικίας Από το 1938 έως το V O εργάστηκε στο Tambov . Από την αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου - Kapelme - διέγραψε τα τμήματα. Του απονεμήθηκε το Τάγμα του Ερυθρού Αστέρα, μετάλλια "Για το θάρρος" και "Για στρατιωτική ανδρεία". Μετά τον πόλεμο, οδήγησε την ορχήστρα της φρουράς Kirovobad στη Στρατιωτική Περιοχή της Υπερκαυκασίας. έτρεψε μελλοντικούς αξιωματικούς, Ulyanovsk, MBOU Gymnasium που πήρε το όνομά του V.N.Deev, 2012

Τον Φεβρουάριο του 1905, το σύνταγμα συμμετείχε σε αιματηρές μάχες κοντά στο Mukden και το Liaoyang. Για 11 ημέρες, οι Mokshans δεν εγκατέλειψαν τις μάχες, κρατώντας τις θέσεις τους. Την 12η ημέρα, οι Ιάπωνες περικύκλωσαν το σύνταγμα. Οι δυνάμεις των αμυνόμενων τελείωναν, τα πυρομαχικά τελείωσαν. Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, μια συνταγματική ορχήστρα άρχισε να παίζει στα μετόπισθεν των Ρώσων, υπό τη διεύθυνση του συγκροτήματος I.A. Shatrov. Οι πορείες άλλαξαν η μία την άλλη. Η μουσική έδωσε δύναμη στους στρατιώτες και η περικύκλωση έσπασε. Περιεχόμενα Εκείνα τα χρόνια εμφανίστηκαν πολλά έργα, εμπνευσμένα από τα γεγονότα στην Άπω Ανατολή. Αυτά ήταν τραγούδια για το κατόρθωμα του καταδρομικού "Varyag" (μεταξύ άλλων, ο στρατηγός μηχανικός Caesar Cui απάντησε σε αυτό το θέμα), "Heroic feat" του A. Taskin, "Prayer for νίκη", "Death of Rurik", "In μνήμη του αντιναυάρχου Μακάροφ», η πορεία «Πορτ Άρθουρ» και «Από τα πεσμένα οχυρά του Πορτ Άρθουρ» του Α. Ντανιλέφσκι, «Στη Βαϊκάλη» του Β. Κατάνσκι, «Το υπερβαϊκαλικό βαλς» του Β. Μπέκνερ κ.ά. . Ulyanovsk, γυμναστήριο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Μπροστά από την ορχήστρα περπάτησε ο bandmaster του συντάγματος, ο 20χρονος Ilya Shatrov. Οι Μοκσάν με ένα φιλικό χτύπημα ξιφολόγχης σκόρπισαν τους Ιάπωνες και πήραν το δρόμο για να ενταχθούν στον ρωσικό στρατό. Το σύνταγμα ουσιαστικά καταστράφηκε και από τους μουσικούς της ορχήστρας μόνο επτά άτομα επέζησαν. Οι Kapellmeisters του ρωσικού στρατού δεν είχαν τάξεις αξιωματικών, οι περισσότεροι από αυτούς ήταν πολίτες και, σύμφωνα με το καταστατικό, τους απονεμήθηκαν μετάλλια. Κατ' εξαίρεση, όμως, σε κάποιους από αυτούς απονεμήθηκαν πολιτικοί βαθμοί, αντίστοιχοι με αξιωματικούς, και απονεμήθηκαν σταυροί του Αγίου Γεωργίου, τιμητικές αργυρές σωλήνες. Υπό τους ήχους της μπάντας του συντάγματος, με ένα ξεδιπλωμένο πανό, ο διοικητής του συντάγματος, συνταγματάρχης Pobyvanets, οδήγησε τους Mokshan σε επιθέσεις με ξιφολόγχη. Τις τελευταίες μάχες το σύνταγμα έδωσε σε πλήρη περικύκλωση. Όταν τελείωσαν τα πυρομαχικά, ο συνταγματάρχης Pobyvanets, που στεκόταν με γυμνό σπαθί κάτω από το πανό, οδήγησε το σύνταγμα σε μια σημαντική ανακάλυψη. Κάτω από τα σφοδρά τουφέκια και τα πυρά του πυροβολικού του εχθρού, οι τουφέκι της Μόκσα, βάζοντας τις ξιφολόγχες τους, βάδισαν απειλητικά στον εχθρό. Το σύνταγμα υπέστη μεγάλες απώλειες, αλλά η μπάντα του συντάγματος, παρά τα φονικά πυρά τυφώνα, τις εκρήξεις των εχθρικών βλημάτων, συνέχισε να εκτελεί αρμονικά τις επίσημες πορείες των Ρώσων αυτοκρατορικός στρατός. Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Το καλοκαίρι του 1906, στην πόλη Zlato-Ust Shatrov, στη μνήμη των συμπολεμιστών του, εκείνων των οποίων οι τάφοι με λευκαντικούς σταυρούς παρέμειναν στους μακρινούς λόφους της Μαντζουρίας, δημιούργησε την 1η έκδοση του βαλς του, καλώντας το «Σύνταγμα Mokshansky στους λόφους της Μαντζουρίας. Ο συνθέτης προσπάθησε να βάλει στους ήχους του παλιού βαλς ένα βαθύ και δυνατό αίσθημα ανάλαφρης θλίψης για τους νεκρούς ήρωες. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Την εποχή της συγγραφής του βαλς, ο I. A. Shatrov ήταν 27 ετών. Το 1910, το σύνταγμα μεταφέρθηκε στη Σαμάρα, όπου ο Shatrov έγινε φίλος με τον δάσκαλο, συνθέτη και εκδότη μουσικής O. F. Knaub, ο οποίος βοήθησε τον αρχάριο συνθέτη να ολοκληρώσει το έργο του βαλς και να το δημοσιεύσει. Σύντομα το βαλς έγινε γνωστό όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά και στο εξωτερικό. Το 1907, νότες βαλς πουλήθηκαν στο κατάστημα φτηνών εκδόσεων του O. Knaub. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Στη Σαμάρα, στον κήπο Strukovsky, πραγματοποιήθηκε η πρώτη παράσταση του βαλς από τη συνταγματική ορχήστρα. Το κοινό δεν δέχτηκε το βαλς: οι επαρχιώτες διασκορπίστηκαν σιωπηλά, χωρίς να ενοχλούν τον εαυτό τους με χειροκροτήματα. Αλλά δύο χρόνια αργότερα, το «Σύνταγμα Μόκσα στους λόφους της Μαντζουρίας» ήταν ήδη κολοσσιαία δημοφιλές. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Στις 29 Απριλίου 1908, η εφημερίδα "City Bulletin" έγραψε σχετικά: "Στον κήπο Strukovsky, από τις 24 Απριλίου, η ορχήστρα του συντάγματος Mokshan που βρίσκεται στη Σαμάρα έπαιζε υπό τον έλεγχο του Kapellmeister Shat-rov, ο οποίος, προφανώς , βάλθηκε να εξαλείψει τα κομμάτια μπρα-βούρα από τα μουσικά έργα που έπαιζε η ορχήστρα, με την απαραίτητη συμμετοχή του βουητού Τούρκικου τυμπάνου και το τρίξιμο των χάλκινων πλακών. σταθερά και ευσυνείδητα." Εφημερίδα "Pavlograd news" με ημερομηνία 5 Αυγούστου 2004. Ulyanovsk, γυμναστήριο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Οι κυκλοφορίες της παρτιτούρας (από το 1910 και οι δίσκοι γραμμοφώνου) ξεπέρασαν σημαντικά αυτές των άλλων μοντέρνων βαλς. Η δημοτικότητά του ήταν υψηλή: μόνο τα τρία πρώτα χρόνια μετά τη συγγραφή, το βαλς ανατυπώθηκε 82 φορές. Στο εξωτερικό μάλιστα ονομαζόταν «εθνικό ρωσικό βαλς». Ένα από τα πιο δύσκολα καθήκοντα οποιασδήποτε μελέτης είναι να καθορίσει την ημερομηνία καταγραφής, επειδή οι κατασκευαστές δεν την υπέδειξαν στα αρχεία τους. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Ακόμη και εκείνες οι σπάνιες εταιρείες που το έκαναν αυτό συχνά το έδιναν σε κρυπτογραφημένη μορφή. Αν έδειχναν οι ημερομηνίες των ηχογραφήσεων, τότε κανείς δεν θα αγόραζε τους «περσινούς» δίσκους. Ο δίσκος "Siren-record" μπορεί να χρονολογηθεί γύρω στον Αύγουστο-Οκτώβριο του 1909. Η ηχογράφηση έγινε στη Βαρσοβία. Η ημερομηνία εγγραφής σε μια εγγραφή RAOG μπορεί να προσδιοριστεί ακόμη πιο προσεγγιστικά: έχει έναν αριθμό μήτρας / καταλόγου 8010 (για τις εγγραφές RAOG, οι αριθμοί μήτρας και καταλόγου συμπίπτουν). Τα αρχεία με τέτοιους αριθμούς εκδόθηκαν το 1912. Μπορείτε να δώσετε προσοχή στο γεγονός ότι δεν υπάρχει σφραγίδα AMPRA - απόδειξη πληρωμής δικαιωμάτων. Το κυνικό κέρδος, το κέρδος από την πώληση μουσικής που γράφτηκε στη μνήμη των νεκρών συντρόφων, δεν θα μπορούσε να αφήσει τον συνθέτη αδιάφορο. Ο Ilya Shatrov είχε την τύχη να αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη και έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτό που συνήθως αποκαλείται «πειρατεία» στις μέρες μας σε σχέση με την πνευματική του ιδιοκτησία. Το Waltz δημοσιεύτηκε επανειλημμένα σε δίσκους φωνογράφου και, όπως συνέβαινε τότε, ο συγγραφέας του έργου δεν έλαβε καμία οικονομική έκπτωση από την πώλησή του. Ο νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων τέθηκε σε ισχύ μόλις το 1911. Ulyanovsk, γυμναστήριο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε. Σήμερα, τόσο αυτός ο δίσκος όσο και το βαλς έχουν γίνει ιδιοκτησία της ιστορίας. Και ένα ακόμη αποτέλεσμα της δημοτικότητας του γραμμοφώνου: το αρχικό όνομα του βαλς δεν ταίριαζε σε αυτούς τους δίσκους και η αφιέρωση στο σύνταγμα Moksha εξαφανίστηκε από αυτό - έγινε απλά "Στους λόφους της Μαντζουρίας". Κάτω από αυτό το όνομα, το βαλς είναι γνωστό σήμερα στο ευρύ κοινό Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Ορισμένες εκδόσεις του συνοδεύονταν από σχόλια του συγγραφέα σε μουσικές φράσεις: «Είναι λυπηρό» ή «Η συνομιλία των ορφανών γυναικών», «Η συνομιλία των στρατιωτών». Και για την παρατήρηση "Οργή των Στρατιωτών", ο κάτοχος του Τάγματος του Στάνισλαβ κλήθηκε στο αστυνομικό τμήμα. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

1904-05 1945 Προπολεμικές εκδόσεις του τραγουδιού "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA" Περιεχόμενα Ulyanovsk, γυμναστήριο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Το βαλς γράφτηκε αρχικά ως ορχηστρικό κομμάτι. Αλλά, όπως συμβαίνει συχνά, ένα κείμενο εμφανίστηκε αρκετά γρήγορα στη συναρπαστική μελωδία. Στη συνέχεια - ούτε ένα. Οι πληροφορίες για τον χρόνο συγγραφής, τους συγγραφείς των κειμένων είναι εξαιρετικά αντιφατικές. Υπάρχουν κείμενα: προεπαναστατικός μετα-επαναστατικός προπολεμικός στρατιωτικός Πιστεύεται ότι ο συγγραφέας των πρώτων ποιημάτων είναι ο Stepan Petrov Stepan Gavrilovich Petrov (Περιπλανώμενος). (1869 - 1941), Ρώσος συγγραφέας, ποιητής και πεζογράφος. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Στις περισσότερες πηγές, αναφέρεται ότι ο Περιπλανώμενος είναι ο συγγραφέας του ακόλουθου κειμένου: Wanderer και M. Gorky Αλλά υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η παλαιότερη έκδοση ήταν ακόμα διαφορετική. Η παλαιότερη καταγραφή ενός βαλς με το τραγούδι του κειμένου χρονολογείται στις 14/10/1910 και σε αυτήν τραγουδιούνται άλλα λόγια. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενο Κλαίω, κλαίει μάνα αγαπητή, Κλαίει νεαρή σύζυγος, Κλαίω όλοι σαν ένας άντρας, Κακή μοίρα και μοίρα κατάρα! Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα, Πίστεψε με, θα σε εκδικηθούμε και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή γιορτή. Γύρω είναι ήσυχα, οι λόφοι σκεπασμένοι με ομίχλη, Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα, Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη. Λευκοί σταυροί - οι ήρωες κοιμούνται. Οι σκιές του παρελθόντος τριγυρίζουν εδώ και καιρό, Μιλούν για τα θύματα των μαχών. Ήσυχα τριγύρω, ο άνεμος παρέσυρε την ομίχλη, Στους λόφους της Μαντζουρίας, οι στρατιώτες κοιμούνται Και οι Ρώσοι δεν ακούνε δάκρυα. Ulyanovsk, γυμναστήριο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Τρομάζει τριγύρω, Και ο άνεμος στους λόφους κλαίει Μερικές φορές το φεγγάρι ανατέλλει πίσω από τα σύννεφα, Φωτίζει τους τάφους των στρατιωτών. Οι σταυροί των όμορφων μακρινών ηρώων ασπρίζουν. Και οι σκιές του παρελθόντος τριγυρίζουν, Μάταια μας λένε για τα θύματα. Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι, στην καθημερινή καθημερινή πρόζα, Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο, Και τα δάκρυα που καίνε χύνονται. Ο πατέρας κλαίει, Η νεαρή γυναίκα κλαίει, Όλη η Ρωσία κλαίει, σαν ένα άτομο, Καταριέται την κακή μοίρα της μοίρας. Έτσι τρέχουν δάκρυα, Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας, Και η καρδιά βασανίζεται από τη μελαγχολία και τη θλίψη Και την άβυσσο της μεγάλης θλίψης! Τα κορμιά των ηρώων έχουν από καιρό χαλάσει στους τάφους τους, Και δεν ξεπληρώσαμε το τελευταίο τους χρέος Και δεν τραγουδήσαμε την αιώνια μνήμη. Ειρήνη στην ψυχή σου! Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα. Αλλά ακόμα πιστέψτε ότι θα σας εκδικηθούμε και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή γιορτή! Η φωνή του Bohemsky D.A ακούγεται 1906 Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Και όμως μέσα Πρόσφαταπιστέψτε ότι το "Είναι τρομακτικό γύρω ..." ανήκει στον Περιπλανώμενο και το "Ήσυχα γύρω ..." είναι μια μεταγενέστερη έκδοση Υπάρχουν επίσης υβριδικές εκδόσεις, για παράδειγμα, στη συλλογή Τραγούδια Mitkovsky, το κείμενο του Περιπλανώμενου, αλλά με ένας νέος πρώτος στίχος: Ο Καολιάν κοιμάται, οι λόφοι σκεπάζονται σκοτεινοί... Στους λόφους της Μαντζουρίας κοιμούνται οι πολεμιστές, Και δεν ακούγονται ρωσικά δάκρυα... Και ο τελευταίος είναι από το Quietly Around... !… Και συγγραφέας είναι ο S. Skitalec. Θυμάμαι ότι είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Μια άλλη ενδιαφέρουσα ηχογράφηση του βαλς εκτελείται από τον M. Bragin. Ένας δίσκος ηχογραφήθηκε στο στούντιο Sirena Record τον Ιανουάριο του 1911. Θυμάμαι, είμαι περήφανος για το περιεχόμενο Rus, For Faith, Tsar and Fatherland! Επιζήσαμε από την Άβυσσο της μεγάλης θλίψης, Και δάκρυα τρέχουν άθελά μας από τα μάτια, Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας. Πατέρες κλαίνε, μητέρες, παιδιά, χήρες, Και μακριά στα χωράφια της Μαντζουρίας Σταυροί και τάφοι ασπρίζουν. Ειρήνη στην ψυχή σου, βιτίες του λαού μας! Αποδεχτείτε τους τελευταίους αποχαιρετιστήριους χαιρετισμούς από τη θλιβερή πένθιμη Ρωσία. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ Αυτή την τρομερή εικόνα, Και το γεγονός ότι η Ρωσία θα μπορούσε να επιβιώσει από τα προβλήματα και τη ντροπή της εποχής! Στην κινεζική (βαρ.) ιαπωνική γη Στις μακρινές πεδιάδες της Ανατολής Χιλιάδες δικοί μας έμειναν να κείτονται Με το θέλημα της δύστυχης Μοίρας. Γιατί, λοιπόν, γιατί μας γέλασε η μοίρα, Και έτσι άχρηστα, χωρίς καμία ανάγκη, χύθηκε αίμα στρατιώτη;! Και στην καρδιά μου τώρα υπάρχει ελπίδα για μια γιορτή, Με τη γνώση της μοίρας πεθαίνουμε για την πόλη του Ουλιάνοφσκ, Γυμνάσιο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Εδώ είναι μια άλλη υβριδική εκδοχή: Ο Καολιάν κοιμάται, οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη. Εδώ από πίσω από τα σύννεφα έλαμπε το φεγγάρι, Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη. Ησυχία τριγύρω, ο αέρας παρέσυρε την ομίχλη. Στους λόφους της Μαντζουρίας κοιμούνται οι στρατιώτες Και δεν ακούγονται ρωσικά δάκρυα. Αφήστε το kaoliang να μας φέρει όνειρα. Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης, γιοι της πατρίδας... Θυμάμαι, είμαι περήφανος Περιεχόμενα Το απόσπασμα παρατίθεται στο τραγούδι του Alexander Galich "On the Hills of Manchuria (στη μνήμη του M. Zoshchenko), 1969. Kozlovsky Ivan Semenovich (1900 - 1993) Ο Kozlovsky έπαιζε πάντα την προπολεμική έκδοση του "Qietly Around ...". Αντί για «αιματοβαμμένο» έχει «ένδοξο γλέντι». Προφανώς, για να αποφευχθούν κάθε είδους φήμες για την υπερβολική αιμοσταγία των Ρώσων. Ο τελευταίος στίχος του τραγουδιού του ακουγόταν έτσι: Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα, Πίστεψε με, θα σε εκδικηθούμε Και θα γιορτάσουμε μια λαμπρή γιορτή. Γύρω είναι ήσυχα, οι λόφοι σκεπασμένοι με ομίχλη, Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα, Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη. Λευκοί σταυροί - οι ήρωες κοιμούνται. Οι σκιές του παρελθόντος τριγυρίζουν εδώ και καιρό, Μιλούν για τα θύματα των μαχών. Ήσυχα τριγύρω, ο άνεμος παρέσυρε την ομίχλη, Στους λόφους της Μαντζουρίας, οι στρατιώτες κοιμούνται Και οι Ρώσοι δεν ακούνε δάκρυα. Κλάμα, μάνα που κλαίει αγαπητή, Κλαίει νεαρή γυναίκα, Κλαίει όλοι σαν ένας άντρας, Καταριόμαστε την κακιά μοίρα και τη μοίρα!... Αφήστε το kaoliang να σας φέρει όνειρα, κοιμηθείτε ήρωες της ρωσικής γης, ιθαγενείς γιοι της πατρίδας. Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα, Πίστεψε με, θα σε εκδικηθούμε και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή γιορτή. Και θα γιορτάσουμε μια λαμπρή γιορτή Performers Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Η μεταεπαναστατική, σοβιετική έκδοση περιλαμβάνει επίσης τα ποιήματα του A. I. Mashistov, στη Wikipedia, ο Demyan Bedny ονομάζεται ο συγγραφέας αυτού του κειμένου. Θυμάμαι Είμαι περήφανος Περιεχόμενα Ήρθε η νύχτα, Το λυκόφως έπεσε στη γη, Οι λόφοι της ερήμου πνίγονται στην ομίχλη, Η ανατολή είναι καλυμμένη με ένα σύννεφο. Εδώ, υπόγεια, οι ήρωές μας κοιμούνται, Ο άνεμος τραγουδάει ένα τραγούδι από πάνω τους, Και τ' αστέρια κοιτάζουν από τον ουρανό. Δεν ήταν βόλι από τα χωράφια που πέταξε - Ήταν βροντή από μακριά. Και πάλι όλα είναι τόσο ήρεμα τριγύρω, Όλα είναι σιωπηλά στην ησυχία της νύχτας. Κοιμήσου, αγωνιστές, κοιμήσου ήσυχος, να ονειρευτείς τα γενέθλια χωράφια, το μακρινό σπίτι του Πατέρα. Είθε να πεθάνεις σε μάχες με εχθρούς, Το κατόρθωμά σου μας καλεί να πολεμήσουμε, Εμείς θα μεταφέρουμε το λάβαρο που έχει πλυθεί από το αίμα του λαού μπροστά. Θα πάμε προς μια νέα ζωή, Ας πετάξουμε το βάρος των δεσμών σκλάβων. Και ο λαός και η πατρίδα δεν θα ξεχάσουν τη γενναιότητα των γιων τους. Κοιμήσου, αγωνιστές, δόξα σε σένα για πάντα! Πατρίδα μας, αγαπητή μας γη Μην κατακτάς τους εχθρούς! Νύχτα, σιωπή, μόνο το kaoliang κάνει θόρυβο. Κοιμηθείτε, ήρωες, η Πατρίδα σας κρατά τη μνήμη! Performers Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

1904-05 1945 Η πολεμική περίοδος στην ιστορία του τραγουδιού "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA" Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Μια νέα κορυφή στη δημοτικότητα του βαλς έπεσε στα χρόνια του Μεγάλου Πατριωτικός Πόλεμοςόταν το ερμήνευσε ο Ι. Κοζλόφσκι και πολλές συναυλιακές ταξιαρχίες πρώτης γραμμής που περιλαμβάνονται στα ρεπερτόριά τους. Το 1943, μια ορχήστρα τζαζ υπό τη διεύθυνση του Utyosov ετοίμασε μια νέα πρόγραμμα συναυλιών, στο οποίο παίχτηκε το βαλς του Shatrov, αλλά δεν έχουν διατηρηθεί κανένα αρχείο. Γεμάτος με νέο, πατριωτικό περιεχόμενο, μίλησε για την αγάπη του Ρώσου στρατιώτη για την Πατρίδα: «Είσαι γενναίος πολεμιστής, είσαι άξιος των προγόνων σου, είσαι πιστός γιος της Πατρίδας!». Στο τέλος του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, το βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας" παιζόταν συχνά στο ραδιόφωνο και σε συναυλίες σε σχέση με επίσημα λεπτά για τις νίκες. Σοβιετικός στρατόςπάνω από τους Ιάπωνες μιλιταριστές στη Μαντζουρία. I.S. Kozlovsky (1900-1993) Σοβιετικός Ρώσος τραγουδιστής (λυρικός τενόρος), Λαϊκός Καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ L.O. Utesov (Vaisbey Lazar Iosifovich) (1895-1982) ποπ τραγουδιστής, ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφου Contents Ulyanovsk, MBOU V.202 Gymnasium, με όνομα

Το 1945, ο ποιητής πρώτης γραμμής Πάβελ Σούμπιν έγραψε ένα άλλο τεστ στίχων στη μουσική του Ίλια Σατρόφ. Η ιδέα του κειμένου ήταν εμπνευσμένη από τις μάχες του Κόκκινου Στρατού με τα στρατεύματα της μιλιταριστικής Ιαπωνίας. Αυτό το κείμενο μπορεί να θεωρηθεί το λιγότερο γνωστό, ακόμη πιο εκπληκτικό ότι η ηχογράφηση του βαλς διατηρήθηκε στην ηχογράφηση. Shubin Pavel Nikolaevich (1914-1950), Ρώσος Σοβιετικός ποιητής που γεννήθηκε το 1945. Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Το 2007, αυτή η ηχογράφηση, άγνωστη προηγουμένως στους ερευνητές, έγινε από τον K. Vershinin από το δίσκο των Artel "Plastmass" με τον αριθμό 1891. Η ηχογράφηση του τραγουδιού που ερμήνευσε ο P.T.Kirichek χρονολογείται από το 1959. Pyotr Kirichek (1902 - 1968) Τιμώμενος Καλλιτέχνης της RSFSR, Βραβευμένος με τον Πανενωσιακό Διαγωνισμό Μουσικών Ερμηνεύσεων. 1945 Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Η φωτιά σβήνει, οι λόφοι καλύπτονται από ομίχλη. Οι ελαφροί ήχοι ενός παλιού βαλς οδηγεί ήσυχα το ακορντεόν των κουμπιών. Με μουσική συντονισμένη, θυμήθηκα τον ήρωα-στρατιώτη Δροσιά, σημύδα, ξανθές πλεξούδες, το χαριτωμένο βλέμμα ενός κοριτσιού. Εκεί που μας περιμένουν σήμερα, Στο λιβάδι την απογευματινή ώρα, Με την πιο αυστηρή πινελιά Χορέψαμε αυτό το βαλς. Βράδια δειλά ραντεβού Έχουν περάσει και εξαφανιστεί στο σκοτάδι... Οι λόφοι της Μαντζουρίας κοιμούνται κάτω από το φως του φεγγαριού Μέσα στον καπνό της πυρίτιδας. Γλιτώσαμε. Δόξα πατρίδα. Σε σκληρές μάχες είμαστε στην Ανατολή, εκατοντάδες δρόμοι έχουν περάσει. Αλλά και στη μάχη, Σε μια μακρινή ξένη γη, Θυμόμαστε με φωτεινή θλίψη την Πατρίδα μας. Μακριά αχ, μακριά Αυτή τη στιγμή από τη σπίθα. Τη νύχτα, σκοτεινά σύννεφα από τη Μαντζουρία επιπλέουν προς το μέρος της. 1945 Περιεχόμενα Στη σκοτεινή έκταση, Πέρα από τις λίμνες τη νύχτα, Πιο ελαφρύ από τα πουλιά, πάνω από τα σύνορα Πάνω από τα βουνά της Σιβηρίας. Φεύγοντας από την άκρη του ζοφερού, Πετάξτε πίσω μας σε ένα χαρούμενο αφήστε Όλες οι φωτεινότερες σκέψεις μας, την αγάπη και τη λύπη μας. Ulyanovsk, γυμναστήριο MBOU με το όνομα V.N. Deev, 2012

Αυτά τα ποιήματα δεν είναι πια ρέκβιεμ. Μια λυρική ιστορία αναμνήσεων από την εποχή της ειρήνης, μιας μακρινής πατρίδας, του χορού υπό τους ήχους του συγκεκριμένου βαλς, που ρέει ομαλά σε κάτι αξιολύπητο με θέμα "εδώ είμαστε πίσω, δόξα στους πεσόντες". Έτσι, το «ρωσικό εθνικό βαλς» εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο. Και στη Ρωσία άρχισαν σταδιακά να ξεχνούν το όνομα του συγγραφέα του. Μια ομάδα μελών μπάντας του τμήματος Guards Svir. Στο κέντρο δεξιά - I. A. Shatrov (1947). 1945 Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Με την εξαφάνιση του ονόματος του αφιερώματος στο σύνταγμα Mokshan, το όνομα του συγγραφέα εξαφανίστηκε επίσης από τις επιγραφές στα αρχεία. Στους σοβιετικούς δίσκους το έλεγαν απλώς «παλιό βαλς». "Old Waltz" - αυτός είναι ο υψηλότερος βαθμός αναγνώρισης του συγγραφέα κατά τη διάρκεια της ζωής του! Θα μπορούσε να υπάρξει μεγαλύτερη ανταμοιβή για τον δημιουργό του;! 1945 Περιεχόμενα Στην εικόνα, ο Shatrov είναι καπετάνιος, δεν είχε χρόνο να βγάλει φωτογραφία με τους ιμάντες ώμου του ταγματάρχη, 1952 Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

1904-05 1945 Ερμηνευτές του τραγουδιού "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA" Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

... Στη χώρα των μπλε λόφων, οι Ρώσοι στρατιώτες κοιμούνται σε ομαδικούς τάφους. Τα εγγόνια και οι δεξιές γωνιές ήρθαν να τους προσκυνήσουν. Τώρα ξεσηκώθηκαν για να υπερασπιστούν τα ιερά σύνορα της Πατρίδας. Φρουρούν άγρυπνα την ειρήνη των ηρώων δύο πολέμων. Πίσω τους είναι μια μεγάλη νικήτρια χώρα. Στις καρδιές τους υπάρχει μια ανιδιοτελής αγάπη για την Πατρίδα, μια ετοιμότητα να αυξήσουν την τιμή και τη δόξα της. 1945 Σύγχρονοι ερμηνευτές Προεπαναστατικά "Είναι τρομακτικό γύρω ..." "Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ..." Μετα-επαναστατικό "Ήρθε η νύχτα ..." Lyudmila Zykina Ντμίτρι Χβοροστόφσκι Προπολεμική "Ήσυχα γύρω από ..." Maxim Troshin Vladimir Gostyukhin Evgenia Smolyaninova Στρατιωτικό "Η φωτιά σβήνει ..." Περιεχόμενα Προηγούμενο Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Lyudmila Georgievna Zykina (1929 - 2009), Σοβιετική και Ρωσίδα τραγουδίστρια, ερμηνεύτρια ρωσικών λαϊκών τραγουδιών, ρωσικών ρομάντζων, ποπ τραγουδιών. Λαϊκός καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ, Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας. Ιδρυτής και αρχηγός του συνόλου "Ρωσία". Η Lyudmila Zykina ονομάζεται το βίντεο της μεγάλης Ρωσίδας τραγουδίστριας http://www.youtube.com/watch?v=vyjYY_dUlPg

Vladimir Vasilyevich Gostyukhin (γ. 1946), σοβιετικός και λευκορώσος ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφου. Τιμώμενος καλλιτέχνης της RSFSR. Λαϊκός καλλιτέχνης της Λευκορωσίας. Το τραγούδι "On the Hills of Manchuria" ερμηνεύτηκε από τον ίδιο στην ταινία "Urga" βίντεο http://krupnov.livejournal.com/181916.html Περιεχόμενο Performers Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Maxim Yurievich Troshin (1978-1995), Ρώσος τραγουδιστής, ποιητής και συνθέτης. Από την ηλικία των 13 ετών ήταν αντιβασιλέας στην εκκλησία στο Bryansk, υπηρέτησε ως κωδωνοκρούστης της εκκλησίας Εικονίδιο Tikhvin Μήτηρ Θεούκαι υποδιάκονος του Επισκόπου Μελχισεδέκ, ηγήθηκε της εκκλησιαστικής χορωδίας. Πέθανε τραγικά στις 5 Ιουνίου 1995. http://www.youtube.com/watch?v=fWDgs34wilk&feature=related -- CLIP

Ντμίτρι Αλεξάντροβιτς Χβοροστόφσκι (γεν. 1962), τραγουδιστής όπερας (βαρύτονος), τιμημένος καλλιτέχνης της RSFSR, Λαϊκός καλλιτέχνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας. ΒΙΝΤΕΟ http://krupnov.livejournal.com/181916.html Content Performers Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Evgenia Valerievna Smolyaninova (γ. 1964), Ρωσίδα τραγουδίστρια, ερμηνεύτρια ρωσικών λαϊκών τραγουδιών, ρομάντζων και έντεχνων τραγουδιών, συνθέτης, Επίτιμος Καλλιτέχνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας. ΒΙΝΤΕΟ http://www.youtube.com/watch?v=4UC-cbPMZh4 Περιεχόμενο Performers Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

1904-05 1945 Δημιουργική εργασία μαθητών για τη δημιουργία της εικόνας του τραγουδιού "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA" Περιεχόμενα Ulyanovsk, MBOU Gymnasium με το όνομα V.N. Deev, 2012

Το 214ο Σύνταγμα Πεζικού Mokshansky σχηματίστηκε αρχικά το 1878 με βάση το τοπικό τάγμα Ryazan. Το 1891, έλαβε το όνομα Mokshansky (214ο) εφεδρικό τάγμα πεζικού για την πόλη της κομητείας Mokshansk, στην επαρχία Penza. Τον Δεκέμβριο του 1901 μετατέθηκε από την Πένζα στο Ζλάτουστ. Τον Μάιο του 1904, αναπτύχθηκε στο 214ο Σύνταγμα Πεζικού της Μόκσα. Στις 14 Αυγούστου 1904, το σύνταγμα συμμετείχε στον Ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο ως μέρος του 5ου Σώματος Σιβηρίας (μάχες κοντά στο Lyaoliang, επίθεση στο Bensikha).

Το 214ο Σύνταγμα Μόκσα περιελάμβανε: 6 αξιωματικούς του επιτελείου, 43 αρχηγούς, 404 υπαξιωματικούς, 3548 ιδιώτες, 11 ιππείς και 61 μουσικούς.

Μία από τις αιματηρές μάχες έλαβε χώρα κοντά στο Mukden και το Liaoyang. Η μάχη για το Mukden διήρκεσε περισσότερες από 10 ημέρες και το σύνταγμα βρισκόταν συνεχώς σε μάχη. Στις 25 Φεβρουαρίου 1905, το σύνταγμα έγινε μέρος της οπισθοφυλακής, η οποία κάλυψε την υποχώρηση των στρατευμάτων μας από την πόλη. Στις 27, ήδη κατά την υποχώρηση, ο διοικητής του 214ου συντάγματος, συνταγματάρχης Π.Π.

Οι Mokshans δεν εγκατέλειψαν τις μάχες για έντεκα ημέρες, κρατώντας τις θέσεις τους. Τη δωδέκατη μέρα οι Ιάπωνες περικύκλωσαν το σύνταγμα. Οι δυνάμεις των αμυνόμενων τελείωναν, τα πυρομαχικά τελείωσαν.

Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, ένα συγκρότημα συντάγματος άρχισε να παίζει στο πίσω μέρος των Ρώσων, υπό τη διεύθυνση του Kapellmeister Ilya Alekseevich Shatrov. Οι πορείες άλλαξαν η μία την άλλη. Η μουσική έδωσε δύναμη στους στρατιώτες και η περικύκλωση έσπασε.

Για τη μάχη αυτή, επτά μέλη της ορχήστρας τιμήθηκαν με τον Σταυρό του Αγίου Γεωργίου και ο ίδιος ο αρχηγός του συγκροτήματος τιμήθηκε με το παράσημο του Στάνισλαβ, 3ης τάξης. με ξίφη.

Μέχρι τις 18 Σεπτεμβρίου 1906, το σύνταγμα μεταφέρθηκε στη Σαμάρα, όπου ο Kapellmeister του Συντάγματος Moksha, I.A.

Λόγω της ευρείας διάδοσής του, ορισμένοι στίχοι τροποποιήθηκαν κατά την προφορική μετάδοση, ώστε να μπορείτε να βρείτε ελαφρώς διαφορετικές εκδοχές του. Σε αυτό το βίντεο, η Julia Zapolskaya εκτελεί την προπολεμική εκδοχή του βαλς.

Η δημοτικότητα του βαλς ήταν ασυνήθιστα υψηλή. Μόνο τα τρία πρώτα χρόνια μετά τη συγγραφή, το βαλς ξανατυπώθηκε 82 φορές. Δίσκοι γραμμοφώνου με μουσική γραμμένη από τον Shatrov παράγονταν σε τεράστιους αριθμούς. Στο εξωτερικό, αυτό το βαλς ονομαζόταν ακόμη και «εθνικό ρωσικό βαλς». Μόνο στα προεπαναστατικά χρόνια γράφτηκαν αρκετές εκδοχές του κειμένου στη λαϊκή μελωδία. Πιο διαδεδομένοέλαβε λόγια γραμμένα από τον Stepan Skitalets.

ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ

(προεπαναστατική έκδοση)

Μούσες. I.Shatrov, sl. Άγιος Περιπλανώμενος

Καολιάνγκ που κοιμάται,

Οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη...

Στους λόφους της Μαντζουρίας οι πολεμιστές κοιμούνται,

Και τα ρωσικά δάκρυα δεν ακούγονται ...

Τρομακτικό τριγύρω

Μόνο ο άνεμος στους λόφους κλαίει

Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα

Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.

Λευκοί σταυροί

Οι μακρινοί ήρωες είναι όμορφοι.

Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται

Μάταια μας λένε για τις θυσίες.

Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι

Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,

Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,

Και κυλούν καυτά δάκρυα.

Σώμα ηρώων

Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,

Και δεν τους ξεπληρώσαμε το τελευταίο χρέος

Και η αιώνια μνήμη δεν τραγουδήθηκε.

Κοιμηθείτε λοιπόν, γιοι

Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.

Αλλά ακόμα πιστέψτε ότι θα σας εκδικηθούμε

Και ας γιορτάσουμε την αιματηρή γιορτή.

Κλάμα, κλάμα μάνα αγαπητή

Νεαρή γυναίκα που κλαίει

Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο

Η κακιά μοίρα και η κατάρα της μοίρας...

Στους λόφους της Μαντζουρίας.

Ο ίδιος ο I.A. Shatrov (Wikipedia) και ο Stepan Skitalec (για παράδειγμα,) αναφέρονται ως ο συγγραφέας αυτού του κειμένου. Ωστόσο, είναι γνωστό ότι ο Shatrov είχε αρνητική στάση απέναντι στην απόδοση του βαλς του με το κείμενο, καθώς πίστευε ότι αυτά τα λόγια μετατρέπουν το έργο σε "ρέκουεμ σε ρυθμό βαλς" και έγραψε μουσική για την ανιδιοτελή αγάπη για την πατρίδα και την πατρίδα και αφοσίωση σε αυτό. Ως εκ τούτου, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Shatrov δεν ήταν ο συγγραφέας του παραπάνω κειμένου και δεν παρατηρήθηκε ούτε νωρίτερα ούτε αργότερα να γράφει ποίηση. Όσο για το Wanderer, εδώ η κατάσταση είναι ακόμα πιο ενδιαφέρουσα. Οι περισσότερες από τις πηγές που έχω συναντήσει δείχνουν ότι ο συγγραφέας του παλαιότερου κειμένου είναι ο Stepan Petrov (λογοτεχνικό ψευδώνυμο - Wanderer). Αλλά! Το παρακάτω κείμενο αναφέρεται συχνά ως δημιουργία του Wanderer:

Ησυχία τριγύρω, οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη,
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι Τάφοι κρατούν την ειρήνη.

Λευκοί σταυροί - οι ήρωες κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος τριγυρίζουν για πολύ καιρό,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.

Ήσυχα τριγύρω, ο άνεμος παρέσυρε την ομίχλη,
Στους λόφους της Μαντζουρίας οι στρατιώτες κοιμούνται
Και οι Ρώσοι δεν ακούνε δάκρυα.

Κλαίει, μάνα που κλαίει,
Νεαρή γυναίκα που κλαίει
Κακή μοίρα και καταραμένη μοίρα!…

Αφήστε το kaoliang να σας φέρει όνειρα
Κοιμηθείτε ήρωες της ρωσικής γης,
Πατρίδα γηγενείς γιοι.

Και ας γιορτάσουμε την αιματηρή γιορτή.

Ήταν αυτό το κείμενο που έγινε το πιο διάσημο μεταξύ των ανθρώπων (ποιες είναι οι πολυάριθμες λαϊκές παραλλαγές που ξεκινούν με τις λέξεις "ήσυχα γύρω"). Ποιος είναι όμως ο συγγραφέας του; Σημειώστε ότι η επιλογή 1 και η επιλογή 2 είναι διαφορετικά ποιήματα. Ναι, διατηρείται το γενικό συναισθηματικό υπόβαθρο και οι ποιητικές εικόνες που χρησιμοποιούνται στη γραφή. Και φαίνεται ότι το νόημα του τραγουδιού δεν έχει αλλάξει, αλλά ... οι στίχοι είναι διαφορετικοί! Σαν ένα από αυτά να είναι αποτέλεσμα ποιητικής μετάφρασης του δεύτερου σε άλλη γλώσσα. Πιστεύεται ότι ο συγγραφέας του πρώιμου κειμένου είναι ο Περιπλανώμενος, αλλά αντικειμενικά, το παλαιότερο κείμενο είναι η πρώτη έκδοση, αλλά το κείμενο του Περιπλανώμενου υποδεικνύει επίσης τη δεύτερη εκδοχή. Είναι ακατανόητο. Υπάρχουν και υβριδικές εκδοχές, για παράδειγμα, στη συλλογή των τραγουδιών του Mitkov εμφανίζεται το πρώτο κείμενο, αλλά με τον πρώτο στίχο κολλημένο σε αυτό:

Καολιάνγκ που κοιμάται,
Οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη...
Στους λόφους της Μαντζουρίας οι πολεμιστές κοιμούνται,
Και τα ρωσικά δάκρυα δεν ακούγονται ...

Και ο τελευταίος στίχος, βγαλμένος από τη δεύτερη επιλογή:

Κλαίει, μάνα που κλαίει,
Νεαρή γυναίκα που κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και καταραμένη μοίρα!…

Και τον συγγραφέα όλων αυτών υποδεικνύει και ο S. Skitalec.
Δυστυχώς, δεν συνάντησα καμία πρώιμη (προεπαναστατική) καταγραφή με το δεύτερο κείμενο, και επομένως θα υποθέσουμε ότι ο Stepan Skitalets είναι ο συγγραφέας της πρώτης έκδοσης και η δεύτερη είναι αποτέλεσμα μιας όψιμης (πιθανώς μεταεπαναστατικής ) επεξεργασία του πρώτου. Μάλιστα, η δεύτερη εκδοχή φαίνεται να είναι πιο τέλεια από ποιητική άποψη, περιέχει ένα κείμενο για το δεύτερο μέρος του βαλς («Κλαίει, κλαίει, αγαπητή μάνα...»). Ποιος είναι όμως ο συγγραφέας του; Ακόμα ο ίδιος Wanderer; Ή μήπως ο Κοζλόφσκι; (Ειλικρινά, σημειώνω ότι δεν έχω ακούσει ηχογραφήσεις με την απόδοση μιας τέτοιας έκδοσης της "δεύτερης έκδοσης" του κειμένου - μόνο η ηχογράφηση του Kozlovsky, αλλά περισσότερα για αυτό παρακάτω)
Λίγα λόγια για τη σύνταξη κειμένου για αυτό το βαλς. Μια άχαρη δουλειά. Δεν πρόκειται για τραγούδι, αλλά για ορχηστρικό κομμάτι. Τριμερές βαλς. Και το παλαιότερο κείμενό μας - μόνο σε ένα μέρος του. Στη δεύτερη εκδοχή, το κείμενο εμφανίζεται ως «ρεφρέν» στο τρίτο μέρος του βαλς. Αργότερα θα υπάρξουν στίχοι που θα προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την πιο «μη τραγουδιστική» δεύτερη κίνηση. Αλλά όλες αυτές οι προσπάθειες φαίνονται κάπως τεταμένες, αφύσικές. Αυτό δεν είναι τραγούδι, ωστόσο, αυτή είναι μόνο η γνώμη μου, που δεν προσποιείται ότι είναι αντικειμενική.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα ηχογράφηση βαλς εκτελείται από τον M. Bragin:

Ο δίσκος ηχογραφήθηκε στο στούντιο Sirena Record τον Ιανουάριο του 1911. Οι στίχοι (όσο τους άκουσα) είναι οι εξής:

Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή την τρομερή εικόνα
Και τι μπόρεσε να επιβιώσει η Ρωσία
Τα προβλήματα και η ντροπή της χρονιάς.

Σε κινέζικο έδαφος στις μακρινές πεδιάδες της ανατολής
άφησαν (;) χιλιάδες (;) από τα (;) ψέματά μας (;)
Η θέληση της άτυχης (;) μοίρας.

Στις καρδιές τους τώρα υπάρχει ελπίδα για ένα γλέντι
Με τη γνώση (;) ότι πεθαίνουμε για τη Ρωσία,
Για την Πίστη, τον Τσάρο και την Πατρίδα

μεγάλη θλίψη
Και δάκρυα τρέχουν άθελά τους από τα μάτια
Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας

Πατέρες που κλαίνε, μητέρες, παιδιά, χήρες
Και μακριά στα χωράφια της Μαντζουρίας
Λευκοί σταυροί και τάφοι

Ειρήνη στην ψυχή σου.............
Πάρτε ένα τελευταίο αντίο
Από τη θλιβερή πένθιμη Ρωσία

Και πάλι - μια οδυνηρή εντύπωση. Αναμφίβολα «ένα ρέκβιεμ σε ρυθμό βαλς».
Πίσω στο ιστορικά γεγονότα. 1910-1918, το βαλς απολαμβάνει μεγάλη δημοτικότητα. Στο εξωτερικό αποκαλείται «Ρωσικό εθνικό βαλς». Παίζεται, τραγουδιέται, ηχογραφείται σε δίσκους. Παρεμπιπτόντως, αν ακούσετε κάποιες ηχογραφήσεις 10-13 ετών, τότε το τέλος του βαλς τραβάει το μάτι σας - η νεκρική πορεία ακούγεται αρκετά μεγάλη. Είναι πραγματικά ένα ρέκβιεμ. Ο συγγραφέας της μουσικής έβλεπε το έργο του διαφορετικά, αλλά το καλλιτεχνικό όραμα του συγγραφέα θυσιάστηκε στις κοινωνικές απαιτήσεις. Ωστόσο, συχνά σε αυτόν τον κόσμο, η τέχνη θυσιάζεται στην ιδεολογία.
Γράφουν ότι μετά τις επαναστάσεις το βαλς παύει να ηχεί. Αλλά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου (και πάλι - μια κοινωνική τάξη;) εκτελείται ενεργά - αυτό είναι ένα ευρέως γνωστό γεγονός. Τραγουδάται και ηχογραφείται από τον Utyosov (έτσι γράφουν, αν και δεν έχω ακούσει αυτές τις ηχογραφήσεις) και ο Kozlovsky. Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές του σοβιετικού κειμένου βαλς. Πρώτα:

Ήρθε η νύχτα
Το λυκόφως έπεσε στο έδαφος
Οι λόφοι της ερήμου πνίγονται στην ομίχλη,
Ένα σύννεφο σκεπάζει την ανατολή.

Εδώ, υπόγεια
Οι ήρωές μας κοιμούνται
Ο άνεμος τραγουδάει ένα τραγούδι από πάνω τους και
Τα αστέρια κοιτάζουν από τον ουρανό.

Αυτό δεν ήταν ένα βόλι από τα χωράφια που πέταξε -
Ήταν βροντές από μακριά. 2 φορές
Και πάλι όλα είναι τόσο ήρεμα τριγύρω,
Όλα είναι σιωπηλά στη σιωπή της νύχτας.

Κοιμηθείτε, μαχητές, κοιμηθείτε ήσυχοι,
Είθε να ονειρευτείτε γηγενείς αγρούς,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.

Είθε να πεθάνεις σε μάχες με εχθρούς,
Το κατόρθωμά σου να πολεμάς μας καλεί,
Το πανό πλύθηκε με το αίμα του λαού
Θα συνεχίσουμε.

Θα πάμε σε μια νέα ζωή,
Ας πετάξουμε το βάρος των δεσμών σκλάβων.
Και ο λαός και η πατρίδα δεν θα ξεχάσουν
Η ανδρεία των γιων τους.

Κοιμήσου, αγωνιστές, δόξα σε σένα για πάντα!
Η πατρίδα μας, η αγαπημένη μας γη
Μην κατακτάτε τους εχθρούς!

Νύχτα, σιωπή, μόνο το kaoliang κάνει θόρυβο.
Κοιμήσου, ήρωες, η μνήμη σου
Η πατρίδα κρατάει!

Ο συγγραφέας της παραπάνω έκδοσης είναι ο A. Mashistov, αν και στη Wikipedia ο συγγραφέας ονομαζόταν Demyan Bedny. (Παρεμπιπτόντως, γιατί ακριβώς Poor;) Μπορείτε να προσέξετε τη στροφή "Δεν ήταν βόλι που πέταξε από τα χωράφια ...". Αυτή είναι η ίδια η προσπάθεια να βρεθεί το κείμενο για το πιο δύσκολο κομμάτι του βαλς.

Αλλά στην παράσταση του A. Kozlovsky, το κείμενο είναι ήδη πολύ γνωστό σε εμάς - το ίδιο, τα ίχνη του συγγραφέα του οποίου δεν μπορούσα να βρω (γιατί έψαχνα άσχημα;) - η δεύτερη από τις επιλογές που δίνονται σε αυτό άρθρο. Μόνο η φράση «αιματηρή γιορτή» αντικαταστάθηκε από τον Κοζλόφσκι με «ένδοξο γλέντι», προφανώς για να αποφευχθούν κάθε είδους φήμες για την υπερβολική αιμοσταγία των Ρώσων. Ο τελευταίος στίχος του τραγουδιού του είχε ως εξής:

Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα,
Πιστέψτε μας, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια λαμπρή γιορτή.

Ή μήπως ο Κοζλόφσκι ξαναδούλεψε εντελώς το προεπαναστατικό κείμενο του Περιπλανώμενου, δίνοντας έτσι ζωή στην πιο δημοφιλή "ησυχία στο δάσος ..."; Το ερώτημα του συγγραφέα αυτής της παραλλαγής του κειμένου είναι ακόμα ανοιχτό για μένα.

Εδώ είναι, η πιο διάσημη εκδοχή του ήχου του βαλς "On the Hills of Manchuria":

Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, το βαλς έγινε πολύ επίκαιρο. Ειδικά - μετά την έναρξη των ενεργών εχθροπραξιών κατά της Ιαπωνίας. Οφείλουμε λοιπόν και πάλι την αναβίωση αυτής της όμορφης μελωδίας στην «κοινωνική τάξη». Ταυτόχρονα, εμφανίστηκαν πολλές ακόμη επιλογές κειμένου. Για παράδειγμα, ο ποιητής πρώτης γραμμής Pavel Shubin:

Η φωτιά σβήνει,
Οι λόφοι ήταν καλυμμένοι με ομίχλη.
Απαλοί ήχοι του παλιού βαλς
Οδηγεί απαλά το κουμπί ακορντεόν.

Σε αρμονία με τη μουσική
Θυμήθηκε τον ήρωα-στρατιώτη
Δροσιά, σημύδα, ξανθές πλεξούδες,
Κοριτσίστικη χαριτωμένη εμφάνιση.

Εκεί που μας περιμένουν σήμερα
Στο λιβάδι το βράδυ
Με την πιο αυστηρή πινελιά
Χορέψαμε αυτό το βαλς.

Συνεσταλμένες νύχτες ραντεβού
Έχει χαθεί και εξαφανιστεί στο σκοτάδι...
Οι λόφοι της Μαντζουρίας κοιμούνται κάτω από το φεγγάρι
Σε καπνό σκόνης.

Σώσαμε
Δόξα στην πατρίδα.
Σε σκληρές μάχες, εδώ στην Ανατολή,
Έχουν περάσει εκατοντάδες δρόμοι.

Αλλά και στη μάχη
Σε μια μακρινή ξένη χώρα,
Θυμάται με φωτεινή θλίψη
Πατρίδα.

Είναι μακριά
Από το φως ενός στρατιώτη.
Θλιβερές νύχτες από τη Μαντζουρία
Τα σύννεφα πέφτουν προς το μέρος της.

Στο σκοτεινό χώρο
Πέρα από τις νυχτερινές λίμνες
Ψηλότερα από τα πουλιά, πέρα ​​από τα σύνορα
Πάνω από τα βουνά της Σιβηρίας.

Φεύγοντας από τη ζοφερή άκρη,
Αφήστε τους να πετούν πίσω μας με χαρά
Όλες οι πιο λαμπερές μας σκέψεις,
Η αγάπη και η θλίψη μας.

Εκεί, πίσω από την μπλε κορδέλα,
Το λάβαρο της πατρίδας είναι από πάνω σου.
Κοιμήσου φίλε μου! Σιωπηλές βολές,
Ο τελευταίος σου αγώνας κόπηκε...

Αυτοί οι στίχοι είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. Δεν είναι πια ρέκβιεμ. Μια λυρική ιστορία αναμνήσεων από την εποχή της ειρήνης, μιας μακρινής πατρίδας, του χορού υπό τους ήχους αυτού του συγκεκριμένου βαλς, που ρέει ομαλά σε κάτι αξιολύπητο με θέμα "εδώ είμαστε πίσω, δόξα στους πεσόντες". Ο συγγραφέας ξεκαθαρίζει ότι η ίδια η τρίζνα για την οποία έγραψαν οι προκάτοχοί του έχει γίνει. Ο ρωσικός στρατός επέστρεψε στο Mukden, νίκησε την ομάδα Kwantung των ιαπωνικών στρατευμάτων. Ο κύκλος είναι κλειστός. Και από την άλλη πλευρά, αυτό το κείμενο περιέχει πολύ περισσότερα από ό,τι ακριβώς έβαλε ο Shatrov στη μουσική του: εκφράσεις αγάπης για την πατρίδα και αφοσίωση στη μνήμη των πεσόντων συντρόφων, αλλά όχι με το ύφος του τραγικού λυγμού, αλλά απλά βγάζοντας σιωπηλά. καπέλο. Γι' αυτό το κείμενο αυτό είναι το πιο συμπαθητικό για μένα, αν και δεν κρύβω ότι θεωρώ λάθος να γράφω ποίηση σε αρχικά οργανικές συνθέσεις.
Ακούστε εδώ (ηχογραφήθηκε το 1959, τραγούδησε ο Petr Kirichek):

(προσθήκη: ένας επισκέπτης του ιστότοπου επεσήμανε μια πραγματική ανακρίβεια - η καταχώρηση χρονολογείται από το 1958,).
Με αυτούς τους στίχους, το λαμπρό έργο του Σατρόφ άρχισε πραγματικά να μοιάζει με βαλς και όχι με κηδεία, έτσι δεν είναι; Από αυτή την άποψη, είχα μια ηλίθια ερώτηση: ήταν εξοικειωμένος ο Shubin με τον Shatrov; Γιατί είναι γνωστό πόσο αρνητικά αντιμετώπισε ο συνθέτης τις «ορθόδοξες» εκδοχές του κειμένου στη μελωδία του, και το ποίημα του Shubin είναι εντυπωσιακά εναρμονισμένο με τις σκέψεις του Shatrov για το βαλς του. Αλλά αυτές είναι τρελές σκέψεις.

Ως συμπέρασμα της ιστορίας - λίγα λόγια για τη μετέπειτα ζωή του Kapellmeister Shatrov. Το 1910, το 214ο Σύνταγμα Μόκσα διαλύθηκε και συγχωνεύτηκε στο 189ο Σύνταγμα Πεζικού Izmail. Το 1918, ο Shatrov κινητοποιήθηκε στον Κόκκινο Στρατό και το 1938 μετατέθηκε στην εφεδρεία λόγω ηλικίας. Όμως το 1945 για κάποιο λόγο κινητοποιήθηκαν ξανά και για να τηρήσουν τα τυπικά έπρεπε να παραποιήσουν το έτος γέννησης. Υπάρχει μια άλλη ημι-μυθική ιστορία σχετικά με το γεγονός μιας δεύτερης στρατολόγησης στον Κόκκινο Στρατό. Φέρεται ότι, μετά την κατάληψη του Πορτ Άρθουρ, ο Στάλιν διατάζει προσωπικά να φέρουν εκεί τον συγγραφέα του βαλς «Στους λόφους της Μαντζουρίας». Για τι? Για ποιο μυστικιστικό ή ιδεολογικό σκοπό; Αλλά το γεγονός ότι μετά από αυτό ο I.A. Shatrov υπηρέτησε μέχρι τη στιγμή του θανάτου του είναι γεγονός. Πέθανε στις 2 Μαΐου 1952 στην πόλη Ταμπόφ, όπου και τάφηκε.

Αυτό είναι ένα τόσο μαγικό βαλς. Όχι ρέκβιεμ, αλλά αναμφίβολα ακούγονται τραγικές νότες σε αυτό. Όμορφη μουσική στο μέτρο του βαλς, αλλά δεν πρέπει να ξεχάσετε την αφιέρωση από τον τίτλο του συγγραφέα - "Το σύνταγμα Mokshan στους λόφους της Μαντζουρίας".

ΥΓ: Φωτογραφίες, καθώς και μια σειρά από ηχογραφήσεις, λαμβάνονται από τον ιστότοπο